1. ഇങ്ങനെ ശലോമോന് യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്നു വേണ്ടി ചെയ്ത പണിയൊക്കെയും തീര്ന്നു; പിന്നെ ശലോമോന് തന്റെ അപ്പനായ ദാവീദ് നിവേദിച്ചിരുന്ന വസ്തുക്കളായ വെള്ളിയും പൊന്നും ഉപകരണങ്ങള് ഒക്കെയും കൊണ്ടുവന്നു ദൈവാലയത്തിലെ ഭണ്ഡാരഗൃഹങ്ങളില് വെച്ചു.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:47

1. solomonu yehovaa mandiramunaku thaanu chesina paniyanthayu samaapthamuchesi, thana thandri yaina daaveedu prathishthinchina vendini bangaaramunu upakaranamulannitini dhevuni mandirapu bokkasamulalo cherchenu.

2. ശലോമോന് യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം സീയോന് എന്ന ദാവീദിന്റെ നഗരത്തില്നിന്നു കൊണ്ടുവരുവാന് യിസ്രായേല്മൂപ്പന്മാരെയും യിസ്രായേല്മക്കളുടെ പിതൃഭവനത്തലവന്മാരായ ഗോത്രപ്രഭുക്കന്മാരെ ഒക്കെയും യെരൂശലേമില് കൂട്ടിവരുത്തി.

2. tharuvaatha yehovaa nibandhana mandasamunu seeyonu anu daaveedu puramunundi theesikoni vachutakai solomonu ishraaye leeyula peddalanu ishraayeleeyula vanshamulaku adhikaaru lagu gotramula peddalanandarini yerooshalemunandu sama koorchenu.

3. യിസ്രായേല്പുരുഷന്മാരെല്ലാവരും ഏഴാം മാസത്തിലെ ഉത്സവത്തില് രാജാവിന്റെ അടുക്കല് വന്നുകൂടി.

3. edava nelanu panduga jarugukaalamuna ishraayeleeyulandarunu raajunoddhaku vachiri.

4. യിസ്രായേല്മൂപ്പന്മാരെല്ലാവരും വന്നശേഷം ലേവ്യര് പെട്ടകം എടുത്തു.

4. ishraayeleeyula peddalandarunu vachina tharuvaatha leveeyulu mandasamunu etthukoniri

5. പെട്ടകവും സമാഗമനക്കുടാരവും കൂടാരത്തിലെ സകലവിശുദ്ധോപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു; പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരുമത്രേ അവ കൊണ്ടുവന്നതു.

5. raajaina solomonunu ishraayeleeyula samaajakulandarunu samakoodi, lekkimpa shakyamukaani gorrelanu pashuvulanu baligaa arpinchiri.

6. ശലോമോന് രാജാവും അവന്റെ അടുക്കല് കൂടിവന്നിരുന്ന യിസ്രായേല്സഭയൊക്കെയും എണ്ണുവാനും കണക്കെടുപ്പാനും കഴിയാതവണ്ണം വളരെ ആടുകളെയും കാളകളെയും പെട്ടകത്തിന്നു മുമ്പില് യാഗം കഴിച്ചു.

6. leveeyulunu yaajakulunu mandasamunu samaajapu gudaa ramunu gudaaramandundu prathishthithamulagu upakaranamu lannitini theesikoni vachiri.

7. പുരോഹിതന്മാര് യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം അതിന്റെ സ്ഥലത്തു, ആലയത്തിലെ അന്തര്മ്മന്ദിരത്തില് അതിവിശുദ്ധസ്ഥലത്തേക്കു കെരൂബുകളുടെ ചിറകിന് കീഴെ കൊണ്ടുചെന്നു വെച്ചു.
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 11:19

7. mariyu yaajakulu yehovaa nibandhana mandasamunu theesikoni garbhaalayamagu athi parishuddhasthalamandu keroobula rekkalakrinda daanini unchiri.

8. കെരൂബുകള് പെട്ടകത്തിന്റെ സ്ഥലത്തിന്നു മീതെ ചിറകുവിരിച്ചു പെട്ടകത്തെയും അതിന്റെ തണ്ടുകളെയും മൂടിനിന്നു,

8. mandasamundu sthalamunaku meedugaa keroobulu thama rendu rekkalanu chaachukoni mandasa munu daani dandelanu kammenu.

