1. അനന്തരം ഫെലിസ്ത്യര് സൈന്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന്നു ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി; അവന് യെഹൂദെക്കുള്ള സോഖോവില് ഒരുമിച്ചുകൂടി സോഖോവിന്നും അസേക്കെക്കും മദ്ധ്യേ ഏഫെസ്-ദമ്മീമില് പാളയമിറങ്ങി.

1. philishtheeyulu thama sainyamulanu yuddhamunaku sama koorchi yoodhaa dheshamuloni shokolo koodi ephesdameemamu daggara shokokunu ajekaakunu madhyanu digi yundagaa

2. ശൌലും യിസ്രായേല്യരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, ഏലാതാഴ്വരയില് പാളയമിറങ്ങി ഫെലിസ്ത്യരോടു പടെക്കു അണിനിരത്തി;

2. saulunu ishraayeleeyulunu koodivachi elaaloyalo digi philishtheeyula keduruga yuddhapankthulu theerchiri.

3. ഫെലിസ്ത്യര് ഇപ്പുറത്തു ഒരു മലഞ്ചരിവിലും യിസ്രായേല്യര് അപ്പുറത്തു ഒരു മലഞ്ചരിവിലും നിന്നു; അവരുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു താഴ്വര ഉണ്ടായിരുന്നു.

3. philishtheeyulu aathattu parvathamu meedanu ishraayeleeyulu eethattu parvathamumeedanu nilichiyundagaa ubhayula madhyanu oka loyayundenu.

4. അപ്പോള് ഫെലിസ്ത്യരുടെ പാളയത്തില്നിന്നു ഗഥ്യനായ ഗൊല്യാത്ത് എന്ന ഒരു മല്ലന് പുറപ്പെട്ടു; അവന് ആറു മുഴവും ഒരു ചാണും നെടുപ്പമുള്ളവന് ആയിരുന്നു.

4. gaathuvaadaina golyaathu anu shoorudokadu philishtheeyula dandulo nundi bayaludheru chundenu. Athadu aarumoollajenedu etthumanishi.

5. അവന്നു തലയില് ഒരു താമ്രശിരസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന് അയ്യായിരം ശേക്കെല് തൂക്കമുള്ള ഒരു താമ്രകവചവും ധരിച്ചിരുന്നു.

5. athani thalameeda raagi shirastraanamundenu, athadu yuddhakavachamu dharinchiyundenu, aa kavachamu ayidu vela thulamula raagi yetthugaladhi.

6. അവന്നു താമ്രംകൊണ്ടുള്ള കാല്ചട്ടയും ചുമലില് താമ്രം കൊണ്ടുള്ള ഒരു വേലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

6. mariyu athani kaallaku raagi kavachamunu athani bhujamula madhyanu raagi ballemokati yundenu.

7. അവന്റെ കുന്തത്തിന്റെ തണ്ടു നെയ്ത്തുകാരന്റെ പടപ്പുതടിപോലെ ആയിരുന്നു; കുന്തത്തിന്റെ അലകു അറുനൂറു ശേക്കെല് ഇരിമ്പു ആയിരുന്നു; ഒരു പരിചക്കാരന് അവന്റെ മുമ്പെ നടന്നു.

7. athani yeete karra nethagaani done antha peddadhi; mariyu athani yeetekona aaruvandala thulamula yinumu etthugaladhi. Okadu daalunu moyuchu athani mundhara povuchundenu.

8. അവന് നിന്നു യിസ്രായേല് നിരകളോടു വിളിച്ചുപറഞ്ഞതുനിങ്ങള് വന്നു പടെക്കു അണിനിരന്നിരിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? ഞാന് ഫെലിസ്ത്യനും നിങ്ങള് ശൌലിന്റെ ചേവകരും അല്ലയോ? നിങ്ങള് ഒരുത്തനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്വിന് ; അവന് എന്റെ അടുക്കല് ഇറങ്ങിവരട്ടെ.

