1. ശിനാര് രാജാവായ അമ്രാഫെല്, എലാസാര്രാജാവായ അര്യ്യോക്, ഏലാം രാജാവായ കെദൊര്ലായോമെര്, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാല് എന്നിവരുടെ കാലത്തു

1. Forsothe it was don in that tyme, that Amrafel, kyng of Sennaar, and Ariok, kyng of Ponte, and Chodorlaomor, kyng of Elemytis,

2. ഇവര് സൊദോം രാജാവായ ബേരാ, ഗൊമോരാരാജാവായ ബിര്ശാ, ആദ്മാരാജാവായ ശിനാബ്, സെബോയീം രാജാവായ ശെമേബെര്, സോവര് എന്ന ബേലയിലെ രാജാവു എന്നിവരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.

2. and Tadal, kyng of folkis, bigunnen batel ayens Bara, kyng of Sodom, and ayens Bersa, kyng of Gomorre, and ayens Sennaar, kyng of Adama, and ayens Semeber, kyng of Seboym, and ayens the kyng of Bale; thilke Bale is Segor.

3. ഇവരെല്ലാവരും സിദ്ദീംതാഴ്വരിയില് ഒന്നിച്ചുകൂടി. അതു ഇപ്പോള് ഉപ്പുകടലാകുന്നു.

3. Alle these camen togidre in to the valey of wode, which is now the see of salt.

4. അവര് പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരം കെദൊര്ലായോമെരിന്നു കീഴടങ്ങിയിരിന്നു; പതിമൂന്നാം സംവത്സരത്തില് മത്സരിച്ചു.

4. For in twelue yeer thei seruyden Chodorlaomor, and in the threttenthe yeer thei departiden fro hym.

5. അതുകൊണ്ടു പതിനാലാം സംവത്സരത്തില് കെദൊര്ലായോമെരും അവനോടുകൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരുംവന്നു, അസ്തെരോത്ത് കര്ന്നയീമിലെ രെഫായികളെയും ഹാമിലെ സൂസ്യരെയും ശാവേകിര്യ്യാത്തയീമിലെ ഏമ്യരെയും

5. Therfor Chodorlaomor cam in the fourtenthe yeer, and kyngis that weren with him, and thei `han smyte Rafaym in Astaroth Carnaym, and Susym with hem, and Emym in Sabe Cariathaym,

6. സേയീര്മലയിലെ ഹോര്യ്യരെയും മരുഭൂമിക്കു സമീപമുള്ള ഏല്പാരാന് വരെ തോല്പിച്ചു.

6. and Choreis in the hillis of Seir, til to the feldi placis of Faran, which is in wildirnesse.

7. പിന്നെഅവര് തിരിഞ്ഞു കാദേശ് എന്ന ഏന് മിശ്പാത്തില്വന്നു അമലേക്യരുടെ ദേശമൊക്കെയും ഹസെസോന് -താമാരില് പാര്ത്തിരുന്ന അമോര്യ്യരെയും കൂടെ തോല്പിച്ചു.

7. And thei turneden ayen, and camen til to the welle Mesphath; thilke is Cades. And thei `han smyte al the cuntre of men of Amalec, and Amorrei, that dwellide in Asason Thamar.

8. അപ്പോള് സൊദോംരാജാവും ഗൊമോരാരാജാവും ആദ്മാരാജാവും സെബോയീംരാജാവും സോവര് എന്ന ബേലയിലെ രാജാവും പുറപ്പെട്ടു സിദ്ധീംതാഴ്വരയില് വെച്ചു

8. And the kyng of Sodom, and the king of Gomorre, and the kyng of Adama, and the kyng of Seboym, also and the kyng of Bale, which is Segor, yeden out, and dressiden scheltrun ayens hem in the valei of wode,

9. ഏലാംരാജാവായ കെദൊര്ലായോമെര്, ജാതികളുടെ രാജാവായ തീദാല്, ശിനാര്രാജാവായ അമ്രാഫെല്, എലാസാര് രാജാവായ അര്യ്യോക് എന്നിവരുടെ നേരെ പട നിരത്തി; നാലു രാജാക്കന്മാര് അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ നേരെ തന്നെ.

9. that is, ayens Chodorlaomor, kyng of Elamytis, and Thadal, kyng of folkis, and Amrafel, kyng of Sennaar, and Ariok, kyng of Ponte; foure kyngis ayens fyue.

10. സിദ്ദീംതാഴ്വരയില് കീല്കുഴികള് വളരെയുണ്ടായിരുന്നു; സൊദോംരാജാവും ഗൊമോരാ രാജാവും ഔടിപ്പോയി അവിടെ വീണു; ശേഷിച്ചവര് പര്വ്വതത്തിലേക്കു ഔടിപ്പോയി.

10. Forsothe the valey of the wode hadde many pittis of pitche; and so the kyng of Sodom and the kyng of Gomorre turneden the backis, and felden doun there; and thei that leften fledden to the hil.

11. സൊദോമിലും ഗൊമോരയിലും ഉള്ള സമ്പത്തും ഭക്ഷണ സാധനങ്ങളും എല്ലാം അവര്എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

11. Sotheli thei token awei al the catel of Sodom and Gomorre, and alle thingis that perteynen to mete, and yeden awei;

12. അബ്രാമിന്റെ സഹോദരന്റെ മകനായി സൊദോമില് പാര്ത്തിരുന്ന ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും അവര് കൊണ്ടുപോയി.

