1. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ദേശത്തു നീ ചെന്നു അതു കൈവശമാക്കി അവിടെ പാര്ക്കുംമ്പോള്

1. nee dhevudaina yehovaa neeku svaasthyamugaa ichu chunna dheshamunaku neevu vachi daani svaadheenaparachukoni daanilo nivasinchuchunnappudu

2. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നിന്റെ നിലത്തില്നിന്നു ഉണ്ടാകുന്നതായി നിലത്തിലെ എല്ലാവക കൃഷിയുടെയും ആദ്യഫലം കുറെശ്ശ എടുത്തു ഒരു കൊട്ടയില് വെച്ചുകൊണ്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ നാമം സ്ഥാപിപ്പാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോകേണം.

2. nee dhevudaina yehovaa neekichuchunna nee bhoomilonundi neevu koorchukonu bhoophalamulannitilonu prathama phalamulanu theesikoni gampalo unchi, nee dhevudaina yehovaa thana naama munaku mandiramunu erparachukonu sthalamunaku velli

3. അന്നുള്ള പുരോഹിതന്റെ അടുക്കല് നീ ചെന്നു അവനോടുനമുക്കു തരുമെന്നു യഹോവ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തു ഞാന് വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു ഞാന് ഇന്നു ഏറ്റുപറയുന്നു എന്നു പറയേണം.

3. aa dinamulalonundu yaajakuniyoddhaku poyiyehovaa mana pitharula kicchedhanani pramaanamu chesina dheshamunaku nenu vachi yunna sangathi nedu nee dhevudaina yehovaa sannidhini oppukonuchunnaanani athanithoo cheppavalenu.

4. പുരോഹിതന് ആ കൊട്ട നിന്റെ കയ്യില്നിന്നു വാങ്ങി നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പില് വെക്കേണം.

4. yaajakudu aa gampanu nee chethilonundi theesikoni nee dhevu daina yehovaa balipeethamuneduta unchagaa

5. പിന്നെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് നീ പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതു എന്തെന്നാല്എന്റെ പിതാവു ദേശാന്തരിയായോരു അരാമ്യനായിരുന്നു; ചുരുക്കംപേരോടു കൂടി അവന് മിസ്രയീമിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെന്നു പരദേശിയായി പാര്ത്തു; അവിടെ വലിപ്പവും ബലവും പെരുപ്പവുമുള്ള ജനമായിത്തീര്ന്നു.

5. neevunaa thandri nashinchuchunna araameedheshasthudu; athadu aigupthu naku vellenu. Koddimandithoo akkadiki poyi paravaasiyai, goppadhiyu balamainadhiyu visthaaramainadhiyu nagu janamaayenu.

6. എന്നാല് മിസ്രയീമ്യര് ഞങ്ങളോടു തിന്മ ചെയ്തു ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.

6. aiguptheeyulu manalanu hinsapetti manalanu baadhaparachi manameeda kathina daasyamu mopagaa

7. അപ്പോള് ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു; യഹോവ ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ടു ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതയും പ്രയാസവും ഞെരുക്കവും കണ്ടു.

7. manamu mana pitharula dhevudaina yehovaaku morrapetti nappudu yehovaa mana morranu vini mana baadhanu prayaasamunu manaku kaligina hinsanu chuchenu.

8. യഹോവ ബലമുള്ള കയ്യാലും നീട്ടിയ ഭുജത്താലും മഹാഭയങ്കരപ്രവൃത്തിയോടും അടയാളങ്ങളോടും അത്ഭുതങ്ങളോടുംകൂടെ ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമില്നിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു

8. appudu yehovaa baahubalamuvalananu chaapina chethi valananu mahaa bhayamuvalananu soochaka kriyalavalananu mahatkaaryamulavalananu aigupthulonundi manalanu rappinchi

9. ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു; പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശം ഞങ്ങള്ക്കു തന്നുമിരിക്കുന്നു.

9. yee sthalamunaku manalanu cherchi, paalu thenelu pravahinchu dheshamaiyunna yee dheshamunu manakicchenu.

10. ഇതാ, യഹോവേ, നീ എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ള നിലത്തിലെ ആദ്യഫലം ഞാന് ഇപ്പോള് കെണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു. പിന്നെ നീ അതു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് വെച്ചു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് നമസ്കരിക്കേണം.

10. kaabatti yehovaa, neeve naakichina bhoomiyokka prathama phalamulanu nenu techiyunnaanani nee dhevu daina yehovaa sannidhini cheppi

11. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിന്നും തന്നിട്ടുള്ള എല്ലാനന്മയിലും നീയും ലേവ്യനും നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേയുള്ള പരദേശിയും സന്തോഷിക്കേണം.

11. nee dhevudaina yehovaa sannidhini daanipetti, nee dhevudaina yehovaa sannidhini namaskaaramuchesi, neekunu nee yintivaarikini nee dhevudaina yehovaa dayachesina melanthati vishayamu neevunu levee yulunu nee dheshamulo unna paradheshulunu santhooshimpa valenu.

