1. അനന്തരം യോശുവ യിസ്രായേല് ഗോത്രങ്ങളെയെല്ലാം ശേഖേമില് കൂട്ടി; യിസ്രായേലിന്റെ മൂപ്പന്മാരെയും തലവന്മാരെയും ന്യായാധിപന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും വിളിച്ചു; അവര് ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയില് വന്നുനിന്നു.

1. yehoshuva ishraayeleeyula gotramula vaari nandarini shekemulo poguchesi, vaari peddalanu vaari pradhaanulanu vaari nyaayaadhipathulanu vaari naayakulanu pilipimpagaa vaaru vachi dhevuni sannidhini nilichiri.

2. അപ്പോള് യോശുവ സര്വ്വ ജനത്തോടും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാല്യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നുനിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരായ അബ്രാഹാമിന്റെയും നാഹോരിന്റെയും പിതാവായ തേറഹ് പണ്ടു നദിക്കക്കരെ പാര്ത്തു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിച്ചു പോന്നു.

2. yehoshuva janulandarithoo itlanenu'ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa cheppunadhemanagaa'aadhikaalamunundi mee pitharulu, anagaa abraahaamukunu naahorukunu thandriyaina terahu kutumbikulu nadhi (yoophrateesu) addarini nivasinchi yithara dhevathalanu poojinchiri.

3. എന്നാല് ഞാന് നിങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനെ നദിക്കക്കരെനിന്നുകൊണ്ടുവന്നു കനാന് ദേശത്തൊക്കെയും സഞ്ചരിപ്പിച്ചു അവന്റെ സന്തതിയെ വര്ദ്ധിപ്പിക്കയും അവന്നു യിസ്ഹാക്കിനെ കൊടുക്കയും ചെയ്തു.

3. ayithe nenu nadhi addarinundi mee pitharudaina abraahaamunu thoodu koni vachi kanaanu dheshamandanthata sancharimpajesi, athaniki santhaanamunu vistharimpajesi, athaniki issaakunu ichi thini.

4. യിസ്ഹാക്കിന്നു ഞാന് യാക്കോബിനെയും ഏശാവിനെയും കൊടുത്തു; ഏശാവിന്നു ഞാന് സേയീര്പര്വ്വതം അവകാശമായി കൊടുത്തു; എന്നാല് യാക്കോബും അവന്റെ മക്കളും മിസ്രയീമിലേക്കു പോയി.

4. issaakunaku nenu yaakobu eshaavula nichithini. sheyeeru manyamulanu svaadheenaparachukonunatlu vaatini eshaavu kichithini. Yaakobunu athani kumaarulunu aigupthuloniki digipoyiri.

5. പിന്നെ ഞാന് മോശെയെയും അഹരോനെയും അയച്ചു; ഞാന് മിസ്രയീമില് പ്രവര്ത്തിച്ച പ്രവൃത്തികളാല് അതിനെ ബാധിച്ചു; അതിന്റെ ശേഷം നിങ്ങളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

5. tharuvaatha nenu moshe aharonulanu pampi, daani madhyanu nenu chesina kriyalavalana aiguptheeyu lanu hathamuchesi mimmunu velupaliki rappinchithini.

6. അങ്ങനെ ഞാന് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ മിസ്രയീമില്നിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു; നിങ്ങള് കടലിന്നരികെ എത്തി; മിസ്രയീമ്യര് രഥങ്ങളോടും കുതിരകളോടുംകൂടെ ചെങ്കടല്വരെ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ പിന് തുടര്ന്നു;

6. nenu aigupthulonundi mee thandrulanu rappinchinappudu meeru samudramunoddhaku raagaa aiguptheeyulu rathamulathoonu rauthulathoonu mee thandrulanu errasamudramuvaraku tharimiri.

7. അവര് യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചപ്പോള് അവന് നിങ്ങള്ക്കും മിസ്രയീമ്യര്ക്കും മദ്ധ്യേ അന്ധകാരം വെച്ചു കടല് അവരുടെമേല് വരുത്തി അവരെ മുക്കിക്കളഞ്ഞു; ഇങ്ങനെ ഞാന് മിസ്രയീമ്യരോടു ചെയ്തതു നിങ്ങള് കണ്ണാലെ കണ്ടു; നിങ്ങള് ഏറിയ കാലം മരുഭൂമിയില് കഴിച്ചു.

7. vaaru yehovaaku morrapettinappudu aayana meekunu aiguptheeyulakunu madhya chikati kalpinchi samudra munu vaarimeediki rappinchi vaarini munchivesenu. Aigupthu dheshamulo nenu chesinadaanini meeru kannulaara chuchithiri. Atutharuvaatha meeru bahu dinamulu aranyamulo niva sinchithiri.

