1. മൂത്തവനെ ഭത്സിക്കാതെ അപ്പനെപ്പോലയും ഇളയവരെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയും
ലേവ്യപുസ്തകം 19:32

1. vruddhuni gaddimpaka thandrigaa bhaavinchi athani heccharinchumu.

2. മൂത്ത സ്ത്രീകളെ അമ്മമാരെപ്പോലെയും ഇളയ സ്ത്രീകളെ പൂര്ണ്ണനിര്മ്മലതയോടെ സഹോദരികളെപ്പോലെയും പ്രബോധിപ്പിക്ക.

2. annadammulani ¸yauvanulanu, thallulani vruddha streelanu, akkachellendrani poornapavitrathathoo yauvana streelanu heccharinchumu.

3. സാക്ഷാല് വിധവമാരായിരിക്കുന്ന വിധവമാരെ മാനിക്ക.

3. nijamugaa anaathalaina vidhavaraandranu sanmaanimpumu.

4. വല്ല വിധവേക്കും പുത്രപൌത്രന്മാര് ഉണ്ടെങ്കില് അവര് മുമ്പെ സ്വന്തകുടുംബത്തില് ഭക്തി കാണിച്ചു അമ്മയപ്പന്മാര്ക്കും പ്രത്യുപകാരം ചെയ്വാന് പഠിക്കട്ടെ; ഇതു ദൈവസന്നിധിയില് പ്രസാദകരമാകുന്നു.

4. ayithe e vidhavaraalikainanu pillalugaani manumalugaani yundinayedala, veeru modata thama yintivaariyedala bhakthi kanuparachutakunu, thama thalidandrulaku pratyupakaaramu cheyutakunu nerchukonavalenu; idi dhevunidrushtikanukoolamaiyunnadhi.

5. സാക്ഷാല് വിധവയും ഏകാകിയുമായവള് ദൈവത്തില് ആശവെച്ചു രാപ്പകല് യാചനയിലും പ്രാര്ത്ഥനയിലും ഉറ്റുപാര്ക്കുംന്നു.
യിരേമ്യാവു 49:11

5. ayithe nijamugaa anaathayaina vidhavaraalu ekaakiyai yundi, dhevunimeedane thana nireekshananunchukoni, vignaapanalayandunu praarthanalayandunu reyimbagalu nilukadagaa undunu.

6. കാമുകിയായവളോ ജീവിച്ചിരിക്കയില് തന്നേ ചത്തവള്.

6. sukhabhogamulayandu pravarthinchunadhi braduku chundiyu chachinadaiyundunu.

7. അവര് നിരപവാദ്യമാരായിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ഇതു ആജ്ഞാപിക്ക.

7. vaaru nindaarahithulai yundunatlu eelaagu aagnaapinchumu.

8. തനിക്കുള്ളവര്ക്കും പ്രത്യേകം സ്വന്ത കുടുംബക്കാര്ക്കും വേണ്ടി കരുതാത്തവന് വിശ്വാസം തള്ളിക്കളഞ്ഞു അവിശ്വാസിയെക്കാള് അധമനായിരിക്കുന്നു.

8. evadainanu svakeeyulanu, visheshamugaa thana yintivaarini, sanrakshimpaka poyinayedala vaadu vishvaasatyaagamu chesinavaadai avishvaasikanna cheddavaadai yundunu.

9. സല്പ്രവൃത്തികളാല് ശ്രുതിപ്പെട്ടു ഏകഭര്ത്താവിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു അറുപതു വയസ്സിന്നു താഴെയല്ലാത്ത വിധവ

9. aruvadhi endla kante thakkuvavayassu leka, okka purushunike bhaaryayai,

10. മക്കളെ വളര്ത്തുകയോ അതിഥികളെ കഴുകുകയോ ഞെരുക്കമുള്ളവര്ക്കും മുട്ടുതീര്ക്കുംകയോ സര്വ്വസല്പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തു പോരുകയോ ചെയ്തു എങ്കില് അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

10. sat‌kriyalaku perupondina vidhavaraalu pillalanu penchi, paradheshulaku athithyamichi, parishuddhula paadamulu kadigi, shramapaduvaariki sahaayamuchesi, prathi satkaaryamucheya boonukoninadaithe aamenu vidhavaraandra lekkalo cherchavachunu.

11. ഇളയ വിധവമാരെ ഒഴിക്ക; അവര് ക്രിസ്തുവിന്നു വിരോധമായി പുളെച്ചു മദിക്കുമ്പോള് വിവാഹം ചെയ്വാന് ഇച്ഛിക്കും.

11. ¸yauvanasthulaina vidhava raandranu lekkalo cherchavaddu;

12. ആദ്യ വിശ്വാസം തള്ളുകയാല് അവര്ക്കും ശിക്ഷാവിധി ഉണ്ടു.

12. vaaru kreesthunaku virodhamugaa nirankushalainappudu thama modati vishvaasamunu vadalukoniranu theerpupondinavaarai pendlaadagoruduru.

13. അത്രയുമല്ല അവര് വീടുതോറും നടന്നു മിനക്കെടുവാനും ശീലിക്കും; മിനക്കെടുക മാത്രമല്ല വായാടികളും പരകാര്യത്തില് ഇടപെടുന്നവരുമായി അരുതാത്തതു സംസാരിക്കും.

13. mariyu vaaru intinta thirugulaaduchu, baddhakuraaṁ dragutaku maatramegaaka, aadaraani maatalaaduchu, vadaru bothulunu parulajoliki povuvaarunagutakunu nerchu konduru.

