1. അക്കാലത്തു യിസ്രായേലില് രാജാവില്ലായിരുന്നു. ദാന് ഗോത്രക്കാര് അക്കാലം തങ്ങള്ക്കു കുടിപാര്പ്പാന് ഒരു അവകാശം അന്വേഷിച്ചു; യിസ്രായേല്ഗോത്രങ്ങളുടെ ഇടയില് അവര്ക്കും അന്നുവരെ അവകാശം സ്വാധീനമായ്വന്നിരുന്നില്ല.

1. aa dinamulalo ishraayeleeyulaku raaju ledu. Mariyu ishraayeleeyula gotramulalo aa dinamuvaraku daaneeyulu svaasthyamu pondi yundaledu ganuka aa kaalamuna thaamu nivasinchutaku thamaku svaasthyamu vedaku konutakai vaaru bayaludheriyundiri.

2. അങ്ങനെയിരിക്കേ ദേശം ഒറ്റുനോക്കി പരിശോധിക്കേണ്ടതിന്നു ദാന്യര് തങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തില് നിന്നു കൂട്ടത്തില് പരാക്രമശാലികളായ അഞ്ചുപേരെ സോരയില്നിന്നും എസ്തായോലില് നിന്നും അയച്ചു, അവരോടുനിങ്ങള് ചെന്നു ദേശം ശോധനചെയ്വിന് എന്നു പറഞ്ഞു.

2. aa dheshasanchaaramu chesi daanini parishodhinchutakai daaneeyulu thama vanshasthu landarilonundi paraakrama vanthulaina ayiduguru manu shyulanu joryaa nundiyu eshthaayolunundiyu pampimeeru velli dheshamunu parishodhinchudani vaarithoocheppagaa

3. അവര് എഫ്രയീംമലനാട്ടില് മീഖാവിന്റെ വീടുവരെ എത്തി രാത്രി അവിടെ പാര്ത്തു. മീഖാവിന്റെ വീട്ടിന്നരികെ എത്തിയപ്പോള് അവര് ആ ലേവ്യയുവാവിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടറിഞ്ഞു അവിടെ കയറിച്ചെന്നു അവനോടുനിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതു ആര്? നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു? നിനക്കു ഇവിടെ എന്തു കിട്ടും എന്നു ചോദിച്ചു.

3. vaaru ephraayimeeyula manyamunanunna meekaa yintiki vachi akkada digiri. Vaaru meekaa yintiyoddha nunnappudu, leveeyudaina aa ¸yauvanuni svaramunu polchi aa vaipunaku thirigi athanithoo evadu ninnu ikkadiki rappinchenu? ee chootuna neevemi cheyuchunnaavu? Ikkada neekemi kaligiyunnadani yadugagaa

4. അവന് അവരോടുമീഖാവു എനിക്കു ഇന്നിന്നതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവന് എന്നെ ശമ്പളത്തിന്നു നിര്ത്തി; ഞാന് അവന്റെ പുരോഹിതന് ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

4. athadu meekaa thanaku chesina vidhamucheppimeekaa naaku jeethamichu chunnaadu, nenu athaniki yaajakudanai yunnaa nani vaarithoo cheppenu.

5. അവര് അവനോടുഞങ്ങള് പോകുന്ന യാത്ര ശുഭമാകുമോ എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു ദൈവത്തോടു ചോദിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

5. appudu vaarumemu cheya bovupani shubhamaguno kaado memu telisikonunatlu daya chesi dhevuniyoddha vichaarinchumani athanithoo anagaa

6. പുരോഹിതന് അവരോടുസമാധാനത്തോടെ പോകുവിന് ; നിങ്ങള് പോകുന്ന യാത്ര യഹോവേക്കു സമ്മതം തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

6. aa yaajakudu kshemamugaa velludi, meeru cheyabovupani yehovaa drushtiki anukoolamani vaarithoo cheppenu.

7. അങ്ങനെ ആ അഞ്ചു പുരുഷന്മാരും പുറപ്പെട്ടു ലയീശിലേക്കു ചെന്നു; അവിടത്തെ ജനം സീദോന്യരെപ്പോലെ സ്വൈരവും സ്വസ്ഥതയും ഉള്ളവരായി നിര്ഭയം വസിക്കുന്നു; യാതൊരു കാര്യത്തിലും അവര്ക്കും ദോഷം ചെയ്വാന് പ്രാപ്തിയുള്ളവന് ദേശത്തു ആരുമില്ല; അവര് സീദോന്യര്ക്കും അകലെ പാര്ക്കുംന്നു; മറ്റുള്ള മനുഷ്യരുമായി അവര്ക്കും സംസര്ഗ്ഗവുമില്ല എന്നു കണ്ടു.

7. kaabatti aa ayiduguru manushyulu velli laayishunaku vachi, daaniloni janamu seedoneeyulavale sukhamugaanu nirbhayamugaanu nivasinchutayu, adhikaarabalamu pondina vaadevadunu lekapovutayu, emaatramainanu avamaana parachagalavaadevadunu aa dheshamulo lekapovutayu, vaaru seedoneeyulaku doorasthulai ye manushyulathoonu saangatyamu lekundutayu chuchiri.

8. പിന്നെ അവര് സോരയിലും എസ്തായോലിലും തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കല് വന്നു; സഹോദരന്മാര് അവരോടുനിങ്ങള് എന്തു വര്ത്തമാനം കൊണ്ടുവരുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവര്എഴുന്നേല്പിന് ; നാം അവരുടെ നേരെ ചെല്ലുക; ആ ദേശം ബഹുവിശേഷം എന്നു ഞങ്ങള് കണ്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള് അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതു എന്തു? ആ ദേശം കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു പോകുവാന് മടിക്കരുതു.

8. vaaru joryaa lonu eshthaayolulonu undu thama svajanulayoddhaku raagaa vaarumee thaatparyamemitani yadigiri.

9. നിങ്ങള് ചെല്ലുമ്പോള് നിര്ഭയമായിരിക്കുന്ന ഒരു ജനത്തെ കാണും; ദേശം വിശാലമാകുന്നു; ദൈവം അതു നിങ്ങളുടെ കയ്യില് തിന്നിരിക്കുന്നു; അതു ഭൂമിയിലുള്ള യാതൊന്നിന്നും കുറവില്ലാത്ത സ്ഥലം തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

9. anduku vaarulendi, vaarimeeda padudamu, aa dheshamunu memu chuchithivi, adhi bahu manchidi, meeru oorakanunnaa remi? aalasyamu cheyaka bayaludheri praveshinchi aa dheshamunu svaadheenaparachukonudi.

10. അനന്തരം സോരയിലും എസ്തായോലിലും ഉള്ള ദാന് ഗോത്രക്കാരില് അറുനൂറു പേര് യുദ്ധസന്നദ്ധരായി അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.

10. janulu nirbhayamugaa nunnaaru ganuka meeru poyi vaarimeeda padavachunu. aa dheshamu naludikkula vishaalamainadhi, dhevudu mee chethiki daani nappaginchunu, bhoomilonunna padaarthamulalo ediyu acchata koduvaledaniri.

11. അവര് ചെന്നു യെഹൂദയിലെ കിര്യ്യത്ത്-യയാരീമില് പാളയം ഇറങ്ങി; അതുകൊണ്ടു ആ സ്ഥലത്തിന്നു ഇന്നുവരെയും മഹനേ--ദാന് എന്നു പേര് പറയുന്നു; അതു കിര്യ്യത്ത്--യയാരീമിന്റെ പിന് വശത്തു ഇരിക്കുന്നു.

11. appudu joryaalonu eshthaayolulonu unna daaneeyulaina aaruvandalamandi yuddhaayudhamulu kattu koni akkadanundi bayaludheri yoodhaa dheshamandali kiryatyaareemulo digiri.

12. അവിടെനിന്നു അവര് എഫ്രയീംമലനാട്ടിലേക്കു ചെന്നു മീഖാവിന്റെ വീട്ടിന്നരികെ എത്തി.

12. anduchethanu netivaraku aa sthala munaku daaneeyuladandani peru. adhi kiryatyaareemunaku padamata nunnadhi.

13. അപ്പോള് ലയീശ് ദേശം ഒറ്റുനോക്കുവാന് പോയിരുന്ന ആ അഞ്ചു പുരുഷന്മാരും തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടുഈ വീടുകളില് ഒരു ഏഫോദും ഒരു ഗൃഹബിംബവും കൊത്തുപണിയും വാര്പ്പുപണിയുമായ ഒരു വിഗ്രഹവും ഉണ്ടു എന്നു അറിഞ്ഞുവോ? ആകയാല് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടതു എന്തെന്നു വിചാരിച്ചുകൊള്വിന് .

13. akkadanundi vaaru ephraayimee yula manyapradheshamunaku poyi meekaa yintiki vachiri.

14. അവര് അങ്ങോട്ടു തിരിഞ്ഞു മീഖാവിന്റെ വീട്ടിനോടു ചേര്ന്ന ലേവ്യയുവാവിന്റെ വീട്ടില് ചെന്നു അവനോടു കുശലം ചോദിച്ചു.

14. kaabatti laayishudheshamunu sancharinchutaku poyina aa ayiduguru manu shyulu thama sahodarulanu chuchi'ee yindlalo ephodunu gruhadhevathalunu chekka badina prathimayu pothavigrahamunu unnavani meereruguduraa? meeremi cheyavaleno daani yochana cheyudanagaa

15. യുദ്ധസന്നദ്ധരായ ദാന്യര് അറുനൂറുപേരും വാതില്ക്കല് നിന്നു.

