1. അവര് മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു പോന്നതിന്റെ രണ്ടാം സംവത്സരം ഒന്നാം മാസം യഹോവ സീനായിമരുഭൂമിയില്വെച്ചു മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാല്

1. aigupthudheshamulonundi vaaru vachina tharuvaatha rendava samvatsaramu modati nelalo yehovaa seenaayi aranyamandu mosheku eelaagu selavicchenu

2. യിസ്രായേല്മക്കള് പെസഹ അതിന്നു നിശ്ചയിച്ച സമയത്തു ആചരിക്കേണം.

2. ishraayeleeyulu paskaapanduganu daani niyaamakakaalamandu aacharimpavalenu.

3. അതിന്നു നിശ്ചയിച്ച സമയമായ ഈ മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതി വൈകുന്നേരം അതു ആചരിക്കേണം; അതിന്റെ എല്ലാചട്ടങ്ങള്ക്കും നിയമങ്ങള്ക്കും അനുസരണയായി നിങ്ങള് അതു ആചരിക്കേണം.

3. daani niyaamaka kaalamuna, anagaa ee nela padunaalugava dinamuna saayankaalamandu daanini aacharimpavalenu; daani kattadalannitinibatti daani vidhulannitinibatti meeru daanini aacharimpavalenu.

4. പെസഹ ആചരിക്കേണമെന്നു മോശെ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറഞ്ഞു.

4. kaabatti moshe paskaapanduganu aacharimpavalenani ishraayeleeyulathoo cheppagaa vaaru seenaayi aranyamandu modati nela padu naalugava dinamuna saayankaalamandu paskaapanduga saamagrini siddhaparachukoniri.

5. അങ്ങനെ അവര് ഒന്നാം മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതി സന്ധ്യാസമയത്തു സീനായിമരുഭൂമിയില്വെച്ചു പെസഹ ആചരിച്ചു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യിസ്രായേല്മക്കള് ചെയ്തു.

5. yehovaa mosheku aagnaa pinchina samasthamunu ishraayeleeyulu athadu cheppinatle chesiri.

6. എന്നാല് ഒരു മനുഷ്യന്റെ ശവത്താല് അശുദ്ധരായിത്തീര്ന്നിട്ടു ആ നാളില് പെസഹ ആചരിപ്പാന് കഴിയാത്ത ചിലര് ഉണ്ടായിരുന്നു; അവര് അന്നുതന്നേ മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും മുമ്പാകെ വന്നു അവനോടു

6. kondaru narashavamunu muttutavalana apavitrulai aa dinamuna paskaapanduganu aacharimpa lekapoyiri.

7. ഞങ്ങള് ഒരുത്തന്റെ ശവത്താല് അശുദ്ധരായിരിക്കുന്നു; നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയത്തു യിസ്രായേല്മക്കളുടെ ഇടയില് യഹോവയുടെ വഴിപാടു കഴിക്കാതിരിപ്പാന് ഞങ്ങളെ മുടക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

7. vaaru aa dinamuna moshe aharonula edutiki vachi moshethoo narashavamunu muttutavalana apavitrulamai thivi; yehovaa arpanamunu daani niyaamaka kaalamuna ishraayeleeyula madhyanu arpimpakundunatlu ela adda gimpabadithimani adugagaa

8. മോശെ അവരോടുനില്പിന് ; യഹോവ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കല്പിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ഞാന് കേള്ക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

8. mosheniluvudi; mee vishaya mulo yehovaa yemiselavichuno nenu telisi kondunani vaarithoo anenu.

9. എന്നാറെ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു.

9. appudu yehovaa mosheku eelaagu selavi cchenu neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu

10. നീ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാല്നിങ്ങളിലോ നിങ്ങളുടെ സന്തതികളിലോ വല്ലവനും ശവത്താല് അശുദ്ധനാകയോ ദൂരയാത്രയില് ആയിരിക്കയോ ചെയ്താലും അവന് യഹോവേക്കു പെസഹ ആചരിക്കേണം.