14. ആകയാല് ഇളയവര് വിവാഹം ചെയ്കയും പുത്രസമ്പത്തുണ്ടാക്കുകയും ഭവനം രക്ഷിക്കയും വിരോധിക്കു അപവാദത്തിന്നു അവസരം ഒന്നും കൊടുക്കാതിരിക്കയും വേണം എന്നു ഞാന് ഇച്ഛിക്കുന്നു.

14. kaabatti ¸yauvana streelu vivaahamu chesikoni pillalanu kani gruhaparipaalana jariginchuchu, nindinchutaku virodhiki avakaashamiyyakundavalenani koru chunnaanu.

15. ഇപ്പോള് തന്നേ ചിലര് സാത്താന്റെ പിന്നാലെ പോയല്ലോ.

15. inthakumundhe kondaru trovanundi tolagi poyi saathaanunu vembadinchinavaarairi.

16. ഒരു വിശ്വാസിനിക്കു വിധവമാര് ഉണ്ടെങ്കില് അവള് തന്നേ അവര്ക്കും മുട്ടുതീര്ക്കട്ടെ; സഭെക്കു ഭാരം വരരുതു; സാക്ഷാല് വിധവമാരായവര്ക്കും മുട്ടുതീര്പ്പാനുണ്ടല്ലോ.

16. vishvaasuraalaina ye stree yintanainanu vidhavaraandrundinayedala, sanghamu nijamugaa anaathalaina vidhavaraandraku sahaayamu cheyutakai daanimeeda bhaaramulekunda aameye veeriki sahaayamu cheyavalenu.

17. നന്നായി ഭരിക്കുന്ന മൂപ്പന്മാരെ, പ്രത്യേകം വചനത്തിലും ഉപദേശത്തിലും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരെ തന്നേ, ഇരട്ടി മാനത്തിന്നു യോഗ്യരായി എണ്ണുക.

17. baagugaa paalanacheyu peddalanu, visheshamugaa vaakya mandunu upadheshamandunu prayaasapaduvaarini, rettimpu sanmaanamunaku paatrulanugaa enchavalenu.

18. മെതിക്കുന്ന കാളെക്കു മുഖക്കൊട്ട കെട്ടരുതു എന്നു തിരുവെഴുത്തു പറയുന്നു; വേലക്കാരന് തന്റെ കൂലിക്കു യോഗ്യന് എന്നും ഉണ്ടല്ലോ.
ലേവ്യപുസ്തകം 19:13, ആവർത്തനം 25:4

18. induku noorchedi yeddu moothiki chikkamu veyavaddu ani lekhanamu cheppuchunnadhi.

19. രണ്ടു മൂന്നു സാക്ഷികള് മുഖേനയല്ലാതെ ഒരു മൂപ്പന്റെ നേരെ അന്യായം എടുക്കരുതു.
ആവർത്തനം 17:6, ആവർത്തനം 19:15

19. mariyu panivaadu thana jeethamunaku paatrudu iddaru mugguru saakshuluntenegaani peddameeda doshaa ropana angeekarimpakumu

20. പാപം ചെയ്യുന്നവരെ ശേഷമുള്ളവര്ക്കും ഭയത്തിന്നായി എല്ലാവരും കേള്ക്കെ ശാസിക്ക.

20. itharulu bhayapadunimitthamu paapamu cheyuvaarini andariyeduta gaddimpumu.

21. നീ പക്ഷമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെകണ്ടു സിദ്ധാന്തം കൂടാതെ ഇവ പ്രമാണിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു ഞാന് ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുയേശുവിനെയും ശ്രേഷ്ഠ ദൂതന്മാരെയും സാക്ഷിയാക്കി നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു.

21. virodha buddhithoonainanu pakshapaathamuthoonainanu emiyucheyaka, nenu cheppina ee sangathulanu gaikonavalenani dhevuni yedutanu, kreesthuyesu edutanu, erparachabadina dheva doothalayedutanu neeku aanabettuchunnaanu.

22. യാതൊരുത്തന്റെ മേലും വേഗത്തില് കൈവെക്കരുതു; അന്യന്മാരുടെ പാപങ്ങളില് ഔഹരിക്കാരനാകയുമരുതു. നിന്നെത്തന്നെ നിര്മ്മലനായി കാത്തുകൊള്ക.

22. tvarapadi yevanimeedhanainanu hasthanikshepanamu cheyakumu. Parulapaapa mulalo paalivaadavai yundakumu. neevu pavitrudavugaa undunatlu choochukonumu.

23. മേലാല് വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കാതെ നിന്റെ അജീര്ണ്ണതയും കൂടെക്കൂടെയുള്ള ക്ഷീണതയും നിമിത്തം അല്പം വീഞ്ഞും സേവിച്ചുകൊള്ക.

23. ikameedata neelletraagaka nee kadupu jabbunimitthamunu tharachugaa vachu balaheenathala kosaramunu draakshaarasamu konchemugaa puchukonumu.

24. ചില മനുഷ്യരുടെ പാപങ്ങള് വിസ്താരത്തിന്നു മുമ്പെ തന്നേ വെളിവായിരിക്കുന്നു; ചിലരുടെ പാപങ്ങളോ ക്രമേണയത്രേ.

24. kondari paapamulu thetagaa bayalupadi nyaayapu theerpunaku mundhugaa naduchuchunnavi, marikondari paapamulu vaariventa velluchunnavi.

25. സല്പ്രവൃത്തികളും അങ്ങനെ തന്നേ വെളിവാകുന്നു; വെളിവാകാത്തവയും മറഞ്ഞിരിക്കയില്ല.

25. atuvale manchikaaryamulu thetagaa bayalupaduchunnavi, bayalupadanivi daachabadaneravu.