8. പിന്നെ ഞാന് നിങ്ങളെ യോര്ദ്ദാന്നക്കരെ പാര്ത്തിരുന്ന അമോര്യ്യരുടെ ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; അവന് നിങ്ങളോടു യുദ്ധംചെയ്തു; നിങ്ങള് അവരുടെ ദേശം കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു ഞാന് അവരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യില് ഏല്പിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്നിന്നു നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.

8. yordaanu addarini nivasinchina amoreeyula dheshamunaku nenu mimmunu rappinchinappudu vaaru meethoo yuddhamucheyagaa nenu mee chethiki vaarini appaginchithini, meeru vaari dheshamunu svaadheenaparachukontiri, vaaru mee yeduta niluvakunda vaarini nashimpajesithini.

9. അനന്തരം സിപ്പോരിന്റെ മകന് മോവാബ്യരാജാവായ ബാലാക് പുറപ്പെട്ടു യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു; നിങ്ങളെ ശപിപ്പാന് ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിനെ വിളിപ്പിച്ചു.

9. tharuvaatha moyaabu raajunu sipporu kumaarudunaina baalaakulechi ishraayeleeyulathoo yuddhamuchesi mimmu shapinchutaku beyoru kumaarudaina bilaamunu piluvanampagaa

10. എങ്കിലും എനിക്കു ബിലെയാമിന്റെ അപേക്ഷ കേള്പ്പാന് മനസ്സില്ലായ്കയാല് അവന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു; ഇങ്ങനെ ഞാന് നിങ്ങളെ അവന്റെ കയ്യില്നിന്നു വിടുവിച്ചു.

10. nenu bilaamu manavi vinanollanaithini ganuka athadu mimmunu deevinchuchune vacchenu. Athanichethinundi nene mimmunu vidipinchithini.

11. പിന്നെ നിങ്ങള് യോര്ദ്ദാന് കടന്നു യെരീഹോവിലേക്കു വന്നു; യെരീഹോ നിവാസികള്, അമോര്യ്യര്, പെരിസ്യര്, കനാന്യര്, ഹിത്യര്, ഗിര്ഗ്ഗസ്യര്, ഹിവ്യര്, യെബൂസ്യര് എന്നിവര് നിങ്ങളോടു യുദ്ധംചെയ്തു; ഞാന് അവരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യില് ഏല്പിച്ചു.

11. meeru yordaanu daati yeriko daggaraku vachinappudu yerikoku yajamaanulagu amoreeyulu perijjeeyulu kanaaneeyulu heettheeyulu girgaasheeyulu hivveeyulu yebooseeyulanuvaaru meethoo yuddhamu cheyagaa nenu vaarini mee chethikappaginchithini.

12. ഞാന് നിങ്ങളുടെ മുമ്പില് കടുന്നലിനെ അയച്ചു; അതു നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്നിന്നു അമോര്യ്യരുടെ ആ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരെ ഔടിച്ചുകളഞ്ഞു; നിന്റെ വാളുകൊണ്ടല്ല, നിന്റെ വില്ലുകെണ്ടും അല്ല.

12. mariyu nenu meeku mundhugaa kandireegalanu pampithini; nee khadgamu kaadu nee villu kaadu gaani ave amoreeyula raajula niddarini thoolivesenu. meeru sedyamucheyani dheshamunu

13. നിങ്ങള് പ്രയത്നം ചെയ്യാത്ത ദേശവും നിങ്ങള് പണിയാത്ത പട്ടണങ്ങളും ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു തന്നു; നിങ്ങള് അവയില് പാര്ക്കുംന്നു; നിങ്ങള് നട്ടിട്ടില്ലാത്ത മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ഒലിവുതോട്ടങ്ങളും നിങ്ങള്ക്കു അനുഭവമായിരിക്കുന്നു.

13. meeru kattani pattanamulanu meekichiyunnaanu. meeru vaatilo nivasinchuchunnaaru. meeru naatani draakshathootala pandlanu oleevathootala pandlanu thinuchunnaaru.

14. ആകയാല് നിങ്ങള് യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു അവനെ പരമാര്ത്ഥതയോടും വിശ്വസ്തതയോടുംകൂടെ സേവിപ്പിന് . നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാര് നദിക്കക്കരെയും മിസ്രയീമിലുംവെച്ചു സേവിച്ച ദേവന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കയും യഹോവയെത്തന്നേ സേവിക്കയും ചെയ്വിന് .

14. kaabatti meeru yehovaayandu bhaya bhakthulugalavaarai, aayananu nishkapatamugaanu satyamu gaanu sevinchuchu, mee pitharulu nadhi addarini aigupthulonu sevinchina dhevathalanu tolagadrosi yehovaane sevinchudi.

15. യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു നന്നല്ലെന്നു നിങ്ങള്ക്കു തോന്നുന്നെങ്കില് നദിക്കക്കരെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാര് സേവിച്ച ദേവന്മാരെയോ നിങ്ങള് പാര്ത്തുവരുന്ന ദേശത്തിലെ അമോര്യ്യരുടെ ദേവന്മാരെയോ ആരെ സേവിക്കും എന്നു ഇന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്വിന് . ഞാനും എന്റെ കുടുംബവുമോ, ഞങ്ങള് യഹോവയെ സേവിക്കും.

15. yehovaanu sevinchuta mee drushtiki keedani thoochina yedala meeru evani sevinchedaro, nadhi addarini mee pitharulu sevinchina dhevathalanu sevinchedaro, amoreeyula dheshamuna meeru nivasinchuchunnaare vaari dhevathalanu seviṁ chedaro nedu meeru korukonudi; meere varini sevimpa korukoninanu nenunu naa yintivaarunu yehovaanu sevinchedamu anenu.

16. അതിന്നു ജനം ഉത്തരം പറഞ്ഞതുയഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിപ്പാന് ഞങ്ങള്ക്കു സംഗതി വരരുതേ.

16. anduku prajaluyehovaanu visarjinchi yitharadhevathalanu sevinchinayedala memu shaapa grasthula magudumu gaaka.

17. ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെയും അടിമവീടായ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു ഞങ്ങള് കാണ്കെ ആ വലിയ അടയാളങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കയും ഞങ്ങള് നടന്ന എല്ലാവഴിയിലും ഞങ്ങള് കടന്നുപോന്ന സകലജാതികളുടെ ഇടയിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കയും ചെയ്തവന് ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ തന്നേയല്ലോ.

17. aigupthudheshamanu daasula gruhamulonundi manalanu mana thandrulanu rappinchi, mana kannulayeduta aa goppa soochaka kriyalanu chesi, manamu nadichina maargamulannitilonu, manamu vellina praja landarimadhyanu manalanu kaapaadina yehovaaye mana dhevudu.

18. ദേശത്തു പാര്ത്തിരുന്ന അമോര്യ്യര് മുതലായ സകലജാതികളെയും യഹോവ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പില്നിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു; ആകയാല് ഞങ്ങളും യഹോവയെ സേവിക്കും; അവനല്ലോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവം.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:45

18. yehovaa aa dheshamulo nivasinchina amoree yulu modalaina prajalandaru manayeduta niluvakunda vaarini thoolivesinavaadu; yehovaane sevinchedamu; aayanaye maa dhevudani pratyuttharamichiri.

19. യോശുവ ജനത്തോടു പറഞ്ഞതുനിങ്ങള്ക്കു യഹോവയെ സേവിപ്പാന് കഴിയുന്നതല്ല; അവന് പരിശുദ്ധദൈവം; അവന് തീക്ഷണതയുള്ള ദൈവം; അവന് നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളെയും പാപങ്ങളെയും ക്ഷമിക്കയില്ല.

19. anduku yehoshuvayehovaa parishuddha dhevudu, roshamugala dhevudu, aayana mee aparaadha mulanu mee paapamulanu pariharimpanivaadu, meeraayananu sevimpaleru.

20. നിങ്ങള് യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു അന്യദൈവങ്ങളെ സേവിച്ചാല് മുമ്പെ നിങ്ങള്ക്കു നന്മചെയ്തതുപോലെ അവന് തിരിഞ്ഞു നിങ്ങള്ക്കു തിന്മചെയ്തു നിങ്ങളെ സംഹരിക്കും.

20. meeru yehovaanu visarjinchi anyadhevathalanu sevinchinayedala aayana meeku melu cheyuvaadainanu manassu trippukoni meeku keeduchesi mimmunu ksheenimpa jeyunanagaa

21. ജനം യോശുവയോടുഅല്ല, ഞങ്ങള് യഹോവയെത്തന്നേ സേവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

21. janulu atlu kaadu, memu yehovaane sevinchedamani yehoshuvathoo cheppiri.

23. ആകയാല് ഇപ്പോള് നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള അന്യദൈവങ്ങളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിങ്കലേക്കു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചായിപ്പിന് എന്നു അവന് പറഞ്ഞു.

23. andukathadu'aalaagaithe mee madhya nunna anyadhevathalanu tolagadrosi, ishraayeleeyula dhevudaina yehovaathattu mee hrudayamunu trippukonudani cheppenu.

24. ജനം യോശുവയോടുഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഞങ്ങള് സേവിക്കും; അവന്റെ വാക്കു ഞങ്ങള് അനുസരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

24. anduku janulumana dhevu daina yehovaane sevinchedamu, aayana maataye vindumani yehoshuvathoo cheppiri.

25. അങ്ങനെ യോശുവ അന്നു ജനവുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു; അവര്ക്കും ശെഖേമില് വെച്ചു ഒരു ചട്ടവും പ്രമാണവും നിശ്ചയിച്ചു.

