1. നീ ശത്രുക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്വാന് പുറപ്പെട്ടിട്ടു കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും നിന്നിലും അധികം ജനത്തെയും കാണുമ്പോള് പേടിക്കരുതു; മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു.

1. neevu nee shatruvulathoo yuddhamunaku poyi gurra mulanu rathamulanu meekante visthaaramaina janamunu choochu nappudu vaariki bhayapadavaddu; aigupthu dheshamulonundi ninnu rappinchina nee dhevudaina yehovaa neeku thoodai yundunu.

2. നിങ്ങള് പടയേല്പാന് അടുക്കുമ്പോള് പുരോഹിതന് വന്നു ജനത്തോടു സംസാരിച്ചു

2. anthekaadu, meeru yuddhamunaku samee pinchunappudu yaajakudu daggaraku vachi prajalathoo eelaagu cheppavalenu

3. യിസ്രായേലേ, കേള്ക്ക; നിങ്ങള് ഇന്നു ശത്രുക്കളോടു പടയേല്പാന് അടുക്കുന്നു; അധൈര്യപ്പെടരുതു, പേടിക്കരുതു, നടുങ്ങിപ്പോകരുതു; അവരെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കയുമരുതു.

3. ishraayeleeyulaaraa, vinudi; nedu meeru meeshatruvulathoo yuddhamu cheyutaku samee pinchuchunnaaru. mee hrudayamulu jankaniyyakudi, bhayapadakudi,

4. നിങ്ങളുടെ ദൈവമായയഹോവ നിങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി ശത്രുക്കളോടു യുദ്ധം ചെയ്തു നിങ്ങളെ രക്ഷിപ്പാന് നിങ്ങളോടുകൂടെ പോരുന്നു എന്നു അവരോടു പറയേണം.

4. vanakakudi, vaari mukhamu chuchi bedharakudi, meekoraku mee shatruvulathoo yuddhamu chesi mimmunu rakshinchuvaadu mee dhevudaina yehovaaye.

5. പിന്നെ പ്രമാണികള് ജനത്തോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാല്ആരെങ്കിലും ഒരു പുതിയ വീടു പണിയിച്ചു ഗൃഹപ്രവേശം കഴിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കില് അവന് പടയില് പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തന് ഗൃഹപ്രവേശം കഴിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കെണ്ടതിന്നു അവന് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

5. mariyu naayakulu janulathoo cheppavalasinadhemanagaa, krotthayillu kattu koninavaadu gruhapraveshamu kaakamunupe yuddha mulo chanipoyinayedala verokadu daanilo praveshinchunu ganuka attivaadu thana yintiki thirigi vellavachunu.

6. ആരെങ്കിലും ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കില് അവന് പടയില് പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തന് അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

6. draakshathootavesi yinka daani pandlu thinaka okadu yuddha mulo chanipoyinayedala verokadu daani pandlu thinunu ganuka attivaadunu thana yintiki thirigi vellavachunu.

7. ആരെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ വിവഹാത്തിന്നു നിശ്ചയിച്ചു അവളെ പരിഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കില് അവന് പടയില് പട്ടുപോകയും മറ്റൊരുത്തന് അവളെ പരിഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന് വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

7. okadu streeni pradhaanamu chesikoni aamenu inkanu parigrahimpakamunupe yudhdhamulo chanipoyinayedala verokadu aamenu parigrahinchunu ganuka attivaadunu thana yintiki thirigi vellavachunu.

8. പ്രമാണികള് പിന്നെയും ജനത്തോടു പറയേണ്ടതുആര്ക്കെങ്കിലും ഭയവും അധൈര്യവും ഉണ്ടെങ്കില് അവന് തന്റെ ഹൃദയംപോലെ സഹേദരന്റെ ഹൃദയവും ധൈര്യം കൊടുത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

8. naayakulu janulathoo yevadu bhayapadi metthani gundegala vaadaguno vaadu thaanu adhairyapadina reethigaa thana sahodarula gundelu adhairyaparachakundunatlu thana yintiki thirigi vellavachunani cheppavalenu.

9. ഇങ്ങനെ പ്രമാണികള് ജനത്തോടു പറങ്ഞു തീര്ന്നശേഷം അവര് സൈന്യാധിപന്മാരെ സേനാമുഖത്തു ആക്കേണം.

9. naayakulu janulathoo maatalaaduta chaaliṁ china tharuvaatha janulanu nadipinchutaku senaadhipathulanu niyamimpavalenu.

10. നീ ഒരു പട്ടണത്തോടു യുദ്ധം ചെയ്വാന് അടുത്തുചെല്ലുമ്പോള് സമാധാനം വിളിച്ചു പറയേണം.

10. yudhdamu cheyutaku meeroka puramumeediki samee pinchunappudu samaadhaanamu nimitthamu raayabaaramunu pampavalenu. Samaadhaanamani adhi neeku utthara michi

11. സമാധാനം എന്നു മറുപടി പറങ്ഞു വാതില് തുറന്നുതന്നാല് അതിലുള്ള ജനം എല്ലാം നിനക്കു ഊഴിയവെലക്കാരായി സേവചെയ്യേണം.