9. തണ്ടുകള് നീണ്ടിരിക്കയാല് തണ്ടുകളുടെ അറ്റങ്ങള് അന്തര്മ്മന്ദിരത്തിന്നു മുമ്പില് പെട്ടകത്തെ കവിഞ്ഞു കാണും എങ്കിലും പുറത്തുനിന്നു കാണുകയില്ല; അവ ഇന്നുവരെ അവിടെ ഉണ്ടു.

9. vaati konalu garbhaalayamu eduta kanabadunantha podavugaa aa dandeluncha badenu gaani avi bayatiki kanabadaledu. Neti varaku avi acchatane yunnavi.

10. യിസ്രായേല് മക്കള് മിസ്രയീമില്നിന്നു പുറപ്പെട്ടശേഷം യഹോവ അവരോടു നിയമം ചെയ്തപ്പോള് മോശെ ഹോരേബില്വെച്ചു പെട്ടകത്തില് വെച്ചിരുന്ന രണ്ടു കല്പലകയല്ലാതെ അതില് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

10. ishraayeleeyulu aigupthulonundi bayaluvellina tharuvaatha yehovaa horebunandu vaarithoo nibandhana chesinappudu moshe aa manda samunandu unchina rendu raathipalakalu thappa daaniyandu maremiyuledu.

11. പുരോഹിതന്മാര് വിശുദ്ധമന്ദിരത്തില്നിന്നു വന്നപ്പോള്--അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരോഹിതന്മാര് ക്കുറുകളുടെ ക്രമം നോക്കാതെ എല്ലാവരും തങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു;

11. yaajakulu parishuddhasthalamunundi bayaludheri vachinappudu acchata koodiyunna yaajakulandarunu thama vanthulu choodakunda thammunu thaamu prathishthinchukoniri.

12. ആസാഫ്, ഹേമാന് , യെദൂഥൂന് എന്നിവരും അവരുടെ പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരുമായി സംഗീതക്കാരായ ലേവ്യരെല്ലാവരും ചണവസ്ത്രം ധരിച്ചു കൈത്താളങ്ങളും വീണകളും കിന്നരങ്ങളും പിടിച്ചു യാഗപീഠത്തിന്നു കിഴക്കു കാഹളം ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്ന നൂറ്റിരുപതു പുരോഹിതന്മാരോടുകൂടെ നിന്നു--

12. aasaapu hemaanu yedoothoonula sambandha mainavaarunu, vaari kumaarulakunu sahodarulakunu sambandhikulagu paatakulaina leveeyulandarunu, sannapu naaravastramulanu dharinchukoni thaalamulanu thamburalanu sithaaraalanu chetha pattukoni balipeethamunaku thoorputhattuna nilichiri,

13. കാഹളക്കാരും സംഗീതക്കാരും ഒത്തൊരുമിച്ചു കാഹളങ്ങളോടും കൈത്താളങ്ങളോടും വാദിത്രങ്ങളോടും കൂടെഅവന് നല്ലവനല്ലോ അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു എന്നു ഏകസ്വരമായി കേള്ക്കുമാറു യഹോവയെ വാഴ്ത്തി സ്തുതിച്ചു; അവര് ഉച്ചത്തില് പാടി യഹോവയെ സ്തുതിച്ചപ്പോള് യഹോവയുടെ ആലയമായ മന്ദിരത്തില് ഒരു മേഘം നിറഞ്ഞു.
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 15:8

13. vaarithoo kooda booralu oodu yaajakulu noota iruvadhimandi nilichiri; booralu ooduvaarunu paata kulunu ekasvaramuthoo yehovaaku kruthagnathaasthuthulu chellinchuchu gaanamucheyagaa yaajakulu parishuddhasthalamulo nundi bayaluvelli, aa booralathoonu thaalamulathoonu vaadyamulathoonu kalisi svarametthiyehovaa dayaaludu, aayana krupa nirantharamundunani sthootramuchesiri.

14. യഹോവയുടെ തേജസ്സ് ദൈവാലയത്തില് നിറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടു പുരോഹിതന്മാര്ക്കും മേഘം നിമിത്തം ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നില്പാന് കഴിഞ്ഞില്ല.

14. appudoka meghamu yehovaa mandiramu ninda nindenu; yehovaa thejassuthoo dhevuni mandiramu nindukonagaa sevacheyutaku yaajakulu aa meghamunnachoota niluva lekapoyiri.