25. atlu yehoshuva aa dinamuna prajalathoo nibandhana chesi vaariki shekemulo kattadanu vidhini niyaminchi

26. പിന്നെ യോശുവ ഈ വചനങ്ങള് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തില് എഴുതി; ഒരു വലിയ കല്ലെടുത്തു അവിടെ യഹോവയുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നരികെയുള്ള കരുവേലകത്തിന് കീഴെ നാട്ടിയുംവെച്ചു യോശുവ സകലജനത്തോടും

26. dhevuni dharmashaastragranthamulo aa vaakyamulanu vraayinchi pedda raathini teppinchi yehovaa parishuddhasthalamulo nunna sindoora vrukshamukrinda daani niluvabetti

27. ഇതാ, ഈ കല്ലു നമുക്കു സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ; അതു യഹോവ നമ്മോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വചനങ്ങളൊക്കെയും കേട്ടിരിക്കുന്നു; ആകയാല് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ നിങ്ങള് നിഷേധിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതു നിങ്ങള്ക്കു സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

27. janu landarithoo itlanenu'aalochinchudi, yehovaa manathoo cheppina maatalanniyu ee raathiki vinabadenu ganuka adhi manameeda saakshigaa undunu. meeru mee dhevuni visarjinchina yedala adhi meemeeda saakshigaa undunu.

28. ഇങ്ങനെ യോശുവ ജനത്തെ താന്താങ്ങളുടെ അവകാശത്തിലേക്കു പറഞ്ഞയച്ചു.

28. appudu yehoshuva prajalanu thama svaasthyamulaku vellanampenu.

29. അതിന്റെ ശേഷം യഹോവയുടെ ദാസനായി നൂന്റെ മകനായ യോശുവ നൂറ്റിപ്പത്തു വയസ്സുള്ളവനായി മരിച്ചു.

29. ee sangathulu jariginatharuvaatha noonu kumaarudunu yehovaa daasudunaina yehoshuva nootapadhi samvatsa ramula vayassugalavaadai mruthi nondhenu.

30. അവനെ എഫ്രയീംപര്വ്വതത്തിലുള്ള തിമ്നാത്ത്-സേരഹില് ഗായശ് മലയുടെ വടക്കുവശത്തു അവന്റെ അവകാശഭൂമിയില് അടക്കംചെയ്തു.

30. athani svaasthyapu sarihaddulonunna thimnatserahulo athadu paathi pettabadenu. adhi ephraayimeeyula manyamuloni gaayashu kondaku utthara dikkuna nunnadhi.

31. യോശുവയുടെ കാലത്തൊക്കെയും യോശുവ കഴിഞ്ഞിട്ടു ജീവിച്ചിരുന്നവരായി യഹോവ യിസ്രായേലിന്നു വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുള്ള സകലപ്രവൃത്തികളും അറിഞ്ഞവരായ മൂപ്പന്മാരുടെ കാലത്തൊക്കെയും യിസ്രായേല് യഹോവയെ സേവിച്ചു.

31. yehoshuva dinamulannitanu yehoshuva tharuvaatha inka brathiki yehovaa ishraayeleeyulakoraku chesina kriyalannitini erigina peddala dinamulannitanu ishraayelee yulu yehovaanu sevinchuchu vachiri.

32. യിസ്രായേല്മക്കള് മിസ്രയീമില് നിന്നു കൊണ്ടുപോന്ന യോസേഫിന്റെ അസ്ഥികളെ അവര് ശെഖേമില്, യാക്കോബ് ശെഖേമിന്റെ അപ്പനായ ഹാമോരിന്റെ മക്കളോടു നൂറു വെള്ളിക്കാശിന്നു വാങ്ങിയിരുന്ന നിലത്തു, അടക്കംചെയ്തു; അതു യോസേഫിന്റെ മക്കള്ക്കു അവകാശമായിത്തീര്ന്നു.
യോഹന്നാൻ 4:5, പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:16

32. ishraayelee yulu aigupthulonundi techina yosepu emukalanu shekemulo, anagaa yaakobu nooru varahaalaku shekemu thandriyaina hamoru kumaarulayoddha konina cheni bhaagamulo vaaru paathipettiri. Avi yosepu putrulaku oka svaasthyamugaa undenu.

33. അഹരോന്റെ മകന് എലെയാസാരും മരിച്ചു; അവനെ അവന്റെ മകനായ ഫീനെഹാസിന്നു എഫ്രയീംപര്വ്വതത്തില് കൊടുത്തിരുന്ന കുന്നില് അടക്കം ചെയ്തു.

33. mariyu aharonu kumaaru daina eliyaajaru mruthinondinappudu ephraayeemeeyula manyapradheshamulo athani kumaarudaina pheenehaasunaku iyya badina pheenehaasugirilo janulu athani paathipettiri.