10. meelogaani mee vanshamulalogaani okadu shavamunu muttutavalana apa vitrudainanu, dooraprayaanamu cheyu chundinanu, athadu yehovaa paskaapanduganu aacharimpavalenu.

11. രണ്ടാം മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതി സന്ധ്യാസമയത്തു അവര് അതു ആചരിച്ചു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തോടും കൈപ്പുചീരയോടും കൂടെ അതു ഭക്ഷിക്കേണം.

11. vaaru rendavanela padunaalugava dinamuna saayankaalamuna daanini aacharinchi ponganivaatithoonu chedu aakukooralathoonu daanini thinavalenu.

12. രാവിലത്തേക്കു അതില് ഒന്നും ശേഷിപ്പിച്ചുവെക്കരുതു; അതിന്റെ അസ്ഥിയൊന്നും ഒടിക്കയും അരുതു; പെസഹയുടെ ചട്ടപ്രകാരമൊക്കെയും അവര് അതു ആചരിക്കേണം.
യോഹന്നാൻ 19:36

12. vaaru marunaativaraku daanilo konche mainanu migalaneeyavaladu; daanilonidi okka yemuka nainanu viruvavaladu; paskaapanduga vishayamaina kattada lannitinibatti vaaru daanini aacharimpavalenu.

13. എന്നാല് ശുദ്ധിയുള്ളവനും പ്രയാണത്തില് അല്ലാത്തവനുമായ ഒരുത്തന് പെസഹ ആചരിക്കാതെ വീഴ്ച വരുത്തിയാല് അവനെ അവന്റെ ജനത്തില്നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം; നിശ്ചയിച്ച സമയത്തു യഹോവയുടെ വഴിപാടു കഴിക്കായ്കകൊണ്ടു അവന് തന്റെ പാപം വഹിക്കേണം.

13. prayaana mulo undani pavitrudu paskaanu aacharinchuta maanina yedala aa manushyudu thana janulalonundi kottiveya badunu. Athadu yehovaa arpanamunu daani niyaamaka kaalamuna arpimpaledu ganuka aa manushyudu thana paapa munu thaane bharimpavalenu.

14. നിങ്ങളുടെ ഇടയില് വന്നുപാര്ക്കുംന്ന ഒരു പരദേശിക്കു യഹോവയുടെ പെസഹ ആചരിക്കേണമെങ്കില് പെസഹയുടെ ചട്ടത്തിന്നും നിയമത്തിന്നും അനുസരണയായി അവന് ആചരിക്കേണം; പരദേശിക്കാകട്ടെ സ്വദേശിക്കാകട്ടെ നിങ്ങള്ക്കു ഒരു ചട്ടം തന്നേ ആയിരിക്കേണം.

14. meelo nivasinchu paradheshi yehovaa paskaanu aacharimpa gorunappudu athadu paskaa kattadachoppuna daani vidhinibattiye daanini cheya valenu. Paradheshikini mee dheshamulo puttinavaanikini meekunu okate kattada undavalenu.

15. തിരുനിവാസം നിവിര്ത്തുനിര്ത്തിയ നാളില് മേഘം സാക്ഷ്യകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസത്തെ മൂടി; സന്ധ്യാസമയംതൊട്ടു രാവിലെവരെ അതു തിരുനിവാസത്തിന്മേല് അഗ്നിപ്രകാശംപോലെ ആയിരുന്നു.

15. vaaru mandiramunu niluvabettina dinamuna meghamu saakshyapu gudaaramuloni mandiramunu kammenu; saayaṁ kaalamu modalukoni udayamuvaraku agnivanti aakaa ramu mandiramumeeda nundenu.

16. അതു എല്ലായ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നേ ആയിരുന്നു; പകല് മേഘവും രാത്രി അഗ്നിരൂപവും അതിനെ മൂടിയിരുന്നു.

16. nityamunu aalaage jarigenu. Meghamu mandiramunu kammenu; raatriyandu agnivanti aakaaramu kanabadenu.

17. മേഘം കൂടാരത്തിന്മേല് നിന്നു പൊങ്ങുമ്പോള് യിസ്രായേല്മക്കള് യാത്ര പുറപ്പെടും; മേഘം നിലക്കുന്നേടത്തു അവര് പാളയമിറങ്ങും.

17. aa meghamu gudaaramu meedanundi paiketthabadunappudu ishraayeleeyulu prayaa namaisaagiri; aa meghamu ekkada nilicheno akkadane ishraayeleeyulu thama gudaaramulanu vesikoniri.

18. യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ യിസ്രായേല്മക്കള് യാത്ര പുറപ്പെടുകയും യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ പാളയമിറങ്ങുകയും ചെയ്തു; മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേല് നിലക്കുമ്പോള് ഒക്കെയും അവര് പാളയമടിച്ചു താമസിക്കും,

18. yehovaanotimaatachoppuna ishraayeleeyulu prayaa namaisaagiri. Yehovaa notimaatachoppuna vaaru thama gudaaramulanu vesikoniri. aa meghamu mandiramumeeda nilichiyundina dinamulanniyu vaaru nilichiri.

19. മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേല് ഏറെനാള് ഇരുന്നു എങ്കില് യിസ്രായേല്മക്കള് യാത്രപുറപ്പെടാതെ യഹോവയുടെ ആജ്ഞ കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കും.

19. aa meghamu bahudinamulu mandiramumeeda nilichinayedala ishraayeleeyulu yehovaa vidhinanusarinchi prayaa namu cheyakundiri.

20. ചിലപ്പോള് മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേല് കുറെനാള് ഇരിക്കും; അപ്പോള് അവര് യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ പാളയമിറങ്ങിയിരിക്കും; പിന്നെ യഹോവയുടെ കല്പന പോലെ യാത്ര പുറപ്പെടും.

20. meghamu konni dinamulu mandi ramu meeda nilichinayedala vaarunu nilichiri; yehovaa notimaata choppunane nilichiri, yehovaa notimaata choppunane prayaanamu chesiri.

21. ചിലപ്പോള് മേഘം സന്ധ്യമുതല് ഉഷസ്സുവരെ ഇരിക്കും; ഉഷ:കാലത്തു മേഘം പൊങ്ങി എങ്കില് അവര് യാത്ര പുറപ്പെടും. ചിലപ്പോള് പകലും രാവും ഇരിക്കും; പിന്നെ മേഘം പൊങ്ങിയെങ്കില് അവര് യാത്ര പുറപ്പെടും.

21. aalaage meghamu saayankaalamu modalukoni udayamuvaraku nilichina yedala udayamandu aa meghamu paiketthabada gaane vaaru prayaanamu chesiri. Pagalemi raatriyemi aa meghamu paiketthabadinappude vaaru prayaanamu chesiri.

22. രണ്ടു ദിവസമോ ഒരു മാസമോ ഒരു സംവത്സരമോ മേഘം തിരുനിവാസത്തിന്മേല് ആവസിച്ചിരുന്നാല് യിസ്രായേല്മക്കള് പുറപ്പെടാതെ പാളയമടിച്ചു താമസിക്കും; അതു പൊങ്ങുമ്പോഴോ അവര് പുറപ്പെടും.

22. aa meghamu rendudinamulugaani, oka nelagaani, yedaadhigaani thadavu chesi mandiramumeeda nilichinayedala ishraayeleeyulu prayaanamu cheyaka thama gudaaramulalo nilichiri. adhi etthabadinappudu vaaru prayaanamu chesiri.

23. യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ അവര് പാളയമിറങ്ങുകയും യഹോവയുടെ കല്പനപോലെ യാത്ര പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും; മോശെമുഖാന്തരം യഹോവ കല്പിച്ചതുപോലെ അവര് യഹോവയുടെ ആജ്ഞ പ്രമാണിച്ചു.

23. yehovaa maatachoppuna vaaru thama gudaaramulanu vesikoniri; yehovaa maatachoppuna vaaru prayaanamuchesiri; moshedvaaraa yehovaa cheppina maatanubatti yehovaa aagna nanusarinchi nadichiri.