1. ഈ വചനങ്ങള് ഒക്കെയും പറഞ്ഞു തീര്ന്നശേഷം യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു

1. yesu ee maatalanniyu cheppi chaalinchina tharuvaatha jariginadhemanagaa aayana thana shishyulanu chuchi

2. “രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു പെസഹ ആകുന്നു എന്നു നിങ്ങള് അറിയുന്നുവല്ലോ; അന്നു മനുഷ്യ പുത്രനെ ക്രൂശിപ്പാന് ഏല്പിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞു.
പുറപ്പാടു് 12:1-27

2. rendu dinamulaina pimmata paskaapanduga vachunaniyu, appudu manushyakumaarudu siluvaveyabadutakai appagimpabadunaniyu meeku teliyunani cheppenu.

3. അന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരും കയ്യഫാമഹാപുരോഹിതന്റെ മണ്ഡപത്തില് വന്നു കൂടി.

3. aa samayamuna pradhaanayaajakulunu prajala peddalunu kayapa anu pradhaanayaajakuni mandiramuloniki koodivachi

4. യേശുവിനെ ഉപായത്താല് പിടിച്ചു കൊല്ലുവാന് ആലോചിച്ചു;

4. yesunu maayopaayamuchetha pattukoni, champavalenani yekamai aalochana chesiri.

5. എങ്കിലും ജനത്തില് കലഹമുണ്ടാകാതിരിപ്പാന് പെരുനാളില് അരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

5. ayithe prajalalo allari kalugakundu natlupandugalo vaddani cheppukoniri.

6. യേശു ബേഥാന്യയില് കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന ശീമോന്റെ വീട്ടില് ഇരിക്കുമ്പോള്

6. yesu bethaniyalo kushtharogiyaina seemonu inta nunnappudu,

7. ഒരു സ്ത്രീ വിലയേറിയ പരിമളതൈലം നിറഞ്ഞ ഒരു വെണ്കല്ഭരണി എടുത്തുംകൊണ്ടു അവന്റെ അടുക്കെ വന്നു, അവന് പന്തിയില് ഇരിക്കുമ്പോള് അതു അവന്റെ തലയില് ഒഴിച്ചു.

7. oka stree mikkili viluvagala attharubuddi theesikoni aayanayoddhaku vachi, aayana bhojanamunaku koorchundagaa daanini aayana thalameeda posenu.

8. ശിഷ്യന്മാര് അതു കണ്ടിട്ടു മുഷിഞ്ഞുഈ വെറും ചെലവു എന്തിന്നു?

8. shishyulu chuchi kopapadi ee nashtamenduku?

9. ഇതു വളരെ വിലെക്കു വിറ്റു ദരിദ്രര്ക്കും കൊടുക്കാമായിരുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

9. deenini goppa velaku ammi beedala kiyyavachune aniri.

10. യേശു അതു അറിഞ്ഞു അവരോടു“സ്ത്രീയെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതു എന്തു? അവള് എങ്കല് നല്ല പ്രവൃത്തിയല്ലോ ചെയ്തതു.

10. yesu aa sangathi telisi koni'ee stree naa vishayamai yoka manchi kaaryamu chesenu; eemenu meerela tondharapettuchunnaaru?

11. ദരിദ്രര് നിങ്ങള്ക്കു എല്ലായ്പോഴും അടുക്കെ ഉണ്ടു; ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എല്ലായ്പേഴും ഇല്ലതാനും.
ആവർത്തനം 15:11

11. beedalellappudu meethookooda unnaaru. Gaani nenellappudu meethoo kooda undanu.

12. അവള് ഈ തൈലം എന്റെ ദേഹത്തിന്മേല് ഒഴിച്ചതു എന്റെ ശവസംസ്ക്കാരത്തിന്നായി ചെയ്തതാകുന്നു.

12. eeme yee attharu naa shareeramu meeda posi naa bhoosthaapana nimitthamu deenini chesenu.

13. ലോകത്തില് എങ്ങും, ഈ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നേടത്തെല്ലാം, അവള് ചെയ്തതും അവളുടെ ഔര്മ്മെക്കായി പ്രസ്താവിക്കും എന്നു ഞാന് സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

13. sarvalokamandu ee suvaartha ekkada prakatimpabaduno, akkada eeme chesinadhiyu eeme gnaapakaarthamugaa prashansimpabadunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaa nani vaarithoo anenu.

