1. അപ്പോള് സഭയൊക്കെയും ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, ജനം ആ രാത്രി മുഴുവനും കരഞ്ഞു.
എബ്രായർ 3:16-18

1. appudu aa sarvasamaajamu elugetthi kekalu vesenu; prajalu aa raatri yelugetthi yedchiri.

2. യിസ്രായേല്മക്കള് എല്ലാവരും മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു; സഭ ഒക്കെയും അവരോടുമിസ്രയീംദേശത്തുവെച്ചു ഞങ്ങള് മരിച്ചുപോയിരുന്നു എങ്കില് കൊള്ളായിരുന്നു. അല്ലെങ്കില് ഈ മരുഭൂമിയില്വെച്ചു ഞങ്ങള് മരിച്ചുപോയിരുന്നു എങ്കില് കൊള്ളായിരുന്നു.
1 കൊരിന്ത്യർ 10:10

2. mariyu ishraayeleeyulandaru moshe aharonula paini sanugukoniri.

3. വാളാല് വീഴേണ്ടതിന്നു യഹോവ ഞങ്ങളെ ആ ദേശത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതു എന്തിന്നു? ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരും മക്കളും കൊള്ളയായ്പോകുമല്ലോ; മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകയല്ലയോ ഞങ്ങള്ക്കു നല്ലതു? എന്നു പറഞ്ഞു.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:39

3. aa sarvasamaajamu ayyo aigupthulo memela chaavaledu? ee aranyamandu memela chaavaledu? Memu katthivaatha padunatlu yehovaa mammunu ee dheshamuloniki ela theesikoni vacchenu? Maa bhaaryalu maa pillalu kollapovuduru; thirigi aigupthuku velluta maaku melukaadaa? Ani vaarithoo aniri.

4. നാം ഒരു തലവനെ നിശ്ചയിച്ചു മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോക എന്നും അവര് തമ്മില് തമ്മില് പറഞ്ഞു.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:39

4. vaarumanamu naayakuni okani niyaminchukoni aigupthunaku thirigi velludamani okanithoo okadu cheppukonagaa

5. അപ്പോള് മോശെയും അഹരോനും യിസ്രായേല്സഭയുടെ സര്വ്വസംഘത്തിന്റെയും മുമ്പാകെ കവിണ്ണുവീണു.

5. moshe aharonulu ishraayelee yula sarvasamaajasanghamu eduta saagilapadiri.

6. ദേശത്തെ ഒറ്റുനോക്കിയവരില് നൂന്റെ മകന് യോശുവയും യെഫുന്നയുടെ മകന് കാലേബും വസ്ത്രം കീറി,
മത്തായി 26:65, മർക്കൊസ് 14:63

6. appudu dheshamunu sancharinchi chuchinavaarilonundina noonu kumaarudagu yehoshuvayu yephunne kumaarudagu kaalebunu battalu chimpukoni

7. യിസ്രായേല്മക്കളുടെ സര്വ്വസഭയോടും പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാല്ഞങ്ങള് സഞ്ചരിച്ചു ഒറ്റുനോക്കിയ ദേശം എത്രയും നല്ല ദേശം ആകുന്നു.

7. ishraayeleeyula sarva samaajamuthoomemu sancharinchi chuchina dheshamu mikkili manchi dheshamu.

8. യഹോവ നമ്മില് പ്രസാദിക്കുന്നു എങ്കില് അവന് നമ്മെ പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ആ ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു നമുക്കു അതു തരും.

8. yehovaa manayandu aanaṁ dinchinayedala aa dheshamulo manalanu cherchi daanini mana kichunu;. adhi paalu thenelu pravahinchudheshamu.

9. യഹോവയോടു നിങ്ങള് മത്സരിക്കമാത്രം അരുതു; ആ ദേശത്തിലെ ജനത്തെ ഭയപ്പെടരുതു; അവര് നമുക്കു ഇരയാകുന്നു; അവരുടെ ശരണം പോയ്പോയിരിക്കുന്നു; നമ്മോടുകൂടെ യഹോവ ഉള്ളതുകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെടരുതു.

9. mettuku meeru yehovaameeda thirugabadakudi, aa dhesha prajalaku bhayapadakudi, vaaru manaku aahaaramaguduru, vaari needa vaari meedanundi tolagipoyenu. Yehovaa manaku thoodai yunnaadu, vaariki bhayapadakudaniri. aa sarvasamaajamu vaarini raallathoo kotti champavalenanagaa

10. എന്നാറെ അവരെ കല്ലെറിയേണം എന്നു സഭയെല്ലാം പറഞ്ഞു. അപ്പോള് യഹോവയുടെ തേജസ്സു സമാഗമനക്കുടാരത്തില് എല്ലായിസ്രായേല്മക്കളും കാണ്കെ പ്രത്യക്ഷമായി.

10. pratyakshapu gudaaramulo yehovaa mahima ishraayeleeyula kandariki kanabadenu.

11. യഹോവ മോശെയോടുഈ ജനം എത്രത്തോളം എന്നെ നിരസിക്കും? ഞാന് അവരുടെ മദ്ധ്യേ ചെയ്തിട്ടുള്ള അടയാളങ്ങളൊക്കെയും കണ്ടിട്ടും അവര് എത്രത്തോളം എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

11. yehovaa'ennaallavaraku ee prajalu nannu alakshyamu cheyuduru? Ennaallavaraku nenu vaari madhyanu chesina soochakakriyalannitini chuchi nannu nammaka yunduru?

12. ഞാന് അവരെ മഹാമാരിയാല് ദണ്ഡിപ്പിച്ചു സംഹരിച്ചുകളകയും നിന്നെ അവരെക്കാള് വലിപ്പവും ബലവുമുള്ള ജാതിയാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

12. nenu vaariki svaasthyamiyyaka teguluchetha vaarini hathamuchesi, yee janamukante mahaa balamugala goppa janamunu neevalana puttinchedhanani moshethoo cheppagaa

13. മോശെ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതുഎന്നാല് മിസ്രയീമ്യര് അതു കേള്ക്കും; നീ ഈ ജനത്തെ അവരുടെ ഇടയില്നിന്നു നിന്റെ ശക്തിയാല് കൊണ്ടുപോന്നുവല്ലോ.

13. moshe yehovaathoo itlanenu'aalaagaithe aiguptheeyulu daanigoorchi vinduru; neevu nee balamuchetha ee janamunu aiguptheeyulalonundi rappinchithivigadaa; veeru ee dheshanivaasulathoo ee sangathi cheppiyunduru.

14. അവര് അതു ഈ ദേശനിവാസികളോടും പറയും; യഹോവയായ നീ ഈ ജനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടെന്നു അവര് കേട്ടിരിക്കുന്നു; യഹോവയായ നിന്നെ ഇവര് കണ്ണാലേ കാണുകയും നിന്റെ മേഘം ഇവര്ക്കും മീതെ നിലക്കുകയും പകല് മേഘസ്തംഭത്തിലും രാത്രി അഗ്നിസ്തംഭത്തിലും നീ ഇവര്ക്കും മുമ്പായി നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.

14. yehovaa anu neevu ee prajala madhyanunnaavaniyu, yehovaa anu neevu mukhaamukhigaa kanabadinavaada vaniyu, nee meghamu vaarimeeda niluchuchunnadaniyu, neevu pagalu meghasthambhamulonu raatri agnisthambhamulonu vaari mundhara naduchuchunnaavaniyu vaaru viniyunnaaru gadaa.

15. നീ ഇപ്പോള് ഈ ജനത്തെ ഒക്കെയും ഒരു ഒറ്റമനുഷ്യനെപ്പോലെ കൊന്നുകളഞ്ഞാല് നിന്റെ കീര്ത്തി കേട്ടിരിക്കുന്ന ജാതികള്

15. kaabatti neevu okka debbathoo ee janulanu champina yedala nee keerthinigoorchi vinina janamulu

16. ഈ ജനത്തോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു അവരെ കൊണ്ടു പോകുവാന് യഹോവേക്കു കഴിയായ്കകൊണ്ടു അവന് അവരെ മരുഭൂമിയില്വെച്ചു കൊന്നു കളഞ്ഞു എന്നു പറയും.
1 കൊരിന്ത്യർ 10:5

16. pramaana poorvakamugaa thaanu ee janulakichina dheshamandu vaarini cherchutaku shakthileka yehovaa vaarini aranyamulo sanharinchenani cheppukonduru.

17. യഹോവ ദീര്ഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉള്ളവന് ; അകൃത്യവും ലംഘനവും ക്ഷമിക്കുന്നവന് ; കുറ്റക്കാരനെ വെറുതെ വിടാതെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും തലമുറയോളം മക്കളുടെ മേല് സന്ദര്ശിക്കുന്നവന്

17. yehovaa deerghashaanthu dunu, krupaathishayudunu

18. എന്നിങ്ങനെ നീ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ കര്ത്താവേ, ഇപ്പോള് നിന്റെ ശക്തി വലുതായിരിക്കേണമേ.