12. also and thei token awey Loth and his catel, the sone of the brother of Abram, which Loth dwellide in Sodom.

13. ഔടിപ്പോന്ന ഒരുത്തന് വന്നു എബ്രായനായ അബ്രാമിനെ അറിയിച്ചു. അവന് എശ്ക്കോലിന്റെയും ആനേരിന്റെയും സഹോദരനായി അമോര്യ്യനായ മമ്രേയുടെ തോപ്പില് പാര്ത്തിരുന്നു; അവര് അബ്രാമിനോടു സഖ്യത ചെയ്തവര് ആയിരുന്നു.

13. And, lo! oon that ascapide, telde to Abram Ebrew, that dwellide in the valei of Mambre of Amorrei, brother of Escol, and brother of Aner; for these maden couenaunt of pees with Abram.

14. തന്റെ സഹോദരനെ ബദ്ധനാക്കികൊണ്ടു പോയി എന്നു അബ്രാം കേട്ടപ്പോള് അവന് തന്റെ വീട്ടില് ജനിച്ചവരും അഭ്യാസികളുമായ മുന്നൂറ്റിപതിനെട്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ദാന് വരെ പിന് തുടര്ന്നു.

14. And whanne Abram hadde herd this thing, that is, Loth his brothir takun, he noumbride his borun seruauntis maad redy thre hundrid and eiytene, and pursuede hem `til to Dan.

15. രാത്രിയില് അവനും അവന്റെ ദാസന്മാരും അവരുടെ നേരെ ഭാഗംഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു ചെന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ദമ്മേശെക്കിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തുള്ള ഹോബാവരെ അവരെ പിന് തുടര്ന്നു.

15. And whanne his felowis weren departid, he felde on hem in the niyt, and he smoot hem, and pursuede hem `til to Hoba, and Fenyce, which is at the left side of Damask.

16. അവന് സമ്പത്തൊക്കെയും മടക്കിക്കൊണ്ടു വന്നു; തന്റെ സഹോദരനായ ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും സ്ത്രീകളെയും ജനത്തെയും കൂടെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു.

16. And he brouyte ayen al the catel, and Loth his brother with his catel, also wymmen and the puple.

17. അവന് കെദൊര്ലായോമെരിനെയും കൂടെയുള്ള രാജാക്കന്മാരെയും തോല്പിച്ചിട്ടു മടങ്ങിവന്നപ്പോള് സൊദോംരാജാവു രാജതാഴ്വര എന്ന ശാവേതാഴ്വരവരെ അവനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.
എബ്രായർ 7:1-3

17. Sotheli the kyng of Sodom yede out in to the metyng of him, after that he turnede ayen fro sleyng of Chodorlaomor, and of kyngis that weren with him, in the valei of Sabe, which is the valey of the kyng.

18. ശാലേംരാജാവായ മല്ക്കീസേദെക് അപ്പവും വീഞ്ഞുംകൊണ്ടുവന്നു; അവന് അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു.

18. And sotheli Melchisedech, kyng of Salem, brouyte forth breed and wyn, for he was the preest of hiyeste God;

19. അവന് അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചുസ്വര്ഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും നാഥനായി അത്യുന്നതനായ ദൈവത്താല് അബ്രാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 10:5, എബ്രായർ 7:4-6-10

19. and he blesside Abram, and seide, Blessid be Abram of hiy God, that made heuene and erthe of nouyt,

20. സൊദോംരാജാവു അബ്രാമിനോടുആളുകളെ എനിക്കു തരിക; സമ്പത്തു നീ എടുത്തുകൊള്ക എന്നുപറഞ്ഞു.
ലൂക്കോസ് 18:12, എബ്രായർ 7:4-6-10

20. and blessid be hiy God, bi whom defendynge, enemyes ben bitakun in thin hondis. And Abram yaf tithis of alle thingis to hym.

21. അതിന്നു അബ്രാം സൊദോംരാജാവിനോടുപറഞ്ഞതുഞാന് അബ്രാമിനെ സമ്പന്നനാക്കിയെന്നു നീ പറയാതിരിപ്പാന് ഞാന് ഒരു ചരടാകട്ടെ ചെരിപ്പുവാറാകട്ടെ നിനക്കുള്ളതില് യാതൊന്നുമാകട്ടെ എടുക്കയില്ല എന്നു ഞാന്

21. Forsothe the kyng of Sodom seide to Abram, Yyue thou the men to me; take thou othir thingis to thee.

22. സ്വര്ഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും നാഥനായി അത്യുന്നതദൈവമായ യഹോവയിങ്കലേക്കു കൈ ഉയര്ത്തിസത്യം ചെയ്യുന്നു.
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 10:5

22. And Abram answerde to hym, Y reyse myn hondis to the hiy Lord God,

23. ബാല്യക്കാര് ഭക്ഷിച്ചതും എന്നോടുകൂടെ വന്ന ആനേര്, എശ്ക്കോല്, മമ്രേ എന്നീ പുരുഷന്മാരുടെ ഔഹരിയും മാത്രമേ വേണ്ടു; ഇവര് തങ്ങളുടെ ഔഹരി എടുത്തുകൊള്ളട്ടെ.

23. Lord of heuene and of erthe, that fro the threde of oof til to the layner of the hose I schal not take of alle thingis that ben thine, lest thou seie, I made Abram riche;