8. athadu nilichi ishraayeleeyula danduvaarini pilichiyuddhapankthulu theerchutakai mee renduku bayaludheri vachithiri?Nenu philishtheeyudanu kaanaa? meeru saulu daasulukaaraa? mee pakshamugaa okanini erpa rachukoni athani naayoddhaku pampudi;

9. അവന് എന്നോടു അങ്കം പൊരുതു എന്നെ കൊല്ലുവാന് പ്രാപ്തനായാല് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കു അടിമകള് ആകാം; ഞാന് അവനെ ജയിച്ചു കൊന്നാല് നിങ്ങള് ഞങ്ങള്ക്കു അടിമകളായി ഞങ്ങളെ സേവിക്കേണം.

9. athadu naathoo potlaadi nannu champagaliginayedala memu meeku daasula magudumu; nenathani jayinchi champinayedala meeru maaku daasulai maaku daasyamu cheyuduru.

10. ഫെലിസ്ത്യന് പിന്നെയുംഞാന് ഇന്നു യിസ്രായേല് നിരകളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങള് തമ്മില് അങ്കം പൊരുതേണ്ടതിന്നു ഒരുത്തനെ വിട്ടു തരുവിന് എന്നു പറഞ്ഞു.

10. ee dinamuna nenu ishraayeleeyula sainyamulanu thiraskarinchuchunnaanu. Okani niyaminchina yedala vaadunu nenunu potlaadudumani aa philishtheeyudu cheppuchuvacchenu.

11. ഫെലിസ്ത്യന്റെ ഈ വാക്കുകള് ശൌലും എല്ലായിസ്രായേല്യരും കേട്ടപ്പോള് ഭ്രമിച്ചു ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

11. saulunu ishraayeleeyulandarunu aa philishtheeyuni maatalu vininappudu bahu bheethulairi.

12. എന്നാല് ദാവീദ് യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ളേഹെമില് യിശ്ശായി എന്നു പേരുള്ള ഒരു എഫ്രാത്യന്റെ മകന് ആയിരുന്നു; യിശ്ശായിക്കു എട്ടു മക്കള് ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന് ശൌലിന്റെ കാലത്തു വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായിരുന്നു.

12. daaveedu yoodhaa betlehemuvaadagu ephraatheeyu daina yeshshayi anuvaani kumaarudu.Yeshshayiki enamandu guru kumaallundiri. Athadu saulu kaalamandu janulalo musalivaadai yundenu.

13. യിശ്ശായിയുടെ മൂത്ത മക്കള് മൂവരും പുറപ്പെട്ടു ശൌലിന്റെ കൂടെ യുദ്ധത്തിന്നു ചെന്നിരുന്നു. യുദ്ധത്തിന്നു പോയ മൂന്നു മക്കള് ആദ്യജാതന് ഏലീയാബും അവന്റെ അനുജന് അബീനാദാബും മൂന്നാമത്തെവന് ശമ്മയും ആയിരുന്നു.

13. ayithe yeshshayiyokka mugguru peddakumaarulu yuddhamunaku sauluventanu poyi yundiri. Yuddhamunaku poyina athani mugguru kumaa rula perulu evanagaa, jyeshthudu eleeyaabu, rendavavaadu abeenaadaabu, moodavavaadu shammaa,

14. ദാവീദോ എല്ലാവരിലും ഇളയവന് ; മൂത്തവര് മൂവരും ശൌലിന്റെ കൂടെ പോയിരുന്നു.

14. daaveedu kanishthudu; peddavaaraina mugguru sauluventanu poyi yundirigaani

15. ദാവിദ് ശൌലിന്റെ അടുക്കല് നിന്നു തന്റെ അപ്പന്റെ ആടുകളെ മേയിപ്പാന് ബേത്ത്ളേഹെമില് പോയിവരിക പതിവായിരുന്നു.

15. daaveedu betlehemulothana thandri gorrelanu mepuchu saulunoddhaku thirigi povuchu vachuchu nundenu.

16. ആ ഫെലിസ്ത്യന് നാല്പതു ദിവസം മുടങ്ങാതെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും മുമ്പോട്ടു വന്നുനിന്നു.

16. aa philishtheeyudu udayamunanu saayantramunanu bayalu dheruchu naluvadhi dinamulu thannu thaanu aguparachukonuchu vacchenu.

17. യിശ്ശായി തന്റെ മകനായ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞതുഈ ഒരു പറ മലരും അപ്പം പത്തും എടുത്തു പാളയത്തില് നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കല് വേഗം കൊണ്ടുചെന്നു കൊടുക്ക.

17. yeshshayi thana kumaarudaina daaveedunu pilichinee sahodarulakoraku veyinchina yee godhumalalo oka thoomedunu ee padhi rottelanu theesikoni dandulo nunna nee sahodaruladaggaraku tvaragaa pommu.

18. ഈ പാല്ക്കട്ട പത്തും സഹസ്രാധിപന്നു കൊടുക്ക; നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചു ലക്ഷ്യവും വാങ്ങി വരിക.

18. mariyu ee padhi junnugaddalu theesikoni poyi vaari sahasraadhipathikimmu; nee sahodarulu kshemamugaa nunnaaro ledo sangathi telisikoni vaariyoddhanundi aanavaalokati theesikoni rammanicheppi pampivesenu.

19. ശൌലും അവരും യിസ്രായേല്യര് ഒക്കെയും ഏലാതാഴ്വരയില് ഫെലിസ്ത്യരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടു.

19. saulunu vaarunu ishraayeleeyulandarunu elaa loyalo philishtheeyulathoo yuddhamu cheyuchundagaa

20. അങ്ങനെ ദാവീദ് അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു ആടുകളെ കാവല്ക്കാരന്റെ പക്കല് വിട്ടേച്ചു, യിശ്ശായി തന്നോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും എടുത്തുംകൊണ്ടു ചെന്നു കൈനിലയില് എത്തിയപ്പോള് സൈന്യം പടെക്കു ആര്ത്തുവിളിച്ചുകൊണ്ടു പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

20. daaveedu udayamuna lechi oka kaapariki gorrelanu appaginchi aa vasthuvulanu theesikoni yeshshayi thana kichina aagna choppuna prayaanamaipoyenu; ayithe athadu kandakamunaku vachunappatiki vaarunu veerunu pankthulugaa theeri, jayamu jayamani aruchuchu yuddhamunaku saaguchundiri.

21. യിസ്രായേലും ഫെലിസ്ത്യരും നേര്ക്കുംനേരെ അണിനിരന്നുനിന്നു.

21. sainyamu sainyamunaku edurai ishraayeleeyulunu philishtheeyulunu yuddhasanna ddhulai bayaludheru chundiri.

22. ദാവീദ് തന്റെ സാമാനം പടക്കോപ്പു സൂക്ഷിക്കുന്നവന്റെ പക്കല് ഏല്പിച്ചുംവെച്ചു അണിയില് ഔടിച്ചെന്നു തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കുശലം ചോദിച്ചു.

22. daaveedu thaanu techina vasthuvulanu saamagrini kanipettuvaani vashamu chesi, paru getthipoyi sainyamulo cochi kushalaprashnalu thana sahodarula nadigenu.

23. അവന് അവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നിലക്കുമ്പോള് ഗഥ്യനായ ഗൊല്യാത്ത് എന്ന ഫെലിസ്ത്യമല്ലന് ഫെലിസ്ത്യരുടെ നിരകളില്നിന്നു പുറപ്പെട്ടു വന്നു മുമ്പിലത്തെ വാക്കുകള്തന്നേ പറയുന്നതു ദാവീദ് കേട്ടു.

23. athadu vaarithoo maatalaadu chundagaa gaathu philishtheeyudaina golyaathu anu shoorudu philishtheeyula sainyamulonundi vachi pai cheppina maatala choppuna palukagaa daaveedu vinenu.

24. അവനെ കണ്ടപ്പോള് യിസ്രായേല്യരൊക്കെയും ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ മുമ്പില്നിന്നു ഔടി.

24. ishraayeleeyulandaru aa manushyuni chuchi mikkili bhayapadi vaani yedutanundi paaripogaa

25. എന്നാറെ യിസ്രായേല്യര്വന്നു നിലക്കുന്ന ഇവനെ കണ്ടുവോ? അവന് യിസ്രായേലിനെ നിന്ദിപ്പാന് വന്നിരിക്കുന്നു; അവനെ കൊല്ലുന്നവനെ രാജാവു മഹാസമ്പന്നനാക്കുകയും തന്റെ മകളെ അവന്നു കൊടുക്കുകയും അവന്റെ പിതൃഭവനത്തിന്നു യിസ്രായേലില് കരമൊഴിവു കല്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.

25. ishraayeleeyulalo okaduvachuchunna aa manishini chuchithire; nijamugaa ishraayeleeyulanu thiraskarinchutakai vaadu bayaludheru chunnaadu, vaanini champinavaaniki raaju bahuga aishvaryamu kalugajesi thana kumaarthenichi pendlichesi vaani thandri inti vaarini ishraayeleeyulalo svathantrulugaa cheyunanagaa

26. അപ്പോള് ദാവീദ് തന്റെ അടുക്കല് നിലക്കുന്നവരോടുഈ ഫെലിസ്ത്യനെകൊന്നു യിസ്രായേലില്നിന്നു നിന്ദയെ നീക്കിക്കളയുന്നവന്നു എന്തു കൊടുക്കും? ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സേനകളെ നിന്ദിപ്പാന് ഈ അഗ്രചര്മ്മിയായ ഫെലിസ്ത്യന് ആര് എന്നു പറഞ്ഞു.

26. daaveedujeevamugala dhevuni sainyamulanu thiraska rinchutaku ee sunnathi leni philishtheeyudu enthati vaadu? Vaani champi ishraayeleeyulanundi yee ninda tolaginchina vaaniki bahumathi yemani thanayoddha nilichinavaari nadugagaa

27. അതിന്നു ജനംഅവനെ കൊല്ലുവന്നു ഇന്നിന്നതൊക്കെയും കൊടുക്കും എന്നു അവനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

27. januluvaani champinavaaniki itlitlu cheya badunani athani kuttharamichiri.

28. അവരോടു അവന് സംസാരിക്കുന്നതു അവന്റെ മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠന് എലീയാബ് കേട്ടു ദാവീദിനോടു കോപിച്ചുനീ ഇവിടെ എന്തിന്നു വന്നു? മരുഭൂമിയില് ആ കുറെ ആടുള്ളതു നീ ആരുടെ പക്കല് വിട്ടേച്ചുപോന്നു? നിന്റെ അഹങ്കാരവും നിഗളഭാവവും എനിക്കറിയാം; പട കാണ്മാനല്ലേ നീ വന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

28. athadu vaarithoo maatalaadunadhi athani peddanna yagu eleeyaabunaku vinabadagaa eleeyaabunaku daaveedu meeda kopamuvachi athanithooneevikkadi kenduku vachithivi? Aranyamuloni aa chinna gorra mandanu evari vashamu chesithivi? nee garvamunu nee hrudayapu cheduthanamunu nenerugudunu; yuddhamu choochutake gadaa neevu vachithi vanenu.

29. അതിന്നു ദാവീദ്ഞാന് ഇപ്പോള് എന്തു ചെയ്തു? ഒരു വാക്കല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളു എന്നു പറഞ്ഞു.

29. anduku daaveedunenemi chesithini? Maata maatramu palikithinani cheppi

30. അവന് അവനെ വിട്ടുമാറി മറ്റൊരുത്തനോടു അങ്ങനെ തന്നേ ചോദിച്ചു; ജനം മുമ്പിലത്തേപ്പോലെ തന്നേ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

30. athaniyoddhanundi tolagi, thirigi mariyokani aa prakaarame yadugagaa janulu vaaniki adheprakaaramu pratyuttharamichiri.

31. ദാവീദ് പറഞ്ഞ വാക്കുകള് പരസ്യമായപ്പോള് ശൌലിന്നും അറിവു കിട്ടി; അവന് അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

31. daaveedu cheppina maatalu nalugurikini teliyagaa janulu aa sangathi sauluthoo teliya jeppiri ganuka athadu daaveedunu piluva nampenu.

32. ദാവീദ് ശൌലിനോടുഇവന്റെ നിമിത്തം ആരും അധൈര്യപ്പെടേണ്ടാ; അടിയന് ചെന്നു ഈ ഫെലിസ്ത്യനോടു അങ്കം പൊരുതും എന്നു പറഞ്ഞു.

32. ee philishtheeyunibatti yevarimanassunu krunga nimitthamu ledu. mee daasudanaina nenu vaanithoo potlaadudunani daaveedu sauluthoo anagaa

33. ശൌല് ദാവീദിനോടുഈ ഫെലിസ്ത്യനോടു ചെന്നു അങ്കം പൊരുതുവാന് നിനക്കു പ്രാപ്തിയില്ല; നീ ബാലന് അത്രേ; അവനോ, ബാല്യംമുതല് യോദ്ധാവാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

33. saulu'ee philishtheeyuni edurkoni vaanithoo potlaadutaku neeku balamu chaaladu; neevu baaludavu, vaadu baalyamunundi yuddhaabhyaasamu chesinavaadani daaveeduthoo anenu.

34. ദാവീദ് ശൌലിനോടു പറഞ്ഞതുഅടിയന് അപ്പന്റെ ആടുകളെ മേയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് ഒരിക്കല് ഒരു സിംഹവും ഒരിക്കല് ഒരു കരടിയും വന്നു കൂട്ടത്തില് നിന്നു ആട്ടിന് കുട്ടിയെ പിടിച്ചു.
എബ്രായർ 11:33

34. anduku daaveedu sauluthoo itlanenumee daasudanaina nenu naa thandriyokka gorrelanu kaayuchunda simhamunu elugubantiyunu vachi mandalonundi oka gorra pillanu etthikoni povuchundaga.

35. ഞാന് പിന്തുടര്ന്നു അതിനെ അടിച്ചു അതിന്റെ വായില്നിന്നു ആട്ടിന് കുട്ടിയെ വിടുവിച്ചു, അതു എന്റെ നേരെ വന്നപ്പോള് ഞാന് അതിനെ താടിക്കു പിടിച്ചു അടിച്ചു കൊന്നു.

35. nenu daanini tharimi champi daani notanundi aa gorranu vidipinchithini; adhi naa meediki raagaa daani gaddamu pattukoni daanini kotti champithini.

36. ഇങ്ങനെ അടിയന് സിംഹത്തെയും കരടിയെയും കൊന്നു; ഈ അഗ്രചര്മ്മിയായ ഫെലിസ്ത്യന് ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സൈന്യത്തെ നിന്ദിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു അവനും അവയില് ഒന്നിനെപ്പോലെ ആകും.

36. mee daasudanaina nenu aa simhamunu elugu bantini champithine, jeevamugala dhevuni sainyamulanu thiraska rinchina yee sunnathileni philishtheeyudu vaatilo okadaanivale agunaniyu,

37. ദാവീദ് പിന്നെയുംസിംഹത്തിന്റെ കയ്യില്നിന്നും കരടിയുടെ കയ്യില്നിന്നും എന്നെ രക്ഷിച്ച യഹോവ ഈ ഫെലിസ്ത്യന്റെ കയ്യില്നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. ശൌല് ദാവീദിനോടുചെല്ലുക; യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

37. simhamuyokka balamunundiyu, elugubanti yokka balamunundiyu nannu rakshinchina yehovaa ee philishtheeyuni chethilonundikoodanu nannu vidipinchunaniyu cheppenu. Anduku saulupommu; yehovaa neeku thoodugaanundunugaaka ani daaveeduthoo anenu.

38. ശൌല് തന്റെ പടയങ്കി ദാവീദിനെ ധരിപ്പിച്ചു അവന്റെ തലയില് താമ്രശിരസ്ത്രംവെച്ചു; തന്റെ കവചവും അവനെ ഇടുവിച്ചു.

38. pimmata saulu thana yuddhavastramulanu daaveedunaku dharimpajesi, raagi shirastraanamokati athaniki katti, yuddhakava chamu todiginchenu.

39. പടയങ്കിമേല് അവന്റെ വാളും കെട്ടി ദാവീദ് നടപ്പാന് നോക്കി; എന്നാല് അവന്നു ശീലമില്ലായിരുന്നു; ദാവീദ് ശൌലിനോടുഞാന് ശീലിച്ചിട്ടില്ലായ്കയാല് ഇവ ധരിച്ചുംകൊണ്ടു നടപ്പാന് എനിക്കു കഴികയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു, അവയെ ഊരിവെച്ചു.

39. ee saamagri daaveedunaku vaadukaledu ganuka thaanu todigina vaatipaina katthi kattukoni vella kaliginadhi lenidi choochukonina tharuvaatha daaveedu'ivi naaku vaadukaledu, veetithoo nenu vellalenani sauluthoo cheppi vaatini theesivesi

40. പിന്നെ അവന് തന്റെ വടി എടുത്തു, തോട്ടില്നിന്നു മിനുസമുള്ള അഞ്ചു കല്ലും തിരഞ്ഞെടുത്തു ഇടയസ്സഞ്ചിയായ പൊക്കണത്തില് ഇട്ടു, കയ്യില് കവിണയുമായി ഫെലിസ്ത്യനോടു അടുത്തു.

40. thana karra chetha pattukoni yeti loyalo nundi ayidu nunnani raallanu erukoni thanayoddhanunna chikkamulo nunchukoni vadisela chetha pattukoni aa philishthee yuni cheruvaku poyenu.

41. ഫെലിസ്ത്യനും ദാവീദിനോടു അടുത്തു; പരിചക്കാരനും അവന്റെ മുമ്പെ നടന്നു.

41. daalu moyuvaadu thanaku mundu naduvagaa aa philishtheeyudu bayaludheri daaveedu daggarakuvachi

42. ഫെലിസ്ത്യന് നോക്കി ദാവീദിനെ കണ്ടപ്പോള് അവനെ നിന്ദിച്ചു; അവന് തീരെ ബാലനും പവിഴനിറമുള്ളവനും കോമളരൂപനും ആയിരുന്നു.

42. chuttu paarachuchi daaveedunu kanugoni, athadu baaludai yerrativaadunu roopasiyunai yunduta chuchi athani truneekarinchenu.

43. ഫെലിസ്ത്യന് ദാവീദിനോടുനീ വടികളുമായി എന്റെ നേരെ വരുവാന് ഞാന് നായോ എന്നു ചോദിച്ചു, തന്റെ ദേവന്മാരുടെ നാമം ചൊല്ലി ദാവീദിനെ ശപിച്ചു.

43. philishtheeyudukarra theesi koni neevu naa meediki vachuchunnaave, nenu kukkanaa? Ani daaveeduthoo cheppi thana dhevathala perata daaveedunu shapinchenu.

44. ഫെലിസ്ത്യന് പിന്നെയും ദാവീദിനോടുഇങ്ങോട്ടു വാ; ഞാന് നിന്റെ മാംസം ആകാശത്തിലെ പക്ഷികള്ക്കും കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങള്ക്കും ഇരയാക്കുന്നുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

44. naa daggaraku rammu, nee maansamunu aakaasha pakshulakunu bhoomrugamula kunu ichivethunani aa philishthee yudu daaveeduthoo anagaa

45. ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യനോടു പറഞ്ഞതുനീ വാളും കുന്തവും വേലുമായി എന്റെ നേരെ വരുന്നു; ഞാനോ നീ നിന്ദിച്ചിട്ടുള്ള യിസ്രായേല്നിരകളുടെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നാമത്തില് നിന്റെ നേരെ വരുന്നു.