15. vaaru aathattu thirigi leveeyudaina aa ¸yauvanu dunna meekaa yintiki vachi athani kushalaprashnaladigiri.

16. ദേശം ഒറ്റുനോക്കുവാന് പോയിരുന്നവര് അഞ്ചുപേരും അകത്തുകടന്നു കൊത്തുപണിയായ വിഗ്രഹവും ഏഫോദും ഗൃഹബിംബവും വാര്പ്പുപണിയായ വിഗ്രഹവും എടുത്തു; പുരോഹിതന് യുദ്ധസന്നദ്ധരായ അറുനൂറുപേരുടെ അടുക്കല് നിന്നിരുന്നു.

16. daaneeyulaina aa aaruvandalamandi thama yuddhaayudhamu lanu kattukoni

17. ഇവര് മീഖാവിന്റെ വീട്ടിന്നകത്തു കടന്നു കൊത്തുപണിയായ വിഗ്രഹവും ഏഫോദും ഗൃഹബിംബവും വാര്പ്പുപണിയായ വിഗ്രഹവും എടുത്തപ്പോള് പുരോഹിതന് അവരോടുനിങ്ങള് എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

17. gavinivaakita niluchundagaa, dheshamunu sancharinchutaku poyina aa ayiduguru manushyulu lopalacochi aa prathimanu ephodunu gruhadhevathalanu pothavigrahamunu pattukoniri. Appudu aa yaajakudu yuddhaayudhamulu kattukonina aa aaruvandala mandi manu shyulathookooda gavini yeduta vaakita nilichiyundenu.

18. അവര് അവനോടുമിണ്ടരുതു; നിന്റെ വായ് പൊത്തി ഞങ്ങളോടു കൂടെ വന്നു ഞങ്ങള്ക്കു പിതാവും പുരോഹിതനുമായിരിക്ക; ഒരുവന്റെ വീട്ടിന്നു മാത്രം പുരോഹിതനായിരിക്കുന്നതോ യിസ്രായേലില് ഒരു ഗോത്രത്തിന്നും കുലത്തിന്നും പുരോഹിതനായിരിക്കുന്നതോ ഏതു നിനക്കു നല്ലതു എന്നു ചോദിച്ചു.

18. veeru meekaa yintikipoyi chekka badina prathimanu epho dunu gruhadhevathalanu pothavi grahamunu pattukoninappudu aa yaajakudumeeremi cheyuchunnaarani vaari nadugagaa

19. അപ്പോള് പുരോഹിതന്റെ മനം തെളിഞ്ഞു; അവന് ഏഫോദും ഗൃഹബിംബവും കൊത്തുപണിയായ വിഗ്രഹവും എടുത്തു പടജ്ജനത്തിന്റെ നടുവില് നടന്നു.

19. vaaruneevu oora kundumu, nee cheyyi nee noti meeda unchukoni maathookooda vachi maaku thandrivigaanu yaajakudavugaanu undumu, okani yintivaarike yaaja kudavai yunduta neeku manchidaa, ishraayeleeyulalo oka gotra munakunu kutumbamunakunu yaajakudavaiyuṁ duta manchidaa? Ani yadigiri.

20. ഇങ്ങനെ അവര് പുറപ്പെട്ടു കുഞ്ഞുകുട്ടികളെയും ആടുമാടുകളെയും സമ്പത്തുകളെയും തങ്ങളുടെ മുമ്പിലാക്കി പ്രയാണം ചെയ്തു.

20. appudu aa yaajakudu hrudayamuna santhooshinchi aa ephodunu gruhadhevathalanu chekkabadina prathimanu pattukoni aa janula madhya cherenu.

21. അവര് മീഖാവിന്റെ വീട്ടില്നിന്നു കുറെ ദൂരത്തായപ്പേള് മീഖാവിന്റെ വീട്ടിനോടു ചേര്ന്ന വീടുകളിലുള്ളവര് ഒരുമിച്ചുകൂടി ദാന്യരെ പിന്തുടര്ന്നു.

21. atlu vaaru thirigi chinnapillalanu pashuvulanu saamagrini thamaku mundhugaa nadipinchukonipoyiri.

22. അവര് ദാന്യരെ ക്കുകിവിളിച്ചപ്പോള് അവര് തിരിഞ്ഞുനോക്കി മീഖാവിനോടുനീ ഇങ്ങനെ ആള്ക്കൂട്ടത്തോടുകൂടെ വരുവാന് എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

22. vaaru meekaa yintiki dooramainappudu, meekaa poru gindlavaaru pogai daaneeyulanu ventaadi kalisikoni vaarini piluvagaa

23. ഞാന് ഉണ്ടാക്കിയ എന്റെ ദേവന്മാരെയും എന്റെ പുരോഹിതനെയും നിങ്ങള് അപഹരിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇനി എനിക്കു എന്തുള്ളു? നിനക്കു എന്തു എന്നു നിങ്ങള് എന്നോടു ചോദിക്കുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു അവന് പറഞ്ഞു.

