1. അവന് പിന്നെയും പള്ളിയില് ചെന്നുഅവിടെ വരണ്ട കയ്യുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1. samaajamandiramulo aayana marala praveshimpagaa akkada oochacheyyi galavaadu okadundenu.

2. അവര് അവനെ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതിന്നു ശബ്ബത്തില് അവനെ സൌഖ്യമാക്കുമോ എന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

2. acchati vaaru aayanameeda neramu mopavalenaniyundi, vishraanthi dinamuna vaanini svasthaparachunemo ani aayananu kani pettuchundiri.

3. വരണ്ടകയ്യുള്ള മനുഷ്യനോടു അവന് നടുവില് എഴുന്നേറ്റു നില്ക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

3. aayananeevu lechi na madhyanu niluvumani oochacheyyigalavaanithoo cheppi

4. പിന്നെ അവരോടുശബ്ബത്തില് നന്മ ചെയ്കയോ, തിന്മചെയ്കയോ, ജീവനെ രക്ഷിക്കയോ, കൊല്ലുകയോ, ഏതു വിഹിതം എന്നു ചോദിച്ചു. അവരോ മിണ്ടാതിരുന്നു.

4. vaarini chuchivishraanthi dinamuna melucheyuta dharmamaa keedu cheyuta dharmamaa? Praanarakshana dharmamaa, praanahatya dharmamaa! Ani adi genu; anduku vaaru oorakundiri.

5. അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം അവന് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടു കോപത്തോടെ അവരെ ചുറ്റും നോക്കി, ആ മനുഷ്യനോടുകൈ നീട്ടുക എന്നു പറഞ്ഞുഅവന് നീട്ടി, അവന്റെ കൈ സൌഖ്യമായി.

5. aayana vaari hrudaya kaathinyamunaku duḥkhapadi, kopamuthoo vaarini kalaya chuchinee cheyyichaapumani aa manushyunithoo cheppenu; vaadu thana cheyyi chaapagaa adhi baagupadenu.

6. ഉടനെ പരീശന്മാര് പുറപ്പെട്ടു, അവനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഹെരോദ്യരുമായി ആലോചന കഴിച്ചു.

6. parisayyulu velupaliki poyi ventane herodeeyulathoo kalisikoni, aayana nelaagu sanharinthumaa yani aayanaku virodhamugaa aalochana chesiri.

7. യേശു ശിഷ്യന്മാരുമായി കടല്ക്കരകൂ വാങ്ങിപ്പോയി; ഗലീലയില്നിന്നു വലിയോരു പുരുഷാരം അവനെ അനുഗമിച്ചു;

7. yesu thana shishyulathoo kooda samudramunoddhaku vellagaa, galilayanundi vachina goppa janasamoohamu aayananu vembadinchenu,

8. യെഹൂദ്യയില് നിന്നും യെരൂശലേമില്നിന്നും എദോമില് നിന്നും യോര്ദാന്നക്കരെ നിന്നും സോരിന്റെയും സിദോന്റെയും ചുറ്റുപാട്ടില്നിന്നും വലിയോരു കൂട്ടം അവന് ചെയ്തതു ഒക്കെയും കേട്ടിട്ടു അവന്റെ അടുക്കല് വന്നു.

8. mariyu aayana inni goppa kaaryamulu cheyuchunnaadani vini janulu yoodayanundiyu, yerooshalemunundiyu, idoomayanundiyu, yordaanu avathalanundiyu, thooru seedonu anedi pattanapraantha mulanundiyu aayanayoddhaku gumpulu gumpulugaa vachiri.

9. പുരുഷാരം തന്നെ ഞെരുക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ നിമിത്തം ഒരു ചെറു പടകു തനിക്കു ഒരുക്കി നിറുത്തുവാന് അവന് ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു.

9. janulu gumpukoodagaa chuchi, vaaru thanaku iruku kaligimpakundunatlu chinnadone yokati thanaku siddha parachiyunchavalenani aayana thana shishyulathoo cheppenu.

10. അവന് അനേകരെ സൌഖ്യമാക്കുകയാല് ബാധകള് ഉള്ളവര് ഒക്കെയും അവനെ തൊടേണ്ടതിന്നു തിക്കിത്തിരക്കി വന്നു.

10. aayana anekulanu svasthaparachenu ganuka rogapeedithulaina vaarandaru aayananu muttukonavalenani aayanameeda padu chundiri.

11. അശുദ്ധാത്മാക്കളും അവനെ കാണുമ്പോള് ഒക്കെയും അവന്റെ മുമ്പില് വീണുനീ ദൈവ പുത്രന് എന്നു നിലവിളിച്ചു പറയും.

11. apavitraatmalu pattinavaaru aayananu chooda gaane aayana yeduta saagilapadi neevu dhevuni kumaarudavani cheppuchu kekaluvesiri.

12. തന്നെ പ്രസിദ്ധമാക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന് അവരെ വളരെ ശാസിച്ചുപോന്നു.

12. thannu prasiddhicheyavaddani aayana vaariki khandithamugaa aagnaapinchenu.

13. പിന്നെ അവന് മലയില് കയറി തനിക്കു ബോധിച്ചവരെ അടുക്കല് വിളിച്ചു; അവര് അവന്റെ അരികെ വന്നു.

13. aayana kondekki thanakishtamainavaarini piluvagaa vaaraa yana yoddhaku vachiri.

14. അവന് തന്നോടുകൂടെ ഇരിപ്പാനും പ്രസംഗിക്കേണ്ടതിന്നു അയപ്പാനും

14. vaaru thanathoo kooda undunatlunu dayyamulanu vellagottu

15. ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടതിന്നു അധികാരം ഉണ്ടാകുവാനും പന്തിരുവരെ നിയമിച്ചു;

15. adhikaaramugalavaarai suvaartha prakatinchutakunu vaarini pampavalenani aayana pandrendu mandhini niyaminchenu.

16. ശിമോന്നു പത്രൊസ് എന്നു പേരിട്ടു;

16. vaarevara nagaa'aayana pethuranu perupettina seemonu

17. സെബെദിയുടെ മകനായ യാക്കോബു, യക്കോബിന്റെ സഹോദരനായ യോഹന്നാന് ഇവര്ക്കും ഇടിമക്കള് എന്നര്ത്ഥമുള്ള ബൊവനേര്ഗ്ഗെസ് എന്നു പേരിട്ടു —

17. jebedayi kumaarudagu yaakobu, athani sahodarudagu yohaanu; veeriddariki aayana boya nergesanu perupettenu; boyanergesu anagaa urimedu vaarani arthamu.

18. അന്ത്രെയാസ്, ഫിലിപ്പൊസ്, ബര്ത്തൊലോമായി, മത്തായി, തോമാസ്, അല്ഫായിയുടെ മകനായ യാക്കോബ്, തദ്ദായി, കനാന്യനായ ശിമോന് ,

18. andreya, philippu, bartolomayi, matthayi, thoomaa, alphayi kumaarudagu yaakobu, thaddayi, kanaaneeyudaina seemonu,

19. തന്നെ കാണിച്ചുകൊടുത്ത ഈസ്കായ്യോര്ത്ത് യൂദാ എന്നിവരെ തന്നേ.

19. aayananu appaginchina iskariyothu yoodhaa anuvaaru.

20. അവന് വീട്ടില് വന്നു; അവര്ക്കും ഭക്ഷണം കഴിപ്പാന് പോലും വഹിയാതവണ്ണം പുരുഷാരം പിന്നെയും തിങ്ങി കൂടി വന്നു.

20. aayana intiloniki vachinappudu janulu marala gumpu koodi vachiri ganuka bhojanamu cheyutakainanu vaariki veelu lekapoyenu.

21. അവന്റെ ചാര്ച്ചക്കാര് അതു കേട്ടു, അവന്നു ബുദ്ധിഭ്രമം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ പിടിപ്പാന് വന്നു.

21. aayana intivaaru sangathi vini, aayana mathi chalinchiyunnadani cheppi aayananu pattukonaboyiri.

22. യെരൂശലേമില് നിന്നു വന്ന ശാസ്ത്രിമാരുംഅവന്നു ബെയെത്സെബൂല് ഉണ്ടു, ഭൂതങ്ങളുടെ തലവനെ കൊണ്ടു അവന് ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

22. yerooshalemunundi vachina shaastrulu ithadu bayaljeboolu pattinavaadai dayyamula yadhipathichetha dayyamulanu vellagottuchunnaadani cheppiri.

