1. പിന്നെ യാക്കോബ് പ്രയാണം ചെയ്തു കിഴക്കരുടെ ദേശത്തു എത്തി.

1. yaakobu bayaludheri thoorpu janula dheshamunaku vellenu.

2. അവന് വെളിന് പ്രദേശത്തു ഒരു കിണറ് കണ്ടു. അതിന്നരികെ മൂന്നു ആട്ടിന് കൂട്ടം കിടക്കുന്നു. ആ കിണറ്റില്നിന്നു ആയിരുന്നു ആട്ടിന് കൂട്ടങ്ങള്ക്കു വെള്ളം കൊടുക്കുന്നതു; എന്നാല് കിണറ്റിന്റെ വായ്ക്കലുള്ള കല്ലു വലുതായിരുന്നു.

2. athadu chuchinappudu polamulo oka baavi kanabadenu. Akkada daaniyoddha gorrela mandalu moodu pandukoni yundenu; kaaparulu mandalaku aa baavi neellu pettuduru; oka pedda raayi aa baavimeeda moothavesi yundenu.

3. ആ സ്ഥലത്തു കൂട്ടങ്ങള് ഒക്കെ കൂടുകയും അവര് കിണറ്റിന്റെ വായ്ക്കല്നിന്നു കല്ലു ഉരുട്ടി ആടുകള്ക്കു വെള്ളം കൊടുക്കയും കല്ലു കിണറ്റിന്റെ വായക്ക്ല് അതിന്റെ സ്ഥലത്തു തന്നേ തിരികെ വെക്കയും ചെയ്യും.

3. akkadiki mandalanniyu koodi vachunappudu baavimeedanundi aa raathini porlinchi, gorrelaku neellu petti thirigi baavimeedi raathini daani chootanunchuduru.

4. യാക്കോബ് അവരോടുസഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങള് എവിടുത്തുകാര് എന്നു ചോദിച്ചതിന്നുഞങ്ങള് ഹാരാന്യര് എന്നു അവര് പറഞ്ഞു.

4. yaakobu vaarini chuchi annalaaraa, mee rekkadivaarani adugagaa vaaru memu haaraanuvaara maniri.

5. അവന് അവരോടുനിങ്ങള് നാഹോരിന്റെ മകനായ ലാബാനെ അറിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നുഅറിയും എന്നു അവര് പറഞ്ഞു.

5. athadu-naahoru kumaarudagu laabaanunu meereruguduraa ani vaarinadugagaa vaaru erugudumaniri.

6. അവന് അവരോടുഅവന് സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു. സുഖം തന്നേ; അവന്റെ മകള് റാഹേല് അതാ ആടുകളോടു കൂടെ വരുന്നു എന്നു അവര് അവനോടു പറഞ്ഞു.

6. mariyu athadu athadu kshemamugaa unnaadaa ani adugagaa vaaru kshemamugaane unnaadu; idigo athani kumaartheyaina raahelu gorrelaventa vachuchunnadani cheppiri.

7. പകല് ഇനിയും വളരെയുണ്ടല്ലോ; കൂട്ടം ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന നേരമായിട്ടില്ല; ആടുകള്ക്കു വെള്ളം കൊടുത്തു കൊണ്ടുപോയി തീറ്റുവിന് എന്നു അവന് പറഞ്ഞതിന്നു

7. athadu-idigo inka chaalaa proddu unnadhi, pashuvu lanu pogucheyu velakaaledu, gorrelaku neellu petti, poyi vaatini mepudani cheppagaa

8. അവര്കൂട്ടങ്ങള് ഒക്കെയും കൂടുവോളം ഞങ്ങള്ക്കു വഹിയാ; അവര് കിണറ്റിന്റെ വായ്ക്കല്നിന്നു കല്ലു ഉരുട്ടും; പിന്നെ ഞങ്ങള് ആടുകള്ക്കു വെള്ളം കൊടുക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

8. vaarumanda lanniyu pogukaakamunupu adhi maavalana kaadu, tharuvaatha baavimeedanundi raayi porlinchuduru; appude memu gorrelaku neellu pettudumaniri.

