1. യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു

1. mariyu yehovaa mosheku eelaagu sela vicchenu

2. നീ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറയേണ്ടതുഎന്റെ ഉത്സവങ്ങള്, വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങള് ആവിതു

2. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu meeru chaatimpavalasina yehovaa niyaamakakaalamulu ive; ee kaalamulayandu meeru parishuddha sanghamulugaa kooda valenu; naa niyaamakakaalamulu ivi.

3. ആറു ദിവസം വേല ചെയ്യേണം; ഏഴാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണ്ടുന്ന സ്വസ്ഥതെക്കുള്ള ശബ്ബത്ത്. അന്നു ഒരു വേലയും ചെയ്യരുതു; നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും അതു യഹോവയുടെ ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു.

3. aaru dinamulu panicheyavalenu; vaaramu vaaramu edava dinamu vishraanthi dinamu; adhi parishuddhasanghapu dinamu. Andulo meeru e paniyainanu cheyakoodadu. mee samastha nivaasamulayandu adhi yehovaa niyaminchina vishraanthidinamu.

4. അതതു കാലത്തു വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങള് ആവിതു

4. ivi yehovaa niyaamakakaalamulu, niyaminchina kaalamulanubatti meeru chaatimpavalasina parishuddhasanghapu dinamulu ivi.

5. ഒന്നാംമാസം പതിന്നാലം തിയ്യതി സന്ധ്യാസമയത്തു യഹോവയുടെ പെസഹ.

5. modati nela padunaalugava dinamuna saayankaalamandu yehovaa paskaapanduga jarugunu.

6. ആ മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി യഹോവേക്കു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാള്; ഏഴു ദിവസം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.

6. aa nela padunayidava dinamuna yehovaaku pongani rottela panduga jarugunu; edu dinamulu meeru pongani vaatine thinavalenu

7. ഒന്നാം ദിവസം നിങ്ങള്ക്കു വിശുദ്ധ സഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.

7. modati dinamuna meeru parishuddha sanghamugaa koodavalenu. Andulo meeru jeevanopaadhi yaina e paniyu cheyakoodadu.

8. നിങ്ങള് ഏഴു ദിവസം യഹോവേക്കു ദഹനയാഗം അര്പ്പിക്കേണം; ഏഴാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം; അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.

8. edu dinamulu meeru yehovaaku homaarpanamu cheyavalenu. edava dina muna parishuddhasanghamugaa koodavalenu. Andulo meeru jeevanopaadhiyaina e paniyu cheyakoodadani vaarithoo cheppumu.

9. യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു

9. mariyu yehovaa mosheku eelaagu selavicchenu

10. നീ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാല്ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങള് എത്തിയശേഷം അതിലെ വിളവെടുക്കുമ്പോള് നിങ്ങളുടെ കൊയ്ത്തിലെ ആദ്യത്തെ കറ്റ പുരോഹിതന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവരേണം.

10. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumunenu mee kichu chunna dheshamunaku meeru vachi daani pantanu koyu nappudu mee modati pantalo oka pananu yaajakuni yoddhaku thevalenu.

11. നിങ്ങള്ക്കു പ്രസാദം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അവന് ആ കറ്റ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് നീരാജനം ചെയ്യേണം. ശബ്ബത്തിന്റെ പിറ്റെന്നാള് പുരോഹിതന് അതു നീരാജനം ചെയ്യേണം.

11. yehovaa mimmu nangeekarinchunatlu athadu yehovaa sannidhini aa pananu allaadimpavalenu. Vishraanthidinamunaku marudinamuna yaajakudu daanini allaadimpavalenu.

12. കറ്റ നീരാജനം ചെയ്യുന്ന ദിവസം നിങ്ങള് യഹോവേക്കു ഹോമയാഗമായി ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഒരു ആണാട്ടിന് കുട്ടിയെ അര്പ്പിക്കേണം.

