1. അനന്തരം യിസ്രായേല്മക്കളുടെ സഭ മുഴുവനും ശീലോവില് ഒന്നിച്ചുകൂടി അവിടെ സമാഗമനക്കുടാരം നിര്ത്തി; ദേശം അവര്ക്കും കീഴടങ്ങിയിരുന്നു.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:45

1. ishraayeleeyulu aa dheshamunu svaadheenaparachukonina tharuvaatha vaarandaru shilohunaku koodi vachi akkada pratyakshapu gudaaramu vesiri.

2. എന്നാല് യിസ്രായേല്മക്കളില് അവകാശം ഭാഗിച്ചു കിട്ടാതിരുന്ന ഏഴു ഗോത്രങ്ങള് ശേഷിച്ചിരുന്നു.

2. ishraayeleeyulalo svaasthyamulu inka pondani yedugotramulu undenu.

3. യോശുവ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാല്നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങള്ക്കു തന്നിരിക്കുന്ന ദേശം കൈവശമാക്കുവാന് പോകുന്നതിന്നു നിങ്ങള് എത്രത്തോളം മടിച്ചിരിക്കും?

3. kaavuna yehoshuva ishraayeleeyulathoo itlanenumee pitharula dhevudaina yehovaa meekichina dheshamunu svaadheena parachukona vellakunda meerennaallu thadavuchesedaru?

4. ഔരോ ഗോത്രത്തിന്നു മുമ്മൂന്നു പേരെ നിയമിപ്പിന് ; ഞാന് അവരെ അയക്കും; അവര് പുറപ്പെട്ടു ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു തങ്ങള്ക്കു അവകാശം കിട്ടേണ്ടുംപ്രകാരം കണ്ടെഴുതി എന്റെ അടുക്കല് മടങ്ങിവരേണം.

4. prathi gotramunundi mugguresi manushyulanu naayoddhaku rappinchina yedala nenu vaarini pampedanu; vaaru lechi dhesha sanchaaramu cheyuchu aayaa svaasthyamulachoppuna daani vivaramunu vraasi naa yoddhaku theesikonivacchedaru.

5. അതു ഏഴു പങ്കായി ഭാഗിക്കേണംയെഹൂദാ തന്റെ അതിര്ക്കകത്തു തെക്കു പാര്ത്തുകൊള്ളട്ടെ; യോസേഫിന്റെ കുലവും തന്റെ അതിര്ക്കകത്തു വടക്കു പാര്ത്തുകൊള്ളട്ടെ.

5. vaaru eduvanthulugaa daani panchukonduru. yoodhaa vanshasthulu dakshinadhikkuna thama sarihaddulopala nilichi yundavalenu. Yosepu putrulu utthara dikkuna thama sarihaddu lopala nilichi yundavalenu.

6. അങ്ങനെ നിങ്ങള് ദേശം ഏഴുഭാഗമായി കണ്ടെഴുതി ഇവിടെ എന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവരുവിന് . ഞാന് ഇവിടെ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില്വെച്ചു നിങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി ചീട്ടിടും.

6. meeru edu vanthulugaa dheshavivaramunu vraasi naa yoddhaku theesikoni raavalenu. Nenu ikkada mana dhevudaina yehovaa sannidhini mee nimitthamu vanthuchitlu vesedanu.

7. ലേവ്യര്ക്കും നിങ്ങളുടെ ഇടയില് ഔഹരി ഇല്ലല്ലോ; യഹോവയുടെ പൌരോഹിത്യം അവരുടെ അവകാശം ആകുന്നു; ഗാദും രൂബേനും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രവും യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ അവര്ക്കും കൊടുത്തിട്ടുള്ള അവകാശം യോര്ദ്ദാന്നു കിഴക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

7. leveeyu laku mee madhya e vanthunu kalugadu, yehovaaku yaajaka dharmamu cheyute vaariki svaasthyamu. Gaadeeyu lunu roobeneeyulunu manashshe ardhagotrapuvaarunu yordaanu avathala thoorpudikkuna yehovaa sevakudaina moshe vaarikichina svaasthyamulanu pondiyunnaaru.

8. അങ്ങനെ ആ പുരുഷന്മാര് യാത്ര പുറപ്പെട്ടു; ദേശം കണ്ടെഴുതുവാന് പോയവരോടു യോശുവനിങ്ങള് ചെന്നു ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു കണ്ടെഴുതുകയും ഞാന് ഇവിടെ ശീലോവില് യഹോവയുടെ സന്നിധിയില്വെച്ചു നിങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി ചീട്ടിടേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കല് മടങ്ങിവരികയും ചെയ്വിന് എന്നു പറഞ്ഞു.