14. അന്നു പന്തിരുവരില് ഒരുത്തനായ യൂദാ ഈസ്കര്യ്യോത്താവു മഹാപുരോഹിതന്മാരുടെ അടുക്കല് ചെന്നു

14. appudu pandrendumandilo nokadagu iskariyothu yoodhaa, pradhaanayaajakulayoddhaku velli

15. നിങ്ങള് എന്തു തരും? ഞാന് അവനെ കാണിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞുഅവര് അവന്നു മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശു തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
പുറപ്പാടു് 21:32, സെഖർയ്യാവു 11:12

15. nenaayananu meekappaginchinayedala naakemi itthurani vaarinadigenu. Anduku vaaru muppadhi vendi naanamulu thoochi vaaniki ichiri.

16. അന്നു മുതല് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാന് അവന് തക്കം അന്വേഷിച്ചു പോന്നു.

16. vaadappatinundi aayananu appaginchutaku thagina samayamu kanipettu chundenu.

17. പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഒന്നാം നാളില് ശിഷ്യന്മാര് യേശുവിന്റെ അടുക്കല് വന്നുനീ പെസഹ കഴിപ്പാന് ഞങ്ങള് ഒരുക്കേണ്ടതു എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചു.
പുറപ്പാടു് 12:14-20

17. puliyani rottela pandugalo modati dinamandu, shishyulu yesunoddhaku vachipaskaanu bhujinchutaku memu neekoraku ekkada siddhaparacha goruchunnaavani adi giri.

18. അതിന്നു അവന് പറഞ്ഞതു“നിങ്ങള് നഗരത്തില് ഇന്നവന്റെ അടുക്കല് ചെന്നുഎന്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാന് എന്റെ ശിഷ്യരുമായി നിന്റെ അടുക്കല് പെസഹ കഴിക്കും എന്നു ഗുരു പറയുന്നു എന്നു പറവിന്.”

18. andukaayana meeru pattanamandunna phalaani manushyuniyoddhaku vellinaa kaalamu sameepamaiyunnadhi; naa shishyulathoo kooda nee yinta paskaanu aacharinchedhanani bodhakudu cheppuchunnaadani athanithoo cheppudanenu

19. ശിഷ്യന്മാര് യേശു കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു പെസഹ ഒരുക്കി.

19. yesu thama kaagnaapinchina prakaaramu shishyulu chesi paskaanu siddhaparachiri.

20. സന്ധ്യയായപ്പോള് അവന് പന്ത്രണ്ടു ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ പന്തിയില് ഇരുന്നു.

20. saayankaalamainappudu aayana pandrendumandi shishyulathookooda bhojanamunaku koorchuṁ denu.

21. അവര് ഭക്ഷിക്കുമ്പോള് അവന്“നിങ്ങളില് ഒരുവന് എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും എന്നു ഞാന് സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

21. vaaru bhojanamu cheyuchundagaa aayana meelo okadu nannu appaginchunani meethoo nishchayamugaa cheppu chunnaananenu.

22. അപ്പോള് അവര് അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചുഞാനോ, ഞാനോ, കര്ത്താവേ, എന്നു ഔരോരുത്തന് പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.

22. anduku vaaru bahu duḥkhapadi prathi vaadunuprabhuvaa, nenaa? Ani aayana nadugagaa

23. അവന് ഉത്തരം പറഞ്ഞതു“എന്നോടുകൂടെ കൈ താലത്തില് മുക്കുന്നവന് തന്നേ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 41:9

23. aayananaathookooda paatralo cheyyi munchina vaadevado vaade nannu appaginchuvaadu.

24. തന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യ പുത്രന് പോകുന്നു സത്യം; മനുഷ്യപുത്രനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന്നോ ഹാ കഷ്ടം; ആ മനുഷ്യന് ജനിക്കാതിരുന്നു എങ്കില് അവന്നു കൊള്ളായിരുന്നു.”
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 22:7-8, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 22:16-18, യെശയ്യാ 53:9

24. manushyakumaa runigoorchi vraayabadina prakaaramu aayana povuchunnaadu gaani yevanichetha manushyakumaarudu appa gimpabaduchunnaado aa manushyuniki shrama; aa manushyudu puttiyundaniyedala vaaniki melani cheppenu.

25. എന്നാറെ അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന യൂദാഞാനോ, റബ്ബീ, എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു“നീ തന്നേ” എന്നു അവന് പറഞ്ഞു.

25. aayananu appaginchina yoodhaabodhakudaa, nenaa? Ani adugagaa aayananeevannatte anenu.

26. അവര് ഭക്ഷിക്കുമ്പോള് യേശു അപ്പം എടുത്തു വാഴ്ത്തി നുറുക്കി ശിഷ്യന്മാര്ക്കും കൊടുത്തു“വാങ്ങി ഭക്ഷിപ്പിന്; ഇതു എന്റെ ശരീരം” എന്നു പറഞ്ഞു.

26. vaaru bhojanamu cheyuchundagaa yesu oka rotte pattukoni, daani naasheervadhinchi, virichi thana shishyulakichi meeru theesikoni thinudi; idi naa shareeramani cheppenu.