11. gumma mulanu terachinayedala daanilo nunna janulandaru neeku pannu chellinchi nee daasulaguduru.

12. എന്നാല് അതു നിന്നോടു സമാധാനമാകാതെ യുദ്ധംചെയ്യുന്നു എങ്കില് അതിനെ നിരോധിക്കേണം.

12. adhi meethoo samaa dhaanapadaka yuddhame manchidani yenchinayedala daani muttadiveyudi.

13. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അതു നിന്റെ കയ്യില് ഏല്പിച്ചശേഷം അതിലുള്ള പുരുഷപ്രജയെ ഒക്കെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാല് കൊല്ലേണം.

13. nee dhevudaina yehovaa daani nee chethi kappaginchunappudu daaniloni magavaarinandarini katthivaatha hathamu cheyavalenu.

14. എന്നാല് സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും നാല്ക്കാലികളെയും പട്ടണത്തിലുള്ള സകലത്തെയും അതിലെ കൊള്ളയൊക്കെയും നിനക്കായിട്ടു എടുത്തുകൊള്ളാം; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നതായ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കൊള്ള നിനക്കു അനുഭവിക്കാം.

14. ayithe streelanu chinnavaarini pashu vulanu aa puramulo nunnadhi yaavatthunu daani kolla sommanthatini neevu theesikonavachunu; nee dhevudaina yehovaa neekichina nee shatruvula kollasommunu neevu anubhavinchuduvu.

15. ഈ ജാതികളുടെ പട്ടണങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഉള്പ്പെടാതെ വളരെ ദൂരമായിരിക്കുന്ന എല്ല പട്ടണങ്ങളോടും ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണം.

15. ee janamula puramulu gaaka neeku bahu doora mugaa undina samastha puramulaku maatrame yeelaaguna cheyavalenu.

16. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ജാതികളുടെ പട്ടണങ്ങളിലോ ശ്വാസമുള്ള ഒന്നിനെയും ജീവനോടെ വെക്കാതെ

16. ayithe nee dhevudaina yehovaa svaasthya mugaa neekichuchunna yee janamula puramulalo oopirigala dhenini bradukaniyyakoodadu.

17. ഹിത്യര്, അമോര്യ്യര്, പെരിസ്യര്, കനാന്യര്, ഹിവ്യര്, യെബൂസ്യര് എന്നിവരെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ശപഥാര്പ്പിതമായി സംഹരിക്കേണം.

17. veeru, anagaa heetthee yulu amoreeyulu kanaaneeyulu perijjeeyulu hiveeva yulu yebooseeyulanuvaaru thama thama dhevathala visha yamai chesina samastha heyakrutyamulareethigaa meeru chesi,

18. അവര് തങ്ങളുടെ ദേവ പൂജയില് ചെയ്തുപോരുന്ന സകലമ്ളേച്ഛതളും ചെയ്വാന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടു നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

18. nee dhevudaina yehovaaku virodhamugaa paapamu cheyu taku vaaru meeku nerpakundunatlu nee dhevudaina yehovaa nee kaagnaapinchina prakaaramugaa vaarini nirmoolamu cheya valenu.

19. ഒരു പട്ടണം പിടിപ്പാന് അതിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു വളരെക്കാലം നിരോധിക്കേണ്ടിവന്നാല് അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള വൃക്ഷങ്ങളെ കോടാലികൊണ്ടു വെട്ടി നശിപ്പിക്കരുതു; അവയുടെ ഫലം നിനക്കു തിന്നാവുന്നതാകയാല് അവയെ വെട്ടിക്കളയരുതു; നീ പറമ്പിലെ വൃക്ഷത്തെ നിരോധിപ്പാന് അതു മനുഷ്യനാകുന്നുവോ?

19. neevu oka puramunu loparachukonutaku daanimeeda yuddhamu cheyuchu aneka dinamulu muttadiveyu nappudu, daani chetlu goddalichetha paaducheyakoodadu; vaati pandlu thinavachunugaani vaatini narikiveyakoodadu; neevu vaatini muttadinchutaku polamuloni chetlu narulaa? Atti chetlanu neevu kottakoodadu.

20. തിന്മാനുള്ള ഫലവൃകഷമല്ലെന്നു അറിയുന്ന വൃക്ഷങ്ങളെ മാത്രം വെട്ടിക്കളകയും നിന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന പട്ടണം കീഴടങ്ങുംവരെ അതിന്റെ നേരെ കൊത്തളം പണികയും ചെയ്യാം.

20. e chetlu thinadagina phalamulanichunavikaavani neeveruguduvo vaatini paaduchesi nariki, neethoo yuddhamucheyu puramu paduvaraku vaatithoo daaniki edurugaa muttadidibba katta vachunu.