12. meeru aa pananu arpinchudinamuna nirdosha maina yedaadhi pottelunu yehovaaku dahanabaligaa arpimpavalenu

13. അതിന്റെ ഭോജനയാഗം എണ്ണ ചേര്ത്ത രണ്ടിടങ്ങഴി നേരിയ മാവു ആയിരിക്കേണം; അതു യഹോവേക്കു സൌരഭ്യവാസനയായുള്ള ദഹനയാഗം; അതിന്റെ പാനീയയാഗം ഒരു നാഴി വീഞ്ഞു ആയിരിക്കേണം.

13. daani naivedyamu noonethoo kalisina rendu padhiyava vanthula godhumapindi. adhi yehovaaku impaina suvaasanagala homamu. daani paanaarpanamu muppaavu draakshaarasamu.

14. നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസംവരെ നിങ്ങള് അപ്പമാകട്ടെ മലരാകട്ടെ കതിരാകട്ടെ തിന്നരുതു; നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും ഇതു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങള്ക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.

14. meeru mee dhevuniki arpa namu techuvaraku aa dinamella meeru rotte yemi pelaalemi pacchani vennulemi thinakoodadu. Idi mee thara tharamulaku mee nivaasasthalamulannitilo nityamaina kattada.

15. ശബ്ബത്തിന്റെ പിറ്റെന്നാള് മുതല് നിങ്ങള് നീരാജനത്തിന്റെ കറ്റ കൊണ്ടുവന്ന ദിവസംമുതല് തന്നേ, എണ്ണി ഏഴു ശബ്ബത്ത് തികയേണം.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 2:1, 1 കൊരിന്ത്യർ 16:8

15. meeru vishraanthidinamunaku marunaadu modalukoni, anagaa allaadinchu pananu meeru techina dinamu modalu koni yedu vaaramulu lekkimpavalenu; lekkaku thakkuva kaakunda edu vaaramulu undava lenu.

16. ഏഴാമത്തെ ശബ്ബത്തിന്റെ പിറ്റെന്നാള്വരെ അമ്പതു ദിവസം എണ്ണി യഹോവേക്കു പുതിയ ധാന്യംകൊണ്ടു ഒരു ഭോജനയാഗം അര്പ്പിക്കേണം.

16. edava vishraanthi dinapu marudinamuvaraku meeru ebadhi dinamulu lekkinchi yehovaaku krotthaphalamuthoo naivedyamu arpimpa valenu.

17. നീരാജനത്തിന്നു രണ്ടിങ്ങഴി മാവുകൊണ്ടു രണ്ടപ്പം നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില് നിന്നു കൊണ്ടുവരേണം; അതു നേരിയ മാവുകൊണ്ടുള്ളതും പുളിപ്പിച്ചു ചുട്ടതും ആയിരിക്കേണം; അതു യഹോവേക്കു ആദ്യവിളവു.

17. meeru mee nivaasamulalonundi thoomulo rendesi padhiyavavanthula pindigala rendu rottelanu allaa dinchu arpanamugaa thevalenu. Vaatini godhumapindithoo chesi puliyabetti kaalchavalenu. Avi yehovaaku prathamaphalamula arpanamu.

18. അപ്പത്തോടു കൂടെ ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഏഴു ചെമ്മരിയാട്ടിന് കുട്ടിയെയും ഒരു കാളകൂട്ടിയെയും രണ്ടു മുട്ടാടിനെയും അര്പ്പിക്കേണം; അവയും അവയുടെ ഭോജനയാഗവും പാനീയയാഗവും യഹോവേക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി യഹോവേക്കു ഹോമയാഗമായിരിക്കേണം.

18. mariyu meeru aa rotte lathoo nirdoshamaina yedu edaadhi maga gorrapillalanu oka kodedoodanu rendu pedda pottellanu arpimpavalenu. Avi vaari naivedyamulathoonu vaari paanaarpanamulathoonu dahanabaliyai yehovaaku impaina suvaasanagala homamagunu.