9. അവന് അവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് തന്നേ റാഹേല് തന്റെ അപ്പന്റെ ആടുകളോടുകൂടെ വന്നു. അവളായിരുന്നു അവയെ മേയിച്ചുവന്നതു.

9. athadu vaarithoo inka maatalaaduchundagaa raahelu thana thandri gorrela mandanu thoolukoni vacchenu; aame vaatini mepunadhi.

10. തന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരനായ ലാബാന്റെ മകള് റാഹേലിനെയും അമ്മയുടെ സഹോദരനായ ലാബാന്റെ ആടുകളെയും കണ്ടപ്പോള് യാക്കോബ് അടുത്തു ചെന്നു കണറ്റിന്റെ വായ്ക്കല്നിന്നു കല്ലു ഉരുട്ടി, അമ്മയുടെ സഹോദരനായ ലാബാന്റെ ആടുകള്ക്കു വെള്ളം കൊടുത്തു.

10. yaakobu thana thalli sahodarudaina laabaanu kumaartheyagu raahelunu, thana thalli sahodarudagu laabaanu gorrelanu chuchinappudu athadu daggaraku velli baavimeedanundi raathini porlinchi thana thalli sahodarudagu laabaanu gorrelaku neellu pettenu. Yaakobu raahelunu muddupettukoni yelugetthi yedchenu.

11. യാക്കോബ് റാഹേലിനെ ചുംബിച്ചു പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

11. mariyu yaakobu thaanu aame thandri bandhuvudaniyu,

12. താന് അവളുടെ അപ്പന്റെ സഹോദരന് എന്നും റിബെക്കയുടെ മകനെന്നും യാക്കോബ് റാഹേലിനോടു പറഞ്ഞു. അവള് ഔടിച്ചെന്നു തന്റെ അപ്പനെ അറിയിച്ചു.

12. ribkaa kumaarudaniyu raaheluthoo cheppinappudu aame parugetthipoyi thana thandrithoo cheppenu.

13. ലാബാന് തന്റെ സഹോദരിയുടെ മകനായ യാക്കോബിന്റെ വസ്തുത കേട്ടപ്പോള് അവനെ എതിരേല്പാന് ഔടിച്ചെന്നു അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു ചുംബിച്ചു വീട്ടില് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; അവന് ലാബാനോടു വിവരം ഒക്കെയും പറഞ്ഞു.

13. laabaanu thana sahodari kumaarudaina yaakobu samaachaaramu vininappudu athanini edurkonutaku parugetthikoni vachi athani kaugalinchi muddu pettukoni thana yintiki thoodukoni poyenu. Athadu ee sangathulanniyu laabaanuthoo cheppenu.

14. ലാബാന് അവനോടുനീ എന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു. അവന് ഒരു മാസകാലം അവന്റെ അടുക്കല് പാര്ത്തു.

14. appudu laabaanu nijamugaa neevu naa emukayu naa maansamunai yunnaavu anenu. Athadu nela dinamulu athaniyoddha nivasinchina tharuvaatha

15. പിന്നെ ലാബാന് യാക്കോബിനോടുനീ എന്റെ സഹോദരനാകകൊണ്ടു വെറുതെ എന്നെ സേവിക്കേണമോ? നിനക്കു എന്തു പ്രതിഫലം വേണം? എന്നോടു പറക എന്നു പറഞ്ഞു.

15. laabaanu neevu naa bandhuvudavainanduna oorakaye naaku koluvu chesedavaa? neekemi jeethamu kaavaleno cheppumani yaakobu nadigenu.

16. എന്നാല് ലാബാന്നു രണ്ടു പുത്രിമാര് ഉണ്ടായിരുന്നുമൂത്തവള്ക്കു ലേയാ എന്നും ഇളയവള്ക്കു റാഹേല് എന്നും പേര്.

16. laabaanu kiddaru kumaarthelundiri. Vaarilo peddadaani peru leyaa; chinnadaani peru raahelu.

17. ലേയയുടെ കണ്ണു ശോഭ കുറഞ്ഞതായിരുന്നു; റാഹേലോ സുന്ദരിയും മനോഹരരൂപിണിയും ആയിരുന്നു.

17. leyaa jabbu kandlu galadhi; raahelu roopavathiyu sundariyunai yundenu.

18. യാക്കോബ് റാഹേലിനെ സ്നേഹിച്ചു; നിന്റെ ഇളയമകള് റാഹേലിന്നു വേണ്ടി ഞാന് ഏഴു സംവത്സരം നിന്നെ സേവിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

18. yaakobu raahelunu preminchi nee chinna kumaartheyaina raahelu kosamu neeku edu samvatsaramulu koluvu chesedhananenu.

19. അതിന്നു ലാബാന് ഞാന് അവളെ അന്യപുരുഷന്നുകൊടുക്കുന്നതിലും നിനക്കു തരുന്നതു നല്ലതു; എന്നോടുകൂടെ പാര്ക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

19. anduku laabaanu aamenu anyunikichutakante neekichuta melu; naayoddha undumani cheppagaa

20. അങ്ങനെ യാക്കോബ് റാഹേലിന്നു വേണ്ടി ഏഴു സംവത്സരം സേവ ചെയ്തു; അവന് അവളെ സ്നേഹിക്കകൊണ്ടു അതു അവന്നു അല്പകാലം പോലെ തോന്നി.

20. yaakobu raahelu kosamu edu samvatsaramulu koluvu chesenu. Ayinanu athadu aamenu preminchutavalana avi athaniki koddi dinamulugaa thoochenu.

21. അനന്തരം യാക്കോബ് ലാബാനോടുഎന്റെ സമയം തികഞ്ഞിരിക്കയാല് ഞാന് എന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കല് ചെല്ലുവാന് അവളെ തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

21. tharuvaatha yaakobu naa dinamulu sampoornamainavi ganuka nenu naa bhaaryayoddhaku povunatlu aamenu naakimmani laabaanu nadugagaa

22. അപ്പോള് ലാബാന് ആ സ്ഥലത്തെ ജനങ്ങളെ എല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി ഒരു വിരുന്നു കഴിച്ചു.

22. laabaanu aa sthalamulonunna manushyula nandarini poguchesi vindu cheyinchi

23. എന്നാല് രാത്രിയില് അവന് തന്റെ മകള് ലേയയെ കൂട്ടി അവന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ടു പോയി ആക്കി; അവന് അവളുടെ അടുക്കല് ചെന്നു.

23. raatri vela thana kumaartheyaina leyaanu athaniyoddhaku theesikoni pogaa yaakobu aamenu koodenu.

24. ലാബാന് തന്റെ മകള് ലേയെക്കു തന്റെ ദാസി സില്പയെ ദാസിയായി കൊടുത്തു.

24. mariyu laabaanu thana daasiyaina jilpaanu thana kumaartheyaina leyaaku daasigaa icchenu.

25. നേരം വെളുത്തപ്പോള് അതു ലേയാ എന്നു കണ്ടു അവന് ലാബാനോടുനീ എന്നോടു ചെയ്തതു എന്തു? റാഹേലിന്നു വേണ്ടി അല്ലയോ ഞാന് നിന്നെ സേവിച്ചതു? നീ എന്തിന്നു എന്നെ ചതിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

25. udayamandu aamenu leyaa ani yerigi athadu laabaanuthoo neevu naaku chesina pani yemiti? Raahelu kosame gadaa neeku koluvu chesithini? Enduku nannu mosapuchithivanenu.

26. അതിന്നു ലാബാന് മൂത്തവള്ക്കു മുമ്പെ ഇളയവളെ കൊടുക്ക ഞങ്ങളുടെ ദിക്കില് നടപ്പില്ല.

26. anduku laabaanu pedda daanikante mundhugaa chinnadaani nichuta maadhesha maryaadakaadu.

27. ഇവളുടെ ആഴ്ചവട്ടം നിവര്ത്തിക്ക; എന്നാല് നീ ഇനിയും ഏഴു സംവത്സരം എന്റെ അടുക്കല് ചെയ്യുന്ന സേവേക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങള് അവളെയും നിനക്കു തരാം എന്നു പറഞ്ഞു.