27. പിന്നെ പാനപാത്രം എടുത്തു സ്തോത്രം ചൊല്ലി അവര്ക്കും കൊടുത്തു“എല്ലാവരും ഇതില് നിന്നു കുടിപ്പിന്.

27. mariyu aayana ginne pattukoni kruthagnathaasthuthulu chellinchi vaarikichi deenilonidi meerandaru traagudi.

28. ഇതു അനേകര്ക്കുംവേണ്ടി പാപമോചനത്തിന്നായി ചൊരിയുന്ന പുതിയ നിയമത്തിന്നുള്ള എന്റെ രക്തം; എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തില് നിങ്ങളോടുകൂടെ പുതുതായി കുടിക്കുംനാള്വരെ ഞാന് മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഈ അനുഭവത്തില് നിന്നു ഇനി കുടിക്കയില്ല എന്നു ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
പുറപ്പാടു് 24:8, യിരേമ്യാവു 31:31, സെഖർയ്യാവു 9:11

28. idi naa rakthamu, anagaa paapakshamaapana nimitthamu anekula koraku chindimpabaduchunna nibandhana rakthamu.

29. പിന്നെ അവര് സ്തോത്രം പാടിയശേഷം ഒലീവ് മലെക്കു പുറപ്പെട്ടുപോയി.

29. naa thandri raajyamulo meethookooda nenu ee draakshaarasamu krottha digaa traagu dinamuvaraku, ikanu daani traaganani meethoo cheppuchunnaananenu.

30. യേശു അവരോടു“ഈ രാത്രിയില് നിങ്ങള് എല്ലാവരും എങ്കല് ഇടറും; ഞാന് ഇടയനെ വെട്ടും; കൂട്ടത്തിലെ ആടുകള് ചിതറിപ്പോകും എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 113:8

30. anthata vaaru keerthana paadi oleevala kondaku velliri.

31. എന്നാല് ഞാന് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റശേഷം നിങ്ങള്ക്കു മുമ്പായി ഗലീലെക്കു പോകും.”
സെഖർയ്യാവു 13:7

31. appudu yesu vaarini chuchi ee raatri meerandaru naa vishayamai abhyantharapadedaru, yelayanagaa gorrela kaaparini kottudunu, mandaloni gorrelu chedaripovunu ani vraayabadi yunnadhi gadaa.

32. അതിന്നു പത്രൊസ്; എല്ലാവരും നിങ്കല് ഇടറിയാലും ഞാന് ഒരുനാളും ഇടറുകയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

32. nenu lechina tharuvaatha meekante mundhugaa galilayaku velleda nanenu.

33. യേശു അവനോടു“ഈ രാത്രിയില് കോഴി ക്കുകുംമുമ്പെ നീ മൂന്നുവട്ടം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും എന്നു ഞാന് സത്യമായിട്ടു നിന്നോടു പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

33. anduku pethurunee vishayamai andaru abhyanthara padinanu nenu eppudunu abhyantharapadanani aayanathoo cheppagaa

34. നിന്നോടു കൂടെ മരിക്കേണ്ടിവന്നാലും ഞാന് നിന്നെ തള്ളിപ്പറകയില്ല എന്നു പത്രൊസ് അവനോടു പറഞ്ഞു. അതുപോലെ തന്നേ ശിഷ്യന്മാര് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

34. yesu athani chuchi'ee raatri kodi kooyaka munupe neevu nannu eruganani mummaaru cheppedavani neethoo nishchayamugaa cheppuchunnaananenu.

35. അനന്തരം യേശു അവരുമായി ഗെത്ത് ശെമന എന്ന തോട്ടത്തില് വന്നു ശിഷ്യന്മാരോടു“ഞാന് അവിടെ പോയി പ്രാര്ത്ഥിച്ചു വരുവോളം ഇവിടെ ഇരിപ്പിന്” എന്നു പറഞ്ഞു,

35. pethuraayananu chuchinenu neethookooda chaavavalasivachinanu, ninnu eruga nani cheppananenu; adheprakaaramu shishyulandaru aniri.

36. പത്രൊസിനെയും സെബെദി പുത്രന്മാര് ഇരുവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു ദുഃഖിച്ചും വ്യാകുലപ്പെട്ടും തുടങ്ങി

36. anthata yesu vaarithookooda getsemane anabadina chootiki vachinenu akkadiki velli praarthanachesi vachu varaku meerikkada koorchundudani shishyulathoo cheppi

37. “എന്റെ ഉള്ളം മരണവേദനപോലെ അതിദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്നോടുകൂടെ ഉണര്ന്നിരിപ്പിന്” എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

37. pethurunu jebedayi yiddaru kumaarulanu ventabettukoni poyi, duḥkhapadutakunu chinthaakraanthudagutakunu modalu pettenu.

