1. അനന്തരം ഹാസോര്രാജാവായ യാബീന് ഇതു കേട്ടപ്പോള് അവന് മാദോന് രാജാവായ യോബാബ്, ശിമ്രോന് രാജാവു, അക്കശാഫ്രാജാവു എന്നിവരുടെ അടുക്കലും

1. haasoru raajaina yaabeenu jariginavaatinigoorchi vini maadonuraajaina yobaabukunu shimronu raajukunu akshaapu raajukunu

2. വടക്കു മലന് പ്രദേശത്തും കിന്നെരോത്തിന്നു തെക്കു സമഭൂമിയിലും താഴ്വീതിയിലും പടിഞ്ഞാറു ദോര്മേടുകളിലും ഉള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ അടുക്കലും

2. uttharadhikkunanunna manyadheshamulonu kinnerethu dakshinadhikkunanunna araa baalonu shephelaa lonu padamatanunna doru manyamulonu unna raaju lakunu

3. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള കനാന്യര്, പര്വ്വതങ്ങളിലെ അമോര്യ്യര്, ഹിത്യര്, പെരിസ്യര്, യെബൂസ്യര്, മിസ്പെദേശത്തു ഹെര്മ്മോന്റെ അടിവാരത്തുള്ള ഹിവ്യര് എന്നിവരുടെ അടുക്കലും ആളയച്ചു.

3. thoorpu padamati dikkulayandali kanaaneeyula kunu amoreeyulakunu hittheeyulakunu perijjeeyulakunu manyamulonunna yebooseeyulakunu mispaa dheshamandali hermonu diguvanundu hivveeyulakunu varthamaanamu pampagaa

4. അവര് പെരുപ്പത്തില് കടല്ക്കരയിലെ മണല്പോലെ അനവധി ജനവും എത്രയും വളരെ കുതിരകളും രഥങ്ങളുംകൂടിയ സൈന്യങ്ങളുമായി പുറപ്പെട്ടു.

4. vaaru samudratheeramandali yisukarenuvulantha visthaaramugaanunna thama sainikulanandarini samakoorchukoni, visthaaramaina gurramulathoonu rathamulathoonu bayaludheriri.

5. ആ രാജാക്കന്മാര് എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധം ചെയ്വാന് മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ വന്നു ഒരുമിച്ചു പാളയമിറങ്ങി.

5. aa raajulandaru koodukoni ishraayeleeyulathoo yuddhamu cheyutaku meromu neellayoddhaku vachidigagaa

6. അപ്പോള് യഹോവ യോശുവയോടുഅവരെ പേടിക്കേണ്ടാ; ഞാന് നാളെ ഈ നേരം അവരെ ഒക്കെയും യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പില് ചത്തുവീഴുമാറാക്കും; നീ അവരുടെ കുതിരകളുടെ കുതിഞരമ്പു വെട്ടി രഥങ്ങള് തീയിട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.

6. yehovaa vaariki bhayapadakumu, repu ee velaku ishraayeleeyula chetha sanharimpabadina vaarinigaa nenu vaarinandarini appa ginchedanu. neevu vaari gurramula gudikaali naramunu tegakosi vaari rathamulanu agnichetha kaalchuduvani yehoshu vathoo selavicchenu.

7. അങ്ങനെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ പെട്ടെന്നു അവരുടെ നേരെ വന്നു അവരെ ആക്രമിച്ചു.

7. kaabatti yehoshuvayu athanithoo koodanunna yodhulandarunu hathaatthugaa meromu neella yoddhaku vaarimeediki vachi vaarimeeda padagaa

8. യഹോവ അവരെ യിസ്രായേലിന്റെ കയ്യില് ഏല്പിച്ചു; അവര് അവരെ തോല്പിച്ചു; മഹാനഗരമായ സീദോന് വരെയും, മിസ്രെഫോത്ത് മയീംവരെയും കിഴക്കോട്ടു മിസ്പെതാഴ്വീതിവരെയും അവരെ ഔടിച്ചു, ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു.

8. yehovaa ishraayeleeyula chethiki vaarini appaginchenu. Veeru vaarini hathamuchesi mahaaseedonuvarakunu mishrepotmaayimuvara kunu thoorpuvaipuna mispe loyavarakunu vaarini tharimi nishsheshamugaa champiri.

9. യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യോശുവ അവരോടു ചെയ്തുഅവരുടെ കുതിരകളുടെ കുതിഞരമ്പു വെട്ടി രഥങ്ങള് തീയിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

9. yehovaa yehoshuvathoo sela vichinatlu athadu vaariki chesenu. Athadu vaari gurramula gudikaali naramunu tegakosi vaari rathamulanu agnithoo kaalchi vesenu.

10. യോശുവ ആ സമയം തിരിഞ്ഞു ഹാസോര് പിടിച്ചു അതിലെ രാജാവിനെ വാള്കൊണ്ടു കൊന്നു; ഹാസോര് മുമ്പെ ആ രാജ്യങ്ങള്ക്കു ഒക്കെയും മൂലസ്ഥാനമായിരുന്നു.

10. aa kaalamuna yehoshuva venukaku thirigi haasorunu pattukoni daani raajunu katthivaathanu hathamu chesenu. Poorvamu haasoru aa samastha raajyamulaku pradhaanamu.

11. അവര് അതിലെ സകലമനുഷ്യരെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാല് വെട്ടി നിര്മ്മൂലമാക്കി; ആരും ജീവനോടെ ശേഷിച്ചില്ല; അവന് ഹാസോരിനെ തീകൊടുത്തു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

11. ishraayeleeyulu daanilonunna prathi vaanini katthivaathanu hathamuchesiri. Evarunu thappinchukonakunda yehoshuva vaarinandarini nirmoolamu chesenu. Athadu haasorunu agnithoo kaalchivesenu.

12. ആ രാജാക്കന്മാരുടെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളെയും അവയിലെ രാജാക്കന്മാരെ ഒക്കെയും യോശുവ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാല് വെട്ടി നിര്മ്മൂലമാക്കിക്കളഞ്ഞു. യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.

12. yehoshuva aa raajulanandarini hathamuchesi vaari pattanamulanu pattukoni kollabettenu; yehovaa seva kudaina moshe aagnaapinchinatlu athadu vaarini nirmoolamu chesenu.

13. എന്നാല് കുന്നുകളിലെ പട്ടണങ്ങള് ഒന്നും യിസ്രായേല് ചുട്ടുകളഞ്ഞില്ല; ഹാസോര് മാത്രമേ യോശുവ ചുട്ടുകളഞ്ഞുള്ളു.

13. ayithe yehoshuva haaso runu kaalchi vesenugaani mettalameeda kattabadiyunna pattana mulanu ishraayeleeyulu kaalchiveyaledu.

14. ഈ പട്ടണങ്ങളിലെ കൊള്ള ഒക്കെയും കന്നുകാലികളെയും യിസ്രായേല്മക്കള് തങ്ങള്ക്കുതന്നേ എടുത്തു; എങ്കിലും മനുഷ്യരെ ഒക്കെയും അവര് വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാല് സംഹരിച്ചു; ആരെയും ജീവനോടെ ശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

14. aa pattana mula sambandhamaina kollasommunu pashuvulanu ishraayelee yulu dochukoniri. Narulalo okanini viduvakunda andarini nashimpajeyuvaraku katthivaathanu hathamu cheyuchu vachiri.

15. യഹോവ തന്റെ ദാസനായ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെ യോശുവയോടു കല്പിച്ചു; യോശുവ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതില് ഒന്നും അവന് ചെയ്യാതെ വിട്ടില്ല.

15. yehovaa thana sevakudaina mosheku aagnaapinchi natlu moshe yehoshuvaku aagnaapinchenu, yehoshuva aalaage chesenu. Yehovaa mosheku aagnaapinchina vaatannitilo nokatiyu athadu cheyaka viduvaledu.

16. ഇങ്ങനെ മലനാടും തെക്കേദേശമൊക്കെയും ഗോശേന് ദേശം ഒക്കെയും താഴ്വീതിയും അരാബയും യിസ്രായേല്മലനാടും അതിന്റെ താഴ്വീതിയും സേയീരിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിലെ മൊട്ടക്കുന്നു തുടങ്ങി ഹെര്മ്മോന് പര്വ്വതത്തിന്റെ അടിവാരത്തുള്ള ലെബാനോന് താഴ്വരയിലെ ബാല്-ഗാദ്വരെയുള്ള ദേശമൊക്കെയും യോശുവ പിടിച്ചു.

16. yehoshuva sheyeeruku povu haalaaku konda modalukoni

17. അവിടങ്ങളിലെ സകലരാജാക്കന്മാരെയും അവന് പിടിച്ചു വെട്ടിക്കൊന്നു.

17. lebaanonu loyalo hermonu konda diguvanunna bayalgaaduvaraku aa dheshamanthatini, anagaa manyamunu dakshinadheshamanthatini goshenudheshamanthatini shephelaapradheshamunu maidaanamunu ishraayelu konda lanu vaati loyalanu vaati raajulanandarini pattukoni vaarini kottichampenu.

18. ആ രാജാക്കന്മാരോടു ഒക്കെയും യോശുവ ഏറിയ കാലം യുദ്ധംചെയ്തിരുന്നു.

18. bahudinamulu yehoshuva aa raajulandarithoo yuddhamu chesenu. Gibiyonu nivaasu laina hivveeyulugaaka

19. ഗിബയോന് നിവാസികളായ ഹിവ്യര് ഒഴികെ ഒരു പട്ടണക്കാരും യിസ്രായേല്മക്കളോടു സഖ്യതചെയ്തില്ല; ശേഷമൊക്കെയും അവര് യുദ്ധത്തില് പിടിച്ചടക്കി.

19. ishraayeleeyulathoo sandhichesina pattanamu mari ediyuledu. aa pattanamulannitini vaaru yuddhamulo pattukoniri.

20. യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവരെ നിര്മ്മൂലമാക്കുകയും കരുണകൂടാതെ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്വാന് തക്കവണ്ണം അവര് നെഞ്ചുറപ്പിച്ചു യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധത്തിന്നു പുറപ്പെടേണ്ടതിന്നു യഹോവ സംഗതിവരുത്തിയിരുന്നു.

20. vaarini nirmoolamu cheyudani yehovaa mosheku aagnaapinchinatlu ishraayeleeyulu kanikarimpaka vaarini naashanamucheyu nimitthamu vaaru ishraayeleeyulathoo yuddhamu cheyutaku vachunatlu yehovaa vaari hrudayamulanu kathinaparachiyundenu.

21. അക്കാലത്തു യോശുവ ചെന്നു മലനാടായ ഹെബ്രോന് , ദെബീര്, അനാബ്, യെഹൂദാ മലനാടു, യിസ്രായേല്യമലനാടു എന്നീ ഇടങ്ങളില്നിന്നൊക്കെയും അനാക്യരെ സംഹരിച്ചു; അവരുടെ പട്ടണങ്ങളോടുകൂടെ യോശുവ അവരെ നിര്മ്മൂലമാക്കി.

21. aa kaalamuna yehoshuva vachi manyadheshamulonu, anagaa hebronulonu debeerulonu anaabulonu yoodhaa manyamulannitilonu ishraayeleeyula manya pradheshamulannitilonu unna anaakeeyulanu naashanamu chesenu. Yehoshuva vaarini vaari pattanamulanu nirmoolamu chesenu.

22. ഗസ്സയിലും ഗത്തിലും അസ്തോദിലും മാത്രമല്ലാതെ യിസ്രായേല്മക്കളുടെ ദേശത്തെങ്ങും ഒരു അനാക്യനും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

22. ishraayeleeyula dheshamandu anaakeeyu lalo evadunu migiliyundaledu; gaajaalonu gaathu lonu ashdodulonu maatrame kondaru migiliyundiri.

23. യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും യോശുവ ദേശം മുഴുവനും പിടിച്ചു; യോശുവ അതിനെ യിസ്രായേലിന്നു ഗോത്രവിഭാഗപ്രകാരം ഭാഗിച്ചു കൊടുത്തു; ഇങ്ങനെ യുദ്ധം തീര്ന്നു ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥത വന്നു.

23. yehovaa moshethoo cheppinatlu yehoshuva dhesha manthatini pattukonenu. Yehoshuva vaari gotramula choppuna ishraayeleeyulaku svaasthyamugaa daani nappa ginchenu. Appudu yuddhamulekunda dheshamu subhikshamugaa nundenu.