27. eeme yokka vaaramu sampoornamu cheyumu; neevika yedu samvatsaramulu naaku koluvu chesinayedala andukai aamenu kooda neekicchedamani cheppagaa

28. യാക്കോബ് അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു, അവളുടെ ആഴ്ചവട്ടം നിവര്ത്തിച്ചു; അവന് തന്റെ മകള് റാഹേലിനെയും അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.

28. yaakobu alaagu chesi aame vaaramu sampoorthiyaina tharuvaatha athadu thana kumaartheyaina raahelunu athaniki bhaaryagaa icchenu.

29. തന്റെ മകള് റാഹേലിന്നു ലാബാന് തന്റെ ദാസി ബില്ഹയെ ദാസിയായി കൊടുത്തു.

29. mariyu laabaanu thana daasiyagu bil'haanu thana kumaartheyaina raaheluku daasigaa icchenu.

30. അവന് റാഹേലിന്റെ അടുക്കലും ചെന്നു; റാഹേലിനെ ലേയയെക്കാള് അധികം സ്നേഹിച്ചു; പിന്നെയും ഏഴു സംവത്സരം അവന്റെ അടുക്കല് സേവചെയ്തു.

30. yaakobu raahelunu koodenu, mariyu athadu leyaakante raahelunu bahugaa preminchi athaniki mariyedendlu koluvu chesenu.

31. ലേയാ അനിഷ്ടയെന്നു യഹോവ കണ്ടപ്പോള് അവളുടെ ഗര്ഭത്തെ തുറന്നു; റാഹേലോ മച്ചിയായിരുന്നു.

31. leyaa dveshimpabaduta yehovaa chuchi aame garbhamu terichenu, raahelu godraalai yundenu.

32. ലേയാ ഗര്ഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചുയഹോവ എന്റെ സങ്കടം കണ്ടു; ഇപ്പോള് എന്റെ ഭര്ത്താവു എന്നെ സ്നേഹിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു അവള് അവന്നു രൂബേന് എന്നു പേരിട്ടു.

32. leyaa garbhavathiyai kumaaruni kani, yehovaa naa shramanu chuchiyunnaadu ganuka naa penimiti nannu preminchunu gadaa anukoni athaniki roobenu anu peru pettenu.

33. അവള് പിന്നെയും ഗര്ഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചുഞാന് അനിഷ ്ടഎന്നു യഹോവ കേട്ടതുകൊണ്ടു ഇവനെയും എനിക്കു തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു ശിമെയോന് എന്നു പേരിട്ടു.

33. aame marala garbhavathiyai kumaaruni kani nenu dveshimpabadithinanna sangathi yehovaa vinnaadu ganuka ithanikooda naaku dayachesenanukoni athaniki shimyonu anu peru pettenu.

34. അവള് പിന്നെയും ഗര്ഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചുഇപ്പോള് ഈ സമയം എന്റെ ഭര്ത്താവു എന്നോടു പറ്റിച്ചേരും; ഞാന് അവന്നു മൂന്നു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു അവള് അവന്നു ലേവി എന്നു പേരിട്ടു.

34. aame marala garbhavathiyai kumaaruni kani thudaku ee saari naa penimiti naathoo hatthukoni yundunu; athaniki mugguru kumaarulanu kantinanukonenu. Anduchetha athaniki levi anu peru pettenu

35. അവള് പിന്നെയും ഗര്ഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; ഇപ്പോള് ഞാന് യഹോവയെ സ്തുതിക്കും എന്നു അവള് പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു അവള് അവന്നു യെഹൂദാ എന്നു പേരിട്ടു. പിന്നെ അവള്ക്കു പ്രസവം നിന്നു.
മത്തായി 1:2, ലൂക്കോസ് 3:33

35. aame marala garbhavathiyai kumaaruni kani ee-saari yehovaanu sthuthinchedhananukoni yoodhaa anu peru pettenu. Appudaameku kaanupu udigenu.