23. vaaru thama mukhamulanu trippu konineekemi kaavalenu? Itlu gumpukooda nela? Ani meekaanu adigiri.

24. ദാന്യര് അവനോടുനിന്റെ ഒച്ച ഇവിടെ കേള്ക്കരുതുഅല്ലെങ്കില് ദ്വേഷ്യക്കാര് നിങ്ങളോടു കയര്ത്തിട്ടു നിന്റെ ജീവനും നിന്റെ വീട്ടുകാരുടെ ജീവനും നഷ്ടമാകുവാന് നീ സംഗതിവരുത്തും എന്നു പറഞ്ഞു.

24. andu kathadunenu cheyinchina naa dhevathalanu nenu prathishthinchina yaajakuni meeru pattu koni povuchunnaare, yika naa yoddha emiyunnadhi? neekemi kaavalenanuchunnaare, adhe mannamaata anagaa

25. അങ്ങനെ ദാന്യര് തങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോയി; അവര് തന്നിലും ബലവാന്മാര് എന്നു മീഖാവു കണ്ടു വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോന്നു.

25. daaneeyulunee svaramu maalo nevanikini vinabadanee yakumu, vaaru aagrahapadi neemeeda paduduremo, appudu neevu nee praanamunu nee yintivaari praanamunu pogottukonduvani athanithoo cheppi

26. മീഖാവു തീര്പ്പിച്ചവയെയും അവന്നു ഉണ്ടായിരുന്ന പുരോഹിതനെയും അവര് കൊണ്ടുപോയി, ലയീശില് സ്വൈരവും നിര്ഭയവുമായിരുന്ന ജനത്തിന്റെ അടുക്കല് എത്തി അവരെ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാല് വെട്ടി, പട്ടണം തീവെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

26. thama trovanu velliri. Vaaru thanakante balavanthulani meekaa grahinchinavaadai thirigi thana yintiki vellipoyenu.

27. അതു സീദോന്നു അകലെ ആയിരുന്നു; മറ്റു മനുഷ്യരുമായി അവര്ക്കും സംസര്ഗ്ഗം ഇല്ലായ്കയാല് അവരെ വിടുവിപ്പാന് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതു ബേത്ത്--രെഹോബ് താഴ്വരയില് ആയിരുന്നു. അവര് പട്ടണം വീണ്ടും പണിതു അവിടെ കുടിപാര്ക്കയും

27. meekaa chesikoninadaanini, athani yoddhanunna yaajakunini vaaru pattukoni, sukhamugaanu nirbhayamugaanu unna laayishu vaari meediki vachi katthivaatha vaarini hathamuchesi agnichetha aa pattanamunu kaalchivesiri.

28. യിസ്രായേലിന്നു ജനിച്ച തങ്ങളുടെ പിതാവായ ദാന്റെ പേരിന് പ്രകാരം നഗരത്തിന്നു ദാന് എന്നു പേരിടുകയും ചെയ്തു; പണ്ടു ആ പട്ടണത്തിന്നു ലയീശ് എന്നു പേര് ആയിരുന്നു.

28. adhi seedonuku dooramai nandunanu, vaariki anyulathoo saangatyamemiyu lenandu nanu vaarilo evadunu thappinchukonaledu. adhi betre hobunaku sameepamaina loyalonunnadhi.

29. ദാന്യര് കൊത്തുപണിയായ ആ വിഗ്രഹം പ്രതിഷ്ഠിച്ചു; മോശെയുടെ മകനായ ഗേര്ശോമിന്റെ മകന് യോനാഥാനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും ആ ദേശത്തിന്റെ പ്രവാസകാലംവരെ ദാന് ഗോത്രക്കാര്ക്കും പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു.

29. vaaroka pattanamunu kattukoni akkada nivasinchiri. Ishraayeluku puttina thama thandri yaina daanunubatti aa pattanamunaku daanu anu peru pettiri. Poorvamu aa pattanamunaku laayishu anu peru.

30. ദൈവത്തിന്റെ ആലയം ശീലോവില് ആയിരുന്ന കാലത്തൊക്കെയും മീഖാവു തീര്പ്പിച്ച വിഗ്രഹം അവര് വെച്ചു പൂജിച്ചുപോന്നു.

30. daaneeyulu chekkabadina aa prathi manu nilupukoniri. Moshe manumadunu gershonu kumaa rudunaina yonaathaananuvaadunu vaani kumaarulunu aa dheshamu cherapattabaduvaraku daaneeyula gotramunaku yaajakulai yundiri.