18. doshamunu athikramamunu pariharinchuvaadunu, aparaadhini niraparaadhigaa enchaka moodu naalugu tharamulavaraku thandrula doshamunu kumaa rulameediki techuvaadunai yunnaadani neevu cheppina maata choppuna naa prabhuvuyokka balamu ghanaparachabadunu gaaka

19. നിന്റെ മഹാദയെക്കു തക്കവണ്ണം മിസ്രയീംമുതല് ഇവിടംവരെ ഈ ജനത്തോടു നീ ക്ഷമിച്ചുവന്നതുപോലെ ഈ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം ക്ഷമിക്കേണമേ.

19. aigupthulonundi vachinadhi modalukoni yidivaraku neevu ee prajaladoshamunu pariharinchi yunnatlu nee krupaathishayamunubatti ee prajala doshamunu dayachesi kshaminchumani yehovaathoo cheppagaa

20. അതിന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുനിന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരം ഞാന് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

20. yehovaanee maatachoppuna nenu kshaminchiyunnaanu.

21. എങ്കിലും എന്നാണ, ഭൂമിയെല്ലാം യഹോവയുടെ തേജസ്സുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കും.
എബ്രായർ 3:11

21. ayithe naa jeevamuthoodu, bhoomi anthayu yehovaa mahimathoo nindukoniyundunu.

22. എന്റെ തേജസ്സും മിസ്രയീമിലും മരുഭൂമിയിലുംവെച്ചു ഞാന് ചെയ്ത അടയാളങ്ങളും കണ്ടിട്ടുള്ള പുരുഷന്മാര് എല്ലാവരും ഇപ്പോള് പത്തു പ്രാവശ്യം എന്നെ പരീക്ഷിക്കയും എന്റെ വാക്കു കൂട്ടാക്കാതിരിക്കയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു
എബ്രായർ 3:18

22. nenu aigupthulonu aranyamu lonu chesina soochaka kriyalanu naa mahimanu chuchina yee manushyulandaru ee padhi maarulu naa maata vinaka nannu parishodhinchiri.

23. അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടു ഞാന് സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള ദേശം അവര് കാണ്കയില്ല; എന്നെ നിരസിച്ചവര് ആരും അതു കാണ്കയില്ല.
1 കൊരിന്ത്യർ 10:5

23. kaagaa vaari pitharulaku pramaana poorvakamugaa nenichina dheshamunu vaaru choodane choodaru; nannu alakshyamu chesinavaarilo evarunu daanini choodaru.

24. എന്റെ ദാസനായ കാലേബോ, അവന്നു വേറൊരു സ്വഭാവമുള്ളതുകൊണ്ടും എന്നെ പൂര്ണ്ണമായി അനുസരിച്ചതുകൊണ്ടും അവന് പോയിരുന്ന ദേശത്തേക്കു ഞാന് അവനെ എത്തിക്കും; അവന്റെ സന്തതി അതു കൈവശമാക്കും.

24. naa sevakudaina kaalebu manchi manassu kaligi poornamanassuthoo nannu anusarinchina hethuvuchetha athadu poyina dheshamulo athani praveshapettedanu.

25. എന്നാല് അമാലേക്യരും കനാന്യരും താഴ്വരയില് പാര്ക്കുംന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങള് നാളെ ചെങ്കടലിങ്കലേക്കുള്ള വഴിയായി മരുഭൂമിയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിന് .

25. athani santhathi daani svaadheenaparachukonunu. Amaalekeeyulunu kanaaneeyulunu aa loyalo nivasinchuchunnaaru. Repu meeru thirigi errasamudrapu maargamugaa aranyamunaku prayaanamai pondanenu.

26. യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും അരുളിച്ചെയ്തതു

26. mariyu yehovaa moshe aharonulaku eelaagu selavicchenu

27. ഈ ദുഷ്ടസഭ എത്രത്തോളം എനിക്കു വിരോധമായി പിറുപിറുക്കും? യിസ്രായേല്മക്കള് എനിക്കു വിരോധമായി പിറുപിറുക്കുന്നതു ഞാന് കേട്ടിരിക്കുന്നു.

27. naaku virodhamugaa sanuguchundu ee chedda samaajamunu nenenthavaraku sahimpavalenu? ishraayeleeyulu naaku virodhamugaa sanuguchunna sanugulanu viniyunnaanu.

28. അവരോടു പറവിന് ഞാന് കേള്ക്കെ നിങ്ങള് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നേ, എന്നാണ, ഞാന് നിങ്ങളോടു ചെയ്യുമെന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

28. neevu vaarithooyehovaa vaakku edhanagaanaa jeevamuthoodu; meeru naa chevilo cheppinatlu nenu nishchayamugaa meeyedala chesedanu.

29. ഈ മരുഭൂമിയില് നിങ്ങളുടെ ശവം വീഴും; യെഫുന്നയുടെ മകന് കാലേബും നൂന്റെ മകന് യോശുവയും ഒഴികെ ഇരുപതു വയസ്സുമുതല് മേലോട്ടു എണ്ണപ്പെട്ടവരായി
എബ്രായർ 3:17, 1 കൊരിന്ത്യർ 10:5, യൂദാ യുദാസ് 1:5

29. mee shavamulu ee aranyamulone raalunu; mee lekkamotthamu choppuna meelo lekkimpabadinavaarandaru, anagaa iruvadhi endlu modalukoni paipraayamu galigi naaku virodhamugaa sanaginavaarandaru raalipovuduru.

30. എന്റെ നേരെ പിറുപിറുത്തവരായ നിങ്ങളുടെ എണ്ണത്തില് ആരും ഞാന് നിങ്ങളെ പാര്പ്പിക്കുമെന്നു സത്യം ചെയ്തിട്ടുള്ള ദേശത്തു കടക്കയില്ല.
1 കൊരിന്ത്യർ 10:5, യൂദാ യുദാസ് 1:5

30. yephunne kumaarudaina kaalebunu noonu kumaarudaina yehoshuvayu thappa mimmunu nivasimpajeyudunani nenu pramaanamuchesina dheshamandu meelo evarunu praveshimparu; idi nishchayamu.

31. എന്നാല് കൊള്ളയായ്പോകുമെന്നു നിങ്ങള് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികളെ ഞാന് അതില് കടക്കുമാറാക്കും; നിങ്ങള് നിരസിച്ചിരിക്കുന്ന ദേശം അവര് അറിയും.

31. ayithevaaru kollapovudu rani meeru cheppina mee pillalanu nenu aa dheshamulopaliki rappinchedanu; meeru truneekarinchina dheshamunu vaaru svathaṁ trinchukonedaru;

32. നിങ്ങളോ, നിങ്ങളുടെ ശവം ഈ മരുഭൂമിയില് വീഴും.

32. ayithe mee shavamulu ee aranya mulo raalunu.

33. നിങ്ങളുടെ ശവം മരുഭൂമിയില് ഒടുങ്ങുംവരെ നിങ്ങളുടെ മക്കള് മരുഭൂമിയില് നാല്പതു സംവത്സരം ഇടയരായി സഞ്ചരിച്ചു നിങ്ങളുടെ പാതിവ്രത്യഭംഗം വഹിക്കും;
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 7:36

33. mee shavamulu ee aranyamulo kshayamaguvaraku mee pillalu ee aranyamulo nalubadhi endlu thirugulaaduchu mee vyabhichaarashikshanu bharinchedaru.

34. ദേശം ഒറ്റുനോക്കിയ നാല്പതു ദിവസത്തിന്റെ എണ്ണത്തിന്നൊത്തവണ്ണം, ഒരു ദിവസത്തിന്നു ഒരു സംവത്സരം വീതം, നാല്പതു സംവത്സരം നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങള് വഹിച്ചു എന്റെ അകല്ച അറിയും.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 13:18

34. meeru aa dheshamunu sancharinchi chuchina nalubadhi dinamula lekka prakaaramu dinamunaku oka samvatsaramu choppuna nalubadhi samvatsaramulu mee doshashikshanu bharinchi nenu mimmunu rosivesinattu telisikonduru.

35. എനിക്കു വിരോധമായി കൂട്ടംകൂടിയ ഈ ദുഷ്ടസഭയോടു ഞാന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുംഈ മരുഭൂമിയില് അവര് ഒടുങ്ങും; ഇവിടെ അവര് മരിക്കും എന്നു യഹോവയായ ഞാന് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
യൂദാ യുദാസ് 1:5

35. idi yehovaa anu nenu cheppina maata; naaku virodhamugaa koodina cheddadagu ee sarva samaajamunaku nishchayamugaa deeni chesedanu. ee aranyamulo vaaru ksheeninchipovuduru; ikkadane chanipovuduru anenu.