45. daaveeduneevu katthiyu eeteyu ballemunu dharinchukoni naa meediki vachuchunnaavu ayithe neevu thiraskarinchina ishraayeleeyula sainyamulakadhipathiyagu yehovaa perata nenu neemeediki vachuchunnaanu.

46. യഹോവ ഇന്നു നിന്നെ എന്റെ കയ്യില് ഏല്പിക്കും; ഞാന് നിന്നെ കൊന്നു നിന്റെ തല ഛേദിച്ചുകളയും; അത്രയുമല്ല ഞാന് ഇന്നു ഫെലിസ്ത്യ സൈന്യങ്ങളുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികള്ക്കും ഭൂമിയിലെ മൃഗങ്ങള്ക്കും ഇരയാക്കും; യിസ്രായേലില് ഒരു ദൈവം ഉണ്ടെന്നു സര്വ്വഭൂമിയും അറിയും.

46. ee dinamuna yehovaa ninnu naa chethiki appaginchunu; nenu ninnu champi nee thala tegavethunu; ishraayeleeyulalo dhevudunnaadani loka nivaasulandarunu telisikonunatlu nenu ee dinamuna philishtheeyulayokka kalebaramulanu aakaashapakshulakunu bhoomrugamulakunu itthunu.

47. യഹോവ വാള്കൊണ്ടും കുന്തംകൊണ്ടുമല്ല രക്ഷിക്കുന്നതു എന്നു ഈ സംഘമെല്ലാം അറിവാന് ഇടവരും; യുദ്ധം യഹോവേക്കുള്ളതു; അവന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യില് ഏല്പിച്ചുതരും.

47. appudu yehovaa katthi chethanu eetechethanu rakshinchuvaadukaadani yee danduvaa randaru telisikonduru; yuddhamu yehovaadhe; aayana mimmunu maa chethiki appaginchunani cheppenu.

48. പിന്നെ ഫെലിസ്ത്യന് ദാവീദിനോടു എതിര്പ്പാന് നേരിട്ടടുത്തപ്പോള് ദാവീദ് ബദ്ധപ്പെട്ടു ഫെലിസ്ത്യനോടു എതിര്പ്പാന് അണിക്കു നേരെ ഔടി.

48. aa philishthee yudu lechi daaveedunu kaliyutakai athaniki edurupogaa daaveedu vaanini edurkonutaku sainyamuthattu tvaragaa parugetthipoyi

49. ദാവീദ് സഞ്ചിയില് കയ്യിട്ടു ഒരു കല്ലു എടുത്തു കവിണയില്വെച്ചു വീശി ഫെലിസ്ത്യന്റെ നെറ്റിക്കു എറിഞ്ഞു. കല്ലു അവന്റെ നെറ്റിയില് കൊണ്ടു പതിഞ്ഞു;

49. thana sanchilo cheyyivesi andulonundi raayi yokati theesi vadiselathoo visari aa philishtheeyuninuduta kottenu. aa raayi vaani nudurucochinanduna vaadu nelanu borlapadenu.

50. അവന് കവിണ്ണുവീണു. ഇങ്ങനെ ദാവീദ് ഒരു കവിണയും ഒരു കല്ലുംകൊണ്ടു ഫെലിസ്ത്യനെ ജയിച്ചു, ഫെലിസ്ത്യനെ കൊന്നു മുടിച്ചു; എന്നാല് ദാവീദിന്റെ കയ്യില് വാള് ഇല്ലായിരുന്നു.

50. daaveedu philishtheeyunikante balaadhyudai khadgamu lekaye vadiselathoonu raathithoonu aa philishtheeyuni kotti champenu.

51. ആകയാല് ദാവീദ് ഔടിച്ചെന്നു ഫെലിസ്ത്യന്റെ പുറത്തു കയറിനിന്നു അവന്റെ വാള് ഉറയില്നിന്നു ഊരിയെടുത്തു അവനെ കൊന്നു, അവന്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. തങ്ങളുടെ മല്ലന് മരിച്ചുപോയി എന്നു ഫെലിസ്ത്യര് കണ്ടിട്ടു ഔടിപ്പോയി.