23. അവന് അവരെ അടുക്കെ വിളിച്ചു ഉപമകളാല് അവരോടു പറഞ്ഞതുസാത്താന്നു സാത്താനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കുവാന് കഴിയും?

23. appudaayana vaarini thana yoddhaku pilichi, upamaanareethigaa vaarithoo itlanenu saathaanu saathaanu nelaagu vellagottunu?

24. ഒരു രാജ്യം തന്നില്തന്നേ ഛിദ്രിച്ചു എങ്കില് ആ രാജ്യത്തിനു നിലനില്പാന് കഴികയില്ല.

24. oka raajyamu thanaku thaane virodhamugaa verupadinayedala, aa raajyamu niluvaneradu.

25. ഒരു വീടു തന്നില് തന്നേ ഛിദ്രിച്ചു എങ്കില് ആ വീട്ടിന്നു നിലനില്പാന് കഴികയില്ല.

25. oka yillu thanukuthaane virodhamugaa veru padina yedala, aa yillu niluvaneradu.

26. സാത്താന് തന്നോടുതന്നേ എതിര്ത്തു ഛിദ്രിച്ചു എങകില് അവന്നു നിലനില്പാന് കഴിവില്ല; അവന്റെ അവസാനം വന്നു.

26. saathaanu thanaku thaane virodhamugaa lechi verupadina yedalavaadu niluva leka kadatherunu.

27. ബലവാനെ പിടിച്ചുകെട്ടീട്ടല്ലാതെ അവന്റെ വീട്ടില് കടന്നു അവന്റെ കോപ്പു കവര്ന്നുകളവാന് ആര്ക്കും കഴികയില്ല; പിടിച്ചു കെട്ടിയാല് പിന്നെ അവന്റെ വീടു കവര്ച്ച ചെയ്യാം.

27. okadu balavanthudainavaanini modata bandhinchithene thappa, aa balavanthuni intajochi vaani saamagri dochukonaneradu; bandhinchina yedala vaani yillu dochukonavachunu.

28. മനുഷ്യരോടു സകല പാപങ്ങളും അവര് ദുഷിച്ചു പറയുന്ന സകല ദൂഷണങ്ങളും ക്ഷമിക്കും;

28. samastha paapamulunu manushyulu cheyu dooshanalanniyu vaariki kshamimpabadunu gaani

29. പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നേരെ ദൂഷണം പയുന്നവനോ ഒരുനാളും ക്ഷമ കിട്ടാതെ നിത്യശിക്ഷെക്കു യോഗ്യനാകും എന്നു ഞാന് സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

29. parishuddhaatma vishayamu dooshanacheyuvaadeppudunu kshamaapana pondaka nityapaapamu chesinavaadai yundunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaananenu.

30. അവന്നു ഒരു അശുദ്ധാത്മാവു ഉണ്ടു എന്നു അവര് പറഞ്ഞിരുന്നു.

30. endu kanagaa aayana apavitraatma pattinavaadani vaaru cheppiri.

31. അനന്തരം അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും വന്നു പുറത്തു നിന്നു അവനെ വിളപ്പാന് ആളയച്ചു.

31. aayana sahodarulunu thalliyu vachi velupala nilichi aayananu piluvanampiri. Janulu gumpugaa aayanachuttu koorchundiri.

32. പുരുഷാരം അവന്റെ ചുറ്റും ഇരുന്നിരുന്നു; അവര് അവനോടുനിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും പുറത്തു നിന്നു നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന് അവരോടു

32. vaaru'idigo nee thalliyu nee sahodaru lunu velupala undi, neekosaramu vedakuchunnaarani aaya nathoo cheppagaa

33. എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആര് എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടു

33. aayananaa thalli naa sahodarulu evarani

34. എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ഇതാ.

34. thana chuttukoorchunna vaarini kalayachuchi idigo naa thalliyu naa sahodarulunu;

35. ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവന് തന്നേ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

35. dhevuni chitthamu choppuna jariginchuvaade naa sahodarudunu sahodariyu thalliyunani cheppenu.