36. ദേശം ഒറ്റുനോക്കുവാന് മോശെ അയച്ചവരും, മടങ്ങിവന്നു ദേശത്തെക്കുറിച്ചു ദുര്വ്വര്ത്തമാനം പറഞ്ഞു സഭ മുഴുവനും അവന്നു വിരോധമായി പിറുപിറുപ്പാന് സംഗതി വരുത്തിയ വരും,
1 കൊരിന്ത്യർ 10:10

36. aa dheshamunu sancharinchi choochutakai moshechetha pampabadi thirigi vachi aa dheshamunugoorchi cheddasamaachaaramu chepputavalana sarva samaajamu athanimeeda sanugunatlu chesina manushyulu,

37. ദേശത്തെക്കുറിച്ചു ദുര്വ്വര്ത്തമാനം പറഞ്ഞവരുമായ പുരുഷന്മാര് യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബാധകൊണ്ടു മരിച്ചു.

37. anagaa aa dheshamunugoorchi chedda samaachaaramu cheppina manushyulu yehovaa sannidhini teguluchetha chanipoyiri.

38. എന്നാല് ദേശം ഒറ്റുനോക്കുവാന് പോയ പുരുഷന്മാരില് നൂന്റെ മകന് യോശുവയും യെഫുന്നയുടെ പുത്രന് കാലേബും മരിച്ചില്ല.

38. ayithe aa dheshamunu sancharinchi chuchina manushyulalo noonu kumaarudagu yehoshuvayu yephunne kumaarudagu kaalebunu bradhikiri.

39. പിന്നെ മോശെ ഈ വാക്കുകള് യിസ്രായേല്മക്കളോടൊക്കെയും പറഞ്ഞു; ജനം ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു.

39. moshe ishraayeleeyulandarithoo aa maatalu cheppagaa aa janulu chaala duḥkhinchiri.

40. പിറ്റേന്നു അവര് അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റുഇതാ, യഹോവ ഞങ്ങള്ക്കു ചൊല്ലിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു ഞങ്ങള് കയറിപ്പോകുന്നുഞങ്ങള് പാപം ചെയ്തുപോയി എന്നു പറഞ്ഞു മലമുകളില് കയറി.

40. vaaru udayamuna lechi aa konda konameedikekkichitthamandi, memu paapamu chesina vaaramu, yehovaa cheppina sthalamunaku velludumu aniri.

41. അപ്പോള് മോശെനിങ്ങള് എന്തിന്നു യഹോവയുടെ കല്പന ലംഘിക്കുന്നു? അതു സാദ്ധ്യമാകയില്ല.

41. appudu moshe'idi ela? meeru yehovaa maata meeru chunnaaremi?

42. ശത്രുക്കളാല് തോല്ക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങള് കയറരുതു; യഹോവ നിങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ ഇല്ല.

42. adhi konasaagadu. Yehovaa mee madhyanu ledu ganuka mee shatruvulayeduta hathamu cheyabaduduru; meeru saagipokudi.

43. അമാലേക്യരും കനാന്യരും അവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പില് ഉണ്ടു; നിങ്ങള് വാളാല് വീഴും; നിങ്ങള് യഹോവയെ വിട്ടു പിന്തിരിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു യഹോവ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

43. yelayanagaa amaa lekeeyulu kanaaneeyulu meekante mundhugaa akkadiki cheriyunnaaru; meeru khadgamuchetha kooluduru; meeru yehovaanu anusarinchuta maanithiri ganuka ika yehovaa meeku thoodaiyundadani cheppenu.

44. എന്നിട്ടും അവര് ധാര്ഷ്ട്യം പൂണ്ടു മലമുകളില് കയറി; യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകവും മോശെയും പാളയത്തില്നിന്നു പുറപ്പെട്ടില്ലതാനും.

44. ayithe vaaru moorkhinchi aa kondakona kekkipoyiri; ayinanu yehovaa nibandhana mandasamainanu mosheyainanu paalemulonundi bayalu vellaledu.

45. എന്നാറെ മലയില് പാര്ത്തിരുന്ന അമാലേക്യരും കനാന്യരും ഇറങ്ങിവന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ഹോര്മ്മാവരെ അവരെ ഛിന്നിച്ചു ഔടിച്ചുകളഞ്ഞു.

45. appudu aa kondameeda nivaasamugaanunna amaalekeeyulunu kanaaneeyulunu digi vachi vaarini kotti hormaavaraku vaarini tharimi hathamu chesiri.