12. ദശാംശം എടുക്കുന്ന കാലമായ മൂന്നാം സംവത്സരത്തില് നിന്റെ അനുഭവത്തിലൊക്കെയും ദശാംശം എടുത്തു ലേവ്യനും പരദേശിയും അനാഥനും വിധവയും നിന്റെ പട്ടണങ്ങളില്വെച്ചു തൃപ്തിയാംവണ്ണം തിന്മാന് കൊടുത്തു തീര്ന്നശേഷം

12. padhiyava bhaagamichu samvatsaramuna, anagaa moodava samvatsaramuna nee vachubadilo padhiyava vanthunu chellinchi, adhi leveeyulakunu paradheshulakunu thandri lenivaarikini vidhava raandrakunu iyyavalenu. Vaaru nee graamamulalo thini trupthipondinatharu vaatha

13. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് നീ പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാല്നീ എന്നോടു കല്പിച്ചിരുന്ന കല്പനപ്രകാരമൊക്കെയും ഞാന് വിശുദ്ധമായതു എന്റെ വീട്ടില്നിന്നു കൊണ്ടുവന്നു ലേവ്യന്നും പരദേശിക്കും അനാഥന്നും വിധവേക്കും കൊടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാന് നിന്റെ കല്പന ലംഘിക്കയോ മറന്നുകളകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

13. neevu nee dhevudaina yehovaa sannidhinineevu naakaagnaapinchina nee aagnalanniti choppuna naa yintanundi prathishtithamainadaanini theesivesi, leveeyula kunu paradheshulakunu thandrilenivaarikini vidhavaraandrakunu nenichiyunnaanu. nee aagnalalo dhenini nenu meeraledu, dhenini marachipoledu.

14. എന്റെ ദുഃഖത്തില് ഞാന് അതില് നിന്നു തിന്നിട്ടില്ല; അശുദ്ധനായിരുന്നപ്പോള് ഞാന് അതില് ഒന്നും നീക്കിവെച്ചിട്ടില്ല; മരിച്ചവന്നു അതില്നിന്നു ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടുമില്ല; ഞാന് എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടു നീ എന്നോടു കല്പിച്ചതു പോലെ ഒക്കെയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

14. nenu duḥkhamulonundagaa daanilo konchemainanu thinaledu, apavitrudanai yundagaa daanilo dhenini theesiveyaledu, chanipoyinavaari vishayamai daanilo ediyu neniyya ledu, naa dhevudaina yehovaa maata vini neevu naa kaagnaapinchinatlu samasthamu jaripi yunnaanu.

15. നിന്റെ വിശുദ്ധവാസസ്ഥലമായ സ്വര്ഗ്ഗത്തില്നിന്നു നോക്കി നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെയും നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങള്ക്കു തന്ന ദേശമായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

15. nee parishuddhaalayamagu aakaashamulonundi chuchi, nee janulaina ishraayeleeyulanupaalu thenelu pravahinchu dheshamu ani neevu maa pitharulathoo pramaa namu chesinatlu maakichiyunna dheshamunu aasheervadhimpumani cheppavalenu.

16. ഈ ചട്ടങ്ങളും വിധികളും ആചരിപ്പാന് നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു; നീ അവയെ പൂര്ണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂര്ണ്ണമനസ്സോടുംകൂടെ പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണം.

16. ee kattadalanu vidhulanu gaikonumani nee dhevudaina yehovaa neekaagnaapinchiyunnaadu ganuka neevu nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu vaati nanusarinchi naduchukonavalenu.

17. യഹോവ നിനക്കു ദൈവമായിരിക്കുമെന്നും നീ അവന്റെ വഴികളില് നടന്നു അവന്റെ ചട്ടങ്ങളും കല്പനകളും വിധികളും പ്രമാണിച്ചു അവന്റെ വചനം അനുസരിക്കേണമെന്നും നീ ഇന്നു അരുളപ്പാടു കേട്ടിരിക്കുന്നു.

17. yehovaaye neeku dhevudai yunnaadaniyu, neevu aayana maargamulayandu nadichi, aayana kattadalanu aayana aagnalanu aayana vidhulanu anu sarinchi, aayana maata vindunaniyu nedu aayanathoo maata yichithivi.

18. യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ നീ അവന്നു സ്വന്തജനമായി അവന്റെ സകലകല്പനകളും പ്രമാണിച്ചു നടക്കുമെന്നും

18. mariyu yehovaa neethoo cheppi natlu neeve thanaku svakeeya janamaiyundi thana aagnalannitini gaikonduvaniyu,

19. താന് ഉണ്ടാക്കിയ സകലജാതികള്ക്കും മീതെ നിന്നെ പുകഴ്ചെക്കും കീര്ത്തിക്കും മാനത്തിന്നുമായി ഉന്നതമാക്കേണ്ടതിന്നു താന് കല്പിച്ചതുപോലെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേക്കു വിശുദ്ധജനമായിരിക്കുമെന്നും ഇന്നു നിന്റെ വാമൊഴി വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

19. thaanu srujinchina samastha janamula kante neeku keerthi ghanatha peru kalugunatlu ninnu hechiṁ chudunani aayana selavichinatlu neevu nee dhevudaina yeho vaaku prathishthitha janamai yunduvaniyu yehovaa ee dinamuna prakatinchenu.