51. vaadu borlapadagaa daaveedu parugetthipoyi philishtheeyunimeeda niluchundi vaani katthi vara doosi daanithoo vaani champi vaani thalanu tegavesenu. Philishtheeyulu thama shoorudu chachuta chuchi paari poyiri.

52. യിസ്രായേല്യരും യെഹൂദ്യരും പുറപ്പെട്ടു ആര്ത്തുംകൊണ്ടു ഗത്തും എക്രോന് വാതിലുകളുംവരെ ഫെലിസ്ത്യരെ പിന്തുടര്ന്നു; ഫെലിസ്ത്യഹതന്മാര് ശയരയീമിന്നുള്ള വഴിയില് ഗത്തും എക്രോനുംവരെ വീണുകിടന്നു.

52. appudu ishraayeluvaarunu yoodhaavaarunu lechijayamu jayamani arachuchu loyavarakunu sharaa yimu ekronuvarakunu philishtheeyulanu tharumagaa philishthee yulu hathulai sharaayimu ekronu maargamuna gaathu ekronu anu pattanamulavaraku kooliri.

53. ഇങ്ങനെ യിസ്രായേല്മക്കള് ഫെലിസ്ത്യരെ ഔടിക്കയും മടങ്ങിവന്നു അവരുടെ പാളയം കൊള്ളയിടുകയും ചെയ്തു.

53. appudu ishraayeleeyulu philishtheeyulanu tharumuta maani thirigi vachi vaari deraalanu dochukoniri.

54. എന്നാല് ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യന്റെ തല എടുത്തു അതിനെ യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; അവന്റെ ആയുധവര്ഗ്ഗമോ തന്റെ കൂടാരത്തില് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു.

54. ayithe daaveedu aa philishthee yuni aayudhamulanu thana deraalo unchukoni athani thalanu theesikoni yerooshalemunaku vacchenu.

55. ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യന്റെ നേരെ ചെല്ലുന്നതു ശൌല് കണ്ടപ്പോള് സേനാധിപതിയായ അബ്നേരിനോടുഅബ്നേരേ, ഈ ബാല്യക്കാരന് ആരുടെ മകന് എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അബ്നേര്രാജാവേ, തിരുമേനിയാണ ഞാന് അറിയുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

55. saulu daaveedu philishtheeyuniki edurugaa povuta chuchinappudu thana sainyaadhipathiyaina abnerunu pilichi abneroo, ee ¸yauvanudu evani kumaarudani adugagaa abneruraajaa, nee praanamuthoodu naaku teliyadanenu.

56. ഈ ബാല്യക്കാരന് ആരുടെ മകന് എന്നു നീ അന്വേഷിക്കേണം എന്നു രാജാവു കല്പിച്ചു.

56. anduku raaju'ee paduchuvaadu evani kumaa rudo adigi telisikommani athaniki aagna icchenu.

57. ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യനെ സംഹരിച്ചു മടങ്ങിവരുമ്പോള് അബ്നേര് അവനെ കൂട്ടി ശൌലിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുചെന്നു; ഫെലിസ്ത്യന്റെ തലയും അവന്റെ കയ്യില് ഉണ്ടായിരുന്നു.

57. daaveedu philishtheeyuni champi thirigi vachinappudu abneru athani piluchukonipoyi philishtheeyuni thala chethanundagaa athani saulu daggaraku thoodukonivacchenu.

58. ശൌല് അവനോടുബാല്യക്കാരാ, നീ ആരുടെ മകന് എന്നു ചോദിച്ചു; ഞാന് ബേത്ത്ളേഹെമ്യനായ നിന്റെ ദാസന് യിശ്ശായിയുടെ മകന് എന്നു ദാവീദ് പറഞ്ഞു.

58. saulu athanini chuchichinnavaadaa, neevevani kumaarudavani adugagaadaaveedunenu betlehemeeyudaina yeshshayi anu nee daasuni kumaarudanani pratyuttharamicchenu.