8. aa manushyulu lechi prayaanamu kaagaa yehoshuva dhesha vivaramunu vraayutaku vellabovu vaarithoomeeru aa dheshamulo badi naduchuchu daani vivaramunu vraasi naayoddhaku thirigi randi; appudu nenu shilohulo meekoraku yehovaa sannidhini vanthuchitlu veyincheda nanagaa

9. അവര് പോയി ദേശത്തുകൂടി കടന്നു നഗരവിവരത്തോടുകൂടെ ഒരു പുസ്തകത്തില് അതു ഏഴു ഭാഗമായി എഴുതി ശീലോവില് യോശുവയുടെ അടുക്കല് പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

9. aa manushyulu velli dheshasanchaaramu cheyuchu eduvanthulugaa, graamamulachoppuna, daani vivaramunu pusthakamulo vraasi shilohuloni paalemulonunna yehoshuva yoddhaku vachiri.

10. അപ്പോള് യോശുവ ശീലോവില് യഹോവയുടെ സന്നിധിയില്വെച്ചു അവര്ക്കും വേണ്ടി ചീട്ടിട്ടു; അവിടെവെച്ചു യോശുവ യിസ്രായേല്മക്കള്ക്കു ഗോത്രവിഭാഗപ്രകാരം ദേശം വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തു.

10. vaarikoraku yehoshuva shilohulo yehovaa sannidhini vanthuchitlu vesi vaari vaari vanthulachoppuna ishraayeleeyulaku dheshamunu panchi pettenu.

11. ബെന്യാമീന് മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി നറുകൂ വന്നു; അവരുടെ അവകാശത്തിന്റെ അതിര് യെഹൂദയുടെ മക്കളുടെയും യോസേഫിന്റെ മക്കളുടെയും മദ്ധ്യേ കിടക്കുന്നു.

11. benyaameeneeyula gotramunaku vaari vanshamula choppuna, vanthuchiti vacchenu; vaari chitivalana kaligina sarihaddu yoodhaa vanshasthula sarihaddukunu yosepu putrula sarihaddukunu madhyanundenu.

12. വടക്കുഭാഗത്തു അവരുടെ വടക്കെ അതിര് യോര്ദ്ദാങ്കല് തുടങ്ങി വടക്കു യെരീഹോവിന്റെ പാര്ശ്വംവരെ ചെന്നു പടിഞ്ഞാറോട്ടു മലനാട്ടില്കൂടി കയറി ബേത്ത്-ആവെന് മരുഭൂമിയിങ്കല് അവസാനിക്കുന്നു.

12. uttharadhikkuna vaari sarihaddu yordaanu modalukoni yerikoku uttharadhikkuna poyi padamaragaa kondala dheshamuvaraku vyaapinchenu, daani sarihaddu bethaavenu ara nyamuvaraku saagenu.

13. അവിടെനിന്നു ആ അതിര് ബേഥേല് എന്ന ലൂസിന്റെ തെക്കുവശംവരെ കടന്നു താഴത്തെ ബേത്ത്-ഹോരോന്റെ തെക്കുവശത്തുള്ള മലവഴിയായി അതെരോത്ത്-അദാരിലേക്കു ഇറങ്ങുന്നു.

13. akkadanundi aa sarihaddu looju vaipuna, anagaa bethelanu looju dakshinamuvaraku saagi krindi bet‌horonuku dakshinamunanunna kondameedi athaarothu addaaruvaraku vyaapinchenu.

14. പിന്നെ ആ അതിര് വളഞ്ഞു പടിഞ്ഞാറെ വശത്തു ബേത്ത്-ഹോരോന്നു എതിരെയുള്ള മലമുതല് തെക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞു യെഹൂദാമക്കളുടെ പട്ടണമായ കിര്യ്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന കിര്യ്യത്ത്-ബാലയിങ്കല് അവസാനിക്കുന്നു. ഇതു തന്നെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗം

14. akkadanundi daani sarihaddu dakshinamuna bet‌horonukunu edurugaa nunna kondanundi padamaragaa dakshinamunaku thirigi akkada nundi yoodhaa vanshasthula pattanamaina kiryaatbaalu anagaa kiryatyaareemuvaraku vyaapinchenu, adhi padamatidikku.

15. തെക്കെഭാഗം കിര്യ്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അറ്റത്തുള്ള തുടങ്ങി പടിഞ്ഞാറോട്ടു നെപ്തോഹവെള്ളത്തിന്റെ ഉറവുവരെ ചെല്ലുന്നു.

