1. യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിന് . യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ കല്പനകളില് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യന് ഭാഗ്യവാന് .

1. The `title of the hundrid and enleuenthe salm. Alleluya. Blissid is the man that dredith the Lord; he schal wilne ful myche in hise comaundementis.

2. അവന്റെ സന്തതി ഭൂമിയില് ബലപ്പെട്ടിരിക്കും; നേരുള്ളവരുടെ തലമുറ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

2. His seed schal be myyti in erthe; the generacioun of riytful men schal be blessid.

3. ഐശ്വര്യവും സമ്പത്തും അവന്റെ വീട്ടില് ഉണ്ടാകും; അവന്റെ നീതി എന്നേക്കും നിലനിലക്കുന്നു.

3. Glorie and richessis ben in his hous; and his riytfulnesse dwellith in to the world of world.

4. നേരുള്ളവര്ക്കും ഇരുട്ടില് വെളിച്ചം ഉദിക്കുന്നു; അവന് കൃപയും കരുണയും നീതിയും ഉള്ളവനാകുന്നു.

4. Liyt is risun vp in derknessis to riytful men; the Lord is merciful in wille, and a merciful doere, and riytful.

5. കൃപതോന്നി വായ്പകൊടുക്കുന്നവന് ശുഭമായിരിക്കും; വ്യവഹാരത്തില് അവന് തന്റെ കാര്യം നേടും.

5. The man is merye, that doith merci, and leeneth; he disposith hise wordis in dom;

6. അവന് ഒരു നാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല; നീതിമാന് എന്നേക്കും ഔര്മ്മയില് ഇരിക്കും.

6. for he schal not be moued with outen ende.

7. ദുര്വ്വര്ത്തമാനംനിമിത്തം അവന് ഭയപ്പെടുകയില്ല; അവന്റെ ഹൃദയം യഹോവയില് ആശ്രയിച്ചു ഉറെച്ചിരിക്കും.

7. A iust man schal be in euerlastinge mynde; he schal not drede of an yuel heryng. His herte is redi for to hope in the Lord;

8. അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു; അവന് ശത്രുക്കളില് തന്റെ ആഗ്രഹം നിവര്ത്തിച്ചുകാണും.

8. his herte is confermed, he schal not be moued, til he dispise hise enemyes.

9. അവന് വാരി വിതറി ദരിദ്രന്മാര്ക്കും കൊടുക്കുന്നു; അവന്റെ നീതി എന്നേക്കും നിലനിലക്കുന്നു; അവന്റെ കൊമ്പു ബഹുമാനത്തോടെ ഉയര്ന്നിരിക്കും.
2 കൊരിന്ത്യർ 9:9

9. He spredde abrood, he yaf to pore men; his riytwisnesse dwellith in to the world of world; his horn schal be reisid in glorie.

10. ദുഷ്ടന് അതു കണ്ടു വ്യസനിക്കും; അവന് പല്ലുകടിച്ചു ഉരുകിപ്പോകും; ദുഷ്ടന്റെ ആശ നശിച്ചുപോകും.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:54

10. A synner schal se, and schal be wrooth; he schal gnaste with hise teeth, and schal faile; the desijr of synneris schal perische.