19. ഒരു കോലാട്ടു കൊറ്റനെ പാപയാഗമായും ഒരു വയസ്സുപ്രായമുള്ള രണ്ടു ആട്ടിന് കുട്ടിയെ സാമാധാനയാഗമായും അര്പ്പിക്കേണം.

19. appudu meeru mekalalo oka pothunu paapa parihaaraarthabaligaa arpinchi rendu edaadhi gorrapillalanu samaadhaanabaligaa arpimpavalenu.

20. പുരോഹിതന് അവയെ ആദ്യവിളവിന്റെ അപ്പത്തോടും രണ്ടു ആട്ടിന് കുട്ടിയോടുംകൂടെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് നീരാജനം ചെയ്യേണം; അവ പുരോഹിതന്നുവേണ്ടി യഹോവേക്കു വിശുദ്ധമായിരിക്കേണം.

20. yaajakudu prathamaphala mula rottelathoo vaatini aa rendu pottellanu yehovaa sannidhini allaadimpavalenu. Avi yehovaaku prathi shthimpabadinavai yaajakunivagunu.

21. അന്നു തന്നേ നിങ്ങള് വിശുദ്ധസഭായോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടേണം; അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു; ഇതു നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങള്ക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.

21. aanaade meeru parishuddha sanghamugaa koodavalenani chaatimpavalenu. Andulo meeru jeevano paadhi yaina e paniyu cheyakoodadu. Idi mee samasthanivaasamulalo mee tharatharamulaku nityamaina kattada.

22. നിങ്ങളുടെ നിലത്തിലെ വിളവു എടുക്കുമ്പോള് വയലിന്റെ അരികു തീര്ത്തുകൊയ്യരുതു; കാലാ പെറുക്കുകയുമരുതു; അതു ദരിദ്രന്നും പരദേശിക്കും വിട്ടേക്കേണം; ഞാന് നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.

22. meeru mee pantachenu koyunappudu nee polamu yokka oralanu poorthigaa koyakoodadu, nee kothalo raalina parigenu erukonakoodadu, beedalakunu paradheshulakunu vaatini vidichipettavalenu; nenu mee dhevuda naina yeho vaanu.

23. യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു

23. mariyu yehovaa mosheku eelaagu sela vicchenu.

24. നീ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാല്ഏഴാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി നിങ്ങള്ക്കു കാഹളധ്വനിയുടെ ജ്ഞാപകവും വിശുദ്ധസഭായോഗമുള്ള സ്വസ്ഥദിവസവുമായിരിക്കേണം.

24. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu edava nelalo modati dinamu meeku vishraanthidinamu. Andulo gnaapa kaarthashrungadhvani vininappudu meeru parishuddha sanghamugaa koodavalenu.

25. അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യാതെ യഹോവേക്കു ദഹനയാഗം അര്പ്പിക്കേണം.

25. andulo meeru jeevanopaadhiyaina e paniyu cheyutamaani yehovaaku homamu cheyavalenu.

26. യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു

26. mariyu yehovaa mosheku eelaagu selavicchenu.

27. ഏഴാം മാസം പത്താം തിയ്യതി പാപപരിഹാരദിവസം ആകുന്നു. അന്നു നിങ്ങള്ക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; നിങ്ങള് ആത്മതപനം ചെയ്കയും യഹോവേക്കു ദഹനയാഗം അര്പ്പിക്കയും വേണം.

27. ee yedava nela padhiyava dinamu paapamu nimitthamaina praayashchitthaartha dinamu; andulo meeru parishuddhasangha mugaa koodavalenu. Mimmunu meeru duḥkhaparachukoni yehovaaku homamu cheyavalenu.

28. അന്നു നിങ്ങള് യാതൊരു വേലയും ചെയ്യരുതു; അതു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് നിങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നുള്ള പാപപരിഹാരദിവസം.

