1. മടങ്ങിവരിക, ശൂലേംകാരത്തീ, മടങ്ങിവരിക; ഞങ്ങള് നിന്നെ ഒന്നു കണ്ടുകൊള്ളട്ടെ, മടങ്ങിവരിക, മടങ്ങിവരിക; നിങ്ങള് മഹനീമിലെ നൃത്തത്തെപ്പോലെ ശൂലേംകാരത്തിയെ കാണ്മാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?

1. CHORUS: Come back, come back, girl from Shulam, come back, come back, where we can look at you! Why are you looking at the girl from Shulam, dancing between two lines of dancers?

2. പ്രഭുകുമാരീ, ചെരിപ്പിട്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ കാല് എത്ര മനോഹരം! നിന്റെ ഉരുണ്ടു നിതംബം തട്ടാന്റെ പണിയായ ഭൂഷണംപോലെ ഇരിക്കുന്നു.

2. LOVER: How beautiful are your feet in their sandals, O prince's daughter! The curve of your thighs is like the curve of a necklace, work of a master hand.

3. നിന്റെ നാഭി, വട്ടത്തിലുള്ള പാനപാത്രംപോലെയാകുന്നു; അതില്, കലക്കിയ വീഞ്ഞു ഇല്ലാതിരിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ ഉദരം താമരപ്പൂ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന കോതമ്പുകൂമ്പാരംപോലെ ആകുന്നു.

3. Your navel is a bowl well rounded with no lack of wine, your belly a heap of wheat surrounded with lilies.

4. നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും ഇരട്ടപിറന്ന രണ്ടു മാന് കുട്ടികള്ക്കു സമം.

4. Your two breasts are two fawns, twins of a gazelle.

5. നിന്റെ കഴുത്തു ദന്തഗോപുരംപോലെയും നിന്റെ കണ്ണു ഹെശ്ബോനില് ബാത്ത് റബ്ബീം വാതില്ക്കലേ കുളങ്ങളെപ്പോലെയും നിന്റെ മൂകൂ ദമ്മേശെക്കിന്നു നേരെയുള്ള ലെബാനോന് ഗോപുരംപോലെയും ഇരിക്കുന്നു.

5. Your neck is an ivory tower. Your eyes, the pools of Heshbon, by the gate of Bath-Rabbim. Your nose, the Tower of Lebanon, sentinel facing Damascus.

6. നിന്റെ ശിരസ്സു കര്മ്മേല്പോലെയും നിന്റെ തലമുടി രക്താംബരംപോലെയും ഇരിക്കുന്നു; രാജാവു നിന്റെ കുന്തളങ്ങളാല് ബദ്ധനായിരിക്കുന്നു.

6. Your head is held high like Carmel, and its hair is as dark as purple; a king is held captive in your tresses.

7. പ്രിയേ, പ്രേമഭോഗങ്ങളില് നീ എത്ര സുന്ദരി, എത്ര മനോഹര!

7. How beautiful you are, how charming, my love, my delight!

8. നിന്റെ ശരീരാകൃതി പനയോടും നിന്റെ സ്തനങ്ങള് മുന്തിരിക്കുലയോടും ഒക്കുന്നു!

8. In stature like the palm tree, its fruit-clusters your breasts.

9. ഞാന് പനമേല് കയറും; അതിന്റെ മടല് പിടിക്കും എന്നു ഞാന് പറഞ്ഞു. നിന്റെ സ്തനങ്ങള് മുന്തിരിക്കുലപോലെയും നിന്റെ മൂക്കിന്റെ വാസന നാരങ്ങയുടെ വാസനപോലെയും ആകട്ടെ. നിന്റെ അണ്ണാക്കോ മേത്തരമായ വീഞ്ഞു.

9. I have decided, 'I shall climb the palm tree, I shall seize its clusters of dates!' May your breasts be clusters of grapes, your breath sweet-scented as apples,

10. അതു എന്റെ പ്രിയന്നു മൃദുപാനമായി അധരത്തിലും പല്ലിലും കൂടി കടക്കുന്നതും ആകുന്നു.

10. and your palate like sweet wine. BELOVED: Flowing down the throat of my love, as it runs on the lips of those who sleep.

11. ഞാന് എന്റെ പ്രിയന്നുള്ളവള്; അവന്റെ ആഗ്രഹം എന്നോടാകുന്നു.

11. I belong to my love, and his desire is for me.

12. പ്രിയാ, വരിക; നാം വെളിംപ്രദേശത്തു പോക; നമുക്കു ഗ്രാമങ്ങളില് ചെന്നു രാപാര്ക്കാം.

12. Come, my love, let us go to the fields. We will spend the night in the villages,

13. അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളില് പോയി മുന്തിരിവള്ളി തളിര്ത്തു പൂ വിടരുകയും മാതളനാരകം പൂക്കയും ചെയ്തുവോ എന്നു നോക്കാം; അവിടെവെച്ചു ഞാന് നിനക്കു എന്റെ പ്രേമം തരും.

13. and in the early morning we will go to the vineyards. We will see if the vines are budding, if their blossoms are opening, if the pomegranate trees are in flower. Then I shall give you the gift of my love.

14. ദൂദായ്പഴം സുഗന്ധം വീശുന്നു; നമ്മുടെ വാതില്ക്കല് സകലവിധവിശിഷ്ട ഫലവും ഉണ്ടു; എന്റെ പ്രിയാ, ഞാന് നിനക്കായി പഴയതും പുതിയതും സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

14. The mandrakes yield their fragrance, the most exquisite fruits are at our doors; the new as well as the old, I have stored them for you, my love.