15. dakshinadhikkuna kiryatyaareemukonanundi daani sarihaddu padamatidikkuna nephthooya neella yootavaraku saagi

16. പിന്നെ ആ അതിര് ബെന് -ഹിന്നോംതാഴ്വരക്കെതിരെയും രെഫായീംതാഴ്വരയുടെ വടക്കുവശത്തും ഉള്ള മലയുടെ അറ്റംവരെ ചെന്നു ഹിന്നോംതാഴ്വരയില് കൂടി തെക്കോട്ടു യെബൂസ്യപര്വ്വതത്തിന്റെ പാര്ശ്വംവരെയും ഏന് -രോഗേല്വരെയും ഇറങ്ങി

16. uttharadhikkuna rephaayeeyula loyalonunna ben‌ hinnomu loyayedutanunna kondaprakkananundi dakshinadhikkuna ben‌hinnomu loyamaargamuna yeboo seeyula pradheshamuvaraku saagi en‌rogeluvaraku vyaapinchenu.

17. വടക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞു ഏന് -ശേമെശിലേക്കും അദുമ്മീംകയറ്റത്തിന്നെതിരെയുള്ള ഗെലീലോത്തിലേക്കും ചെന്നു രൂബേന്റെ മകനായ ബോഹാന്റെ കല്ലുവരെ ഇറങ്ങി

17. adhi utthara dikkunundi en‌shemeshuvaraku vyaapinchi adumeemamunaku ekkuchootiki edurugaanunna geleelothuvaraku saagi roobeneeyudaina bohanu raathi yoddhaku digenu.

18. അരാബെക്കെതിരെയുള്ള മലഞ്ചരിവിലേക്കു കടന്നു അരാബയിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.

18. adhi uttharadhikkuna maidaanamunaku edurugaa vyaapinchi araabaavaraku digi akkadanundi aa sarihaddu utthara dikkuna bet‌hoglaavaraku saagenu.

19. പിന്നെ ആ അതിര് വടക്കോട്ടു ബേത്ത്-ഹൊഗ്ളയുടെ മലഞ്ചരിവുവരെ കടന്നു തെക്കു യോര്ദ്ദാന്റെ അഴിമുഖത്തു ഉപ്പുകടലിന്റെ വടക്കെ അറ്റത്തു അവസാനിക്കുന്നു.

19. akkadanundi aa sarihaddu yordaanu dakshinadhikkuna'uppu samudramuyokka uttharaakhaathamuvaraku vyaapinchenu. adhi dakshinadhikkuna daaniki sarihaddu.

20. ഇതു തെക്കെ അതിര്, അതിന്റെ കിഴക്കെ അതിര് യോര്ദ്ദാന് ആകുന്നു; ഇതു ബെന്യാമീന് മക്കള്ക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള അതിരുകള്.

20. thoorpudikkuna yordaanu daaniki sarihaddu. daani chuttununna sarihaddula prakaaramu benyaameeneeyulaku vaari vansha mulachoppuna kaligina svaasthyamu idi.

21. എന്നാല് ബെന്യാമീന് മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങള്യെരീഹോ, ബേത്ത്-ഹൊഗ്ള, ഏമെക്-കെയെരീഹോ, ബേത്ത്-ഹെഗ്ള, ഏമെക്-കെസീസ്,

21. benyaameeneeyula gotramunaku vaari vanshamula choppuna kaligina pattanamulu evevanagaa yeriko bet‌hoglaa yemekkeseesu

22. ബേത്ത്-അരാബ, സെമാറയീം, ബേഥേല്,

22. betharaabaa sema raayimu bethelu aaveemu paaraa ophraa

23. അവ്വീം, പാര, ഒഫ്ര,

23. keparammoni opni gebaa anunavi,

24. കെഫാര്-അമ്മോനീ, ഒഫ്നി, ഗേബ; ഇങ്ങനെ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;

24. vaati pallelu pogaa pandrendu pattanamulu.

25. ഗിബെയോന് , രാമ, ബേരോത്ത്,

25. gibiyonu raamaa beyerothu mispe

26. മിസ്പെ, കെഫീര, മോസ,

26. kepheeraa mosaa rekemu irpeyelu tharalaa

27. രേക്കെം, യിര്പ്പേല്, തരല,

27. selaa elepu yerooshalemu anabadina eboosee gibiyaa kiryathu anu navi; vaati pallelu pogaa padunaalugu pattanamulu.

28. സേല, ഏലെഫ്, യെരൂശാലേം എന്ന യെബൂസ്യനഗരം, ശിബെയത്ത്, കിര്യ്യത്ത്; ഇങ്ങനെ പതിന്നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഇതു ബെന്യാമീന് മക്കള്ക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.

28. vaari vanshamula choppuna idi benyaameeneeyulaku kaligina svaasthyamu.