28. aa dinamuna meeru e paniyu cheyakoodadu; mee dhevudaina yehovaa sannidhini meeru mee nimitthamu praayashchitthamu chesikonutakai adhi praayashchitthaartha dinamu.

29. അന്നു ആത്മതപനം ചെയ്യാത്ത ഏവനെയും അവന്റെ ജനത്തില്നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 3:23

29. aa dinamuna thannu thaanu duḥkhaparuchukonani prathivaadu thana prajalalonundi kottiveyabadunu.

30. അന്നു ആരെങ്കിലും വല്ല വേലയും ചെയ്താല് അവനെ ഞാന് അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഇടയില് നിന്നു നശിപ്പിക്കും.

30. aa dinamuna e paninainanu cheyu prathivaanini vaani prajalalonundakunda naashanamu chesedanu.

31. യാതൊരു വേലയും ചെയ്യരുതു; ഇതു നിങ്ങള്ക്കു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങളുടെ സകലവാസസ്ഥലങ്ങളിലും എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.

31. andulo meeru e paniyu cheyakoodadu. adhi mee samastha nivaasamulalo mee tharatharamulaku nityamaina kattada.

32. അതു നിങ്ങള്ക്കു സ്വസ്ഥതെക്കുള്ള ശബ്ബത്ത്; അന്നു നിങ്ങള് ആത്മതപനം ചെയ്യേണം. ആ മാസം ഒമ്പതാം തിയ്യതി വൈകുന്നേരം മുതല് പിറ്റെന്നാള് വൈകുന്നേരംവരെ നിങ്ങള് ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കേണം.

32. adhi meeku mahaa vishraanthidinamu, mimmunu meeru duḥkha parachukonavalenu. aa nela tommidavanaati saayaṁ kaalamu modalukoni marusati saayankaalamuvaraku meeru vishraanthidinamugaa aacharimpavalenu.

33. യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു

33. mariyu yehovaa mosheku eelaagu sela vicchenu

34. നീ യിസ്രായേല്മക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാല്ഏഴാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി മുതല് ഏഴു ദിവസം യഹോവേക്കു കൂടാരപ്പെരുനാള് ആകുന്നു.
യോഹന്നാൻ 7:2

34. neevu ishraayeleeyulathoo itlanumu'ee yedava nela padunayidava dinamu modalukoni yedu dinamulavaraku yehovaaku parnashaalala panduganu jarupavalenu.

35. ഒന്നാം ദിവസത്തില് വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; അന്നു സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.

35. vaatilo modati dinamuna meeru parishuddhasanghamugaa koodavalenu. Andulo meeru jeevanopaadhiyaina ye paniyu cheya koodadu.

36. ഏഴു ദിവസം യഹോവേക്കു ദഹനയാഗം അര്പ്പിക്കേണം; എട്ടാംദിവസം നിങ്ങള്ക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; യഹോവേക്കു ദഹനയാഗവും അര്പ്പിക്കേണം; അന്നു അന്ത്യസഭായോഗം; സാമാന്യവേല യാതൊന്നും ചെയ്യരുതു.
യോഹന്നാൻ 7:37

36. edu dinamulu meeru yehovaaku homamu cheyavalenu. Enimidava dinamuna meeru parishuddhasangha mugaa koodi yehovaaku homaarpanamu cheyavalenu. adhi meeku vrathadhinamugaa undunu. Andulo meeru jeevanopaadhiyaina ye paniyu cheyakoodadu.