38. പിന്നെ അവന് അല്പം മുമ്പോട്ടുചെന്നു കവിണ്ണുവീണു“പിതാവേ, കഴിയും എങ്കില് ഈ പാനപാത്രം എങ്കല് നിന്നു നീങ്ങിപ്പോകേണമേ; എങ്കിലും ഞാന് ഇച്ഛിക്കുംപോലെ അല്ല, നീ ഇച്ഛിക്കുംപോലെ ആകട്ടെ” എന്നു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 42:5, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 42:11, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 43:5, യോനാ 4:9

38. appudu yesu maranamagunanthagaa naa praanamu bahu duḥkhamulo munigiyunnadhi;meeru ikkada nilichi, naathookooda melakuvagaa nundudani vaarithoo cheppi

39. പിന്നെ അവന് ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കല് വന്നു, അവര് ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു, പത്രൊസിനോടു“എന്നോടു കൂടെ ഒരു നാഴികപോലും ഉണര്ന്നിരിപ്പാന് നിങ്ങള്ക്കു കഴിഞ്ഞില്ലയോ?

39. kontha dooramu velli, saagilapadi naa thandree, saadhyamaithe ee ginne naayoddhanundi tolagi ponimmu, ayinanu naa yishtaprakaaramu kaadu nee chitthaprakaarame kaanimmani praarthinchenu.

40. പരീക്ഷയില് അകപ്പെടാതിരിപ്പാന് ഉണര്ന്നിരുന്നു പ്രാര്ത്ഥിപ്പിന് ; ആത്മാവു ഒരുക്കമുള്ളതു, ജഡമോ ബലഹീനമത്രേ” എന്നു പറഞ്ഞു.

40. aayana marala shishyulayoddhaku vachi, vaaru nidrinchuta chuchi'oka gadiyayainanu naathookooda melkoniyundaleraa?

41. രണ്ടാമതും പോയി“പിതാവേ, ഞാന് കുടിക്കാതെ അതു നീങ്ങിക്കൂടാ എങ്കില്, നിന്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ” എന്നു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു.

41. meeru shodhanalo praveshinchakundunatlu melakuvagaa undi praarthanacheyudi; aatma siddhame gaani shareeramu balaheena mani pethuruthoo cheppi

42. അനന്തരം അവന് വന്നു, അവര് കണ്ണിന്നു ഭാരം ഏറുകയാല് പിന്നെയും ഉറങ്ങുന്നതുകണ്ടു.

42. marala rendavamaaru vellinaa thandree, nenu deenini traagithene gaani yidi naayoddhanundi tolagi povuta saadhyamukaaniyedala, nee chitthame siddhinchu gaaka ani praarthinchi

43. അവരെ വിട്ടു മൂന്നാമതും പോയി ആ വചനം തന്നേ ചൊല്ലി പ്രാര്ത്ഥിച്ചു.

43. thirigi vachi, vaaru marala nidrinchuta chuchenu; yelayanagaa vaari kannulu bhaaramugaa undenu.

44. പിന്നെ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കല് വന്നു“ഇനി ഉറങ്ങി ആശ്വസിച്ചു കൊള്വിന് ; നാഴിക അടുത്തു; മനുഷ്യപുത്രന് പാപികളുടെ കയ്യില് ഏല്പിക്കപ്പെടുന്നു;

44. aayana vaarini marala vidichi velli, aa maatale cheppuchu moodava maaru praarthanachesenu.

45. എഴുന്നേല്പിന് , നാം പോക; ഇതാ, എന്നെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നവന് അടുത്തിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

45. appudaayana thana shishyulayoddhaku vachi'ika nidrapoyi alasata theerchu konudi; idigo aa gadiyavachi yunnadhi; manushyakumaarudu paapulachethiki appagimpabaduchunnaadu;

46. അവന് സംസാരിക്കുമ്പോള് തന്നേ പന്തിരുവരില് ഒരുത്തനായ യൂദയും അവനോടു കൂടെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരും അയച്ച വലിയോരു പുരുഷാരവും വാളും വടികളുമായി വന്നു.

46. lendi velludamu; idigo nannu appaginchuvaadu sameepinchi yunnaadani vaarithoo cheppenu.

47. അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവന് ; ഞാന് ഏവനെ ചുംബിക്കുമോ അവന് തന്നേ ആകുന്നു; അവനെ പിടിച്ചുകൊള്വിന് എന്നു അവര്ക്കും ഒരു അടയാളം കൊടുത്തിരുന്നു.

47. aayana inkanu maatalaaduchundagaa pandrendu mandilo okadagu yoodhaa vacchenu. Vaanithookooda bahu janasamoohamu katthulu gