1. ഷണ്ഡനോ ഛിന്നലിംഗനോ യഹോവയുടെ സഭയില് പ്രവേശിക്കരുതു.

1. gaayamunondina vrushanamulu galavaadegaani marmaangamu koyabadinavaadegaani yehovaa samaaja mulo cherakoodadu. Kundudu yehovaa samaaja mulo cherakoodadu.

2. കൌലടേയന് യഹോവയുടെ സഭയില് പ്രവേശിക്കരുതു; അവന്റെ പത്താം തലമുറപോലും യഹോവയുടെ സഭയില് പ്രവേശിക്കരുതു.

2. vaaniki padhiyava tharamuvaadainanu yehovaa samaajamulo cherakoodadu.

3. ഒരു അമ്മോന്യനോ മോവാബ്യനോ യഹോവയുടെ സഭയില് പ്രവേശിക്കരുതു; അവരുടെ പത്താം തലമുറപോലും ഒരു നാളും യഹോവയുടെ സഭയില് പ്രവേശിക്കരുതു.

3. ammoneeyudegaani moyaabeeyudegaani yehovaa samaajamulo cherakoodadu. Vaarilo padhiyava tharamu vaarainanu ennadunu yehovaa samaajamulo cherakoodadu.

4. നിങ്ങള് മിസ്രയീമില്നിന്നു വരുമ്പോള് അവര് അപ്പവും വെള്ളവുംകൊണ്ടു വഴിയില് നിങ്ങളെ വന്നെതിരേല്ക്കായ്കകൊണ്ടും നിന്നെ ശപിപ്പാന് അവര് മെസൊപൊത്താമ്യയിലെ പെഥോരില്നിന്നു ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിനെ നിനക്കു വിരോധമായി കൂലിക്കു വിളിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടും തന്നേ.

4. yelayanagaa meeru aigupthulonundi vachu chundagaa vaaru annapaanamulu theesikoni mimmunu edurkonaraaka, ninnu shapinchutaku bahumaanamunichi nadula yaraamuloni pethoorulonundi neeku virodhamugaa beyoru kumaarudaina bilaamunu pilipinchiri.

5. എന്നാല് ബിലെയാമിന്നു ചെവികൊടുപ്പാന് നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ശാപം നിനക്കു അനുഗ്രഹമാക്കിത്തീര്ത്തു.

5. ayithe nee dhevudaina yehovaa bilaamu maata vina nollakundenu. nee dhevudaina yehovaa ninnu premiṁ chenu ganuka nee dhevudaina yehovaa nee nimitthamu aa shaapa munu aasheervaadamugaa chesenu.

6. ആകയാല് നിന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും അവരുടെ സമാധാനത്തിന്നും ഗുണത്തിന്നും വേണ്ടി ചിന്തിക്കരുതു.

6. nee dinamulannita enna dunu vaari kshemamunainanu melunainanu vichaarimpakoodadu.

7. ഏദോമ്യനെ വെറുക്കരുതു; അവന് നിന്റെ സഹോദരനല്ലോ. മിസ്രയീമ്യനെ വെറുക്കരുതു; നീ അവന്റെ ദേശത്തു പരദേശി ആയിരുന്നുവല്ലോ.

7. edomeeyulu nee sahodarulu ganuka vaarini dveshimpa koodadu. Aigupthudheshamulo neevu paradheshivai yuntivi ganuka aiguptheeyulanu dveshimpakoodadu.

8. മൂന്നാം തലമുറയായി അവര്ക്കും ജനിക്കുന്ന മക്കള്ക്കു യഹോവയുടെ സഭയില് പ്രവേശിക്കാം.

8. vaariki puttina pillalalo moodava tharamuvaaru yehovaa samaajamulo cheravachunu.

9. ശത്രുക്കള്ക്കു നേരെ പാളയമിറങ്ങുമ്പോള് കൊള്ളരുതാത്ത കാര്യമൊന്നും ചെയ്യാതിരിപ്പാന് നീ സൂക്ഷികൊള്ളേണം.

9. nee sena shatruvulathoo yuddhamunaku bayaludherunappudu e dushkaaryamunu cheyakunda jaagrattha padavalenu.

10. രാത്രിയില് സംഭവിച്ച കാര്യത്താല് അശുദ്ധനായ്തീര്ന്ന ഒരുത്തന് നിങ്ങളില് ഉണ്ടായിരുന്നാല് അവന് പാളയത്തിന്നു പുറത്തുപോകേണം; പാളയത്തിന്നകത്തു വരരുതു.

10. raatri jariginadaanivalana mailapadinavaadu meelo undinayedala vaadu paalemu velupaliki vellipovalenu.

11. സന്ധ്യയാകുമ്പോള് അവന് വെള്ളത്തില് കുളിക്കേണം; സൂര്യന് അസ്തമിച്ചിട്ടു അവന്നു പാളയത്തിന്നകത്തു വരാം.

11. athadu paalemulo cherakoodadu; saayankaalamuna athadu neellathoo snaanamuchesi sooryudu asthaminchina tharuvaatha paalemulo cheravachunu.

12. ബാഹ്യത്തിന്നു പോകുവാന് നിനക്കു ഒരു സ്ഥലം പാളയത്തിന്നു പുറത്തു ഉണ്ടായിരിക്കേണം.

12. paalemu velupala neeku oka chootu undavalenu, aa bahirbhoomiki neevu vellavalenu.

13. നിന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഒരു പാരയും ഉണ്ടായിരിക്കേണം; ബാഹ്യത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോള് അതിനാല് കുഴിച്ചു നിന്റെ വിസര്ജ്ജനം മൂടിക്കളയേണം.

13. mariyu nee aayudhamulugaaka gasika yokati nee yoddha undavalenu. neevu bahirbhoomiki vellunappudu daanithoo travvi venukaku thirigi nee malamunu kappiveyavalenu.

14. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ രക്ഷിപ്പാനും ശത്രുക്കളെ നിനക്കു ഏല്പിച്ചുതരുവാനും നിന്റെ പാളയത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ നടക്കുന്നു; നിങ്കല് വൃത്തികേടു കണ്ടിട്ടു അവന് നിന്നെ വിട്ടകലാതിരിപ്പാന് നിന്റെ പാളയം ശുദ്ധിയുള്ളതായിരിക്കേണം.

14. nee dhevudaina yehovaa ninnu vidipinchutakunu nee shatruvu lanu neeku appaginchutakunu nee paalemulo sancharinchu chundunu ganuka aayana neelo asahyamaina dheninainanu chuchi ninnu viduvakundunatlu nee paalemu parishudthamugaa undavalenu.

15. യജമാനനെ വിട്ടു നിന്റെ അടുക്കല് ശരണം പ്രാപിപ്പാന് വന്ന ദാസനെ യജമാനന്റെ കയ്യില് ഏല്പിക്കരുതു.

15. thana yajamaanuniyoddhanundi thappinchukoni neeyoddhaku vachina daasuni vaani yajamaanuniki appagimpakoodadu.

16. അവന് നിങ്ങളുടെ ഇടയില് നിന്റെ പട്ടണങ്ങളില് ഏതിലെങ്കിലും തനിക്കു ബോധിച്ചേടത്തു നിന്നോടു കൂടെ പാര്ക്കട്ടെ; അവനെ ഞെരുക്കം ചെയ്യരുതു.

16. athadu thana yishtaprakaaramu nee graamamulalo okadaani yandu thaanu erparachukonina choota meethoo kalisi mee madhya nivasimpavalenu; neevu vaani baadhimpakoodadu.

17. യിസ്രായേല്പുത്രിമാരില് ഒരു വേശ്യ ഉണ്ടാകരുതു; യിസ്രായേല്പുത്രന്മാരില് പുരുഷ മൈഥുനക്കാരനും ഉണ്ടാകരുതു.

17. ishraayelu kumaarthelalo evateyu veshyagaa unda koodadu. Ishraayelu kumaarulalo evadunu purusha gaamigaa undakoodadu.

18. വേശ്യയുടെ കൂലിയും നായുടെ വിലയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു യാതൊരു നേര്ച്ചയായിട്ടും കൊണ്ടുവരരുതു; ഇവ രണ്ടും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേക്കു അറെപ്പാകുന്നു.

18. padupusommunegaani kukka viluvanegaani mrokkubadigaa nee dhevudaina yehovaa yintiki thekoodadu. yelayanagaa aa rendunu nee dhevu daina yehovaaku heyamulu.

19. പണത്തിന്നോ, ആഹാരത്തിന്നോ, വായിപ്പ കൊടുക്കുന്ന യാതൊരു വസ്തുവിന്നോ സഹോദരനോടു പലിശ വാങ്ങരുതു.

19. neevu vendinegaani aahaaradravyamunegaani, vaddiki veya badu dhenini nee sahodarulaku vaddikiyyakoodadu.

20. അന്യനോടു പലിശ വാങ്ങാം; എന്നാല് നീ കൈവശമാക്കുവാന് ചെല്ലുന്ന ദേശത്തു നീ തൊടുന്നതിലൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു സഹോദരനോടു പലിശ വാങ്ങരുതു.

20. anyu niki vaddiki badulu iyyavachunugaani neevu svaadheenaparachu konunatlu cherabovuchunna dheshamulo nee dhevudaina yehovaa neevu cheyu prayatnamulanniti vishayamulonu ninnu aasheervadhinchunatlu nee sahodarulaku vaddiki badulu iyyakoodadu.

21. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേക്കു നേര്ച്ച നേര്ന്നാല് അതു നിവര്ത്തിപ്പാന് താമസം വരുത്തരുതു; അങ്ങനെ ചെയ്താല് നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു ചോദിക്കും; അതു നിങ്കല് പാപമായിരിക്കും.
മത്തായി 5:33

21. neevu nee dhevudaina yehovaaku mrokkukonina tharu vaatha aa mrokkubadini chellinchutaku thadavu cheya koodadu. nee dhevudaina yehovaa thappaka neevalana daani raabattukonunu, adhi neeku paapamagunu.

22. നേരാതിരിക്കുന്നതു പാപം ആകയില്ല.

22. neevu mrokku konaniyedala neeyandu aa paapamundadu.

23. നിന്റെ നാവിന്മേല്നിന്നു വീണതു നിവര്ത്തിക്കയും വായ് കൊണ്ടു പറഞ്ഞ സ്വമേധാദാനം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേക്കു നേര്ന്നതുപോലെ നിവര്ത്തിക്കയും വേണം.

23. nee pedavula nundi bayaludherina maatanu neraverchukoni, nee dhevudaina yehovaaku mrokkukonina prakaaramu neevu nee nota palikinatlu svecchaarpanamu narpimpavalenu.

24. കൂട്ടുകാരന്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലൂടെ പോകുമ്പോള് ഇഷ്ടംപോലെ മുന്തിരിപ്പഴം തൃപ്തിയാംവണ്ണം നിനക്കു തിന്നാം; എങ്കിലും നിന്റെ പാത്രത്തില് ഇടരുതു.
മത്തായി 12:1

24. neevu nee poruguvaani draakshathootaku vachunappudu nee yishtaprakaaramu neeku chaalinanthavaraku draakshapandlu thina vachunu gaani nee paatralo vaatini vesikonakoodadu.

25. കൂട്ടുകാരന്റെ വിളഭൂമിയില്കൂടി പോകുമ്പോള് നിനക്കു കൈകൊണ്ടു കതിര് പറിക്കാം; എങ്കിലും കൂട്ടുകാരന്റെ വിളവില് അരിവാള് വെക്കരുതു.
മർക്കൊസ് 2:23, ലൂക്കോസ് 6:1, മത്തായി 12:1

25. nee poruguvaani pantacheniki vachunappudu nee chethithoo vennulu trunchukonavachunu gaani nee poruguvaani pantachenimeeda kodavali veyakoodadu.