37. യഹോവയുടെ ശബ്ബത്തുകളും നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേര്ച്ചകളും നിങ്ങള് യഹോവേക്കു കൊടുക്കുന്ന സകല സ്വമേധാദാനങ്ങളും കൂടാതെ

37. yehovaa niyaminchina vishraanthidinamulu gaakayu, meeru daanamulanichu dinamulugaakayu, mee mrokku badi dinamulugaakayu, meeru yehovaaku svecchaarpana mulanichu dinamulugaakayu, yehovaaku homa dravyamunemi dahanabali dravyamu nemi naivedyamunemi balinemi paanee yaarpanamula nemi arpinchutakai parishuddha sanghapu dinamulugaa meeru chaatimpavalasina yehovaa niyaamaka kaalamulu ivi.

38. അതതു ദിവസത്തില് യഹോവേക്കു ദഹനയാഗവും ഹോമയാഗവും ഭോജനയാഗവും പാനീയയാഗവും അര്പ്പിക്കേണ്ടതിന്നു വിശുദ്ധസഭായോഗങ്ങള് വിളിച്ചുകൂട്ടേണ്ടുന്ന യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങള് ഇവ തന്നേ.

38. e arpanadhinamuna aa arpana munu theesikoni raavalenu.

39. ഭൂമിയുടെ ഫലം ശേഖരിച്ചശേഷം ഏഴാം മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി യഹോവേക്കു ഏഴുദിവസം ഉത്സവം ആചരിക്കേണം; ആദ്യദിവസം വിശുദ്ധസ്വസ്ഥത; എട്ടാം ദിവസം വിശുദ്ധസ്വസ്ഥത.

39. ayithe edava nela padunayidava dinamuna meeru bhoomipantanu koorchukonagaa edu dinamulu yeho vaaku panduga aacharimpavalenu. Modati dinamu vishraanthi dinamu, enimidava dinamu vishraanthidinamu.

40. ആദ്യദിവസം ഭംഗിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഫലവും ഈത്തപ്പനയുടെ കുരുത്തോലയും തഴെച്ചിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പും ആറ്റലരിയും എടുത്തു കൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയില് ഏഴു ദിവസം സന്തോഷിക്കേണം.

40. modati dina muna meeru dabbapandlanu eethamattalanu gonji chetlakomma lanu kaaluvalayoddhanundu niravanji chetlanu pattukoni yedudinamulu mee dhevudaina yehovaa sannidhini utsa hinchuchundavalenu.

41. സംവത്സരംതോറും ഏഴു ദിവസം യഹോവേക്കു ഈ ഉത്സവം ആചരിക്കേണം; ഇതു തലമുറതലമുറയായി നിങ്ങള്ക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം; ഏഴാം മാസത്തില് അതു ആചരിക്കേണം.

41. atlu meeru eteta edu dinamulu yehovaaku pandugagaa aacharimpavalenu. Idi mee thara tharamulalo nityamaina kattada. edava nelalo daanini aacha rimpavalenu.

42. ഞാന് യിസ്രായേല്മക്കളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നപ്പോള്

42. nenu aigupthudheshamulonundi ishraayelee yulanu rappinchinappudu vaarini parnashaalalo nivasimpa chesithinani mee janulu erugunatlu edu dinamulu meeru parnashaalalalo nivasimpavalenu.Ishraayeleeyulalo puttina vaarandaru parnashaalalalo nivasimpavalenu.

43. അവരെ കൂടാരങ്ങളില് പാര്പ്പിച്ചു എന്നു നിങ്ങളുടെ സന്തതികള് അറിവാന് നിങ്ങള് ഏഴു ദിവസം കൂടാരങ്ങളില് പാര്ക്കേണം; യിസ്രായേലിലെ സ്വദേശികള് ഒക്കെയും കൂടാരങ്ങളില് പാര്ക്കേണം; ഞാന് നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.

43. nenu mee dhevudanaina yehovaanu.

44. അങ്ങനെ മോശെ യഹോവയുടെ ഉത്സവങ്ങളെ യിസ്രായേല്മക്കളോടു അറിയിച്ചു.

44. atlu moshe ishraayelee yulaku yehovaa niyaamaka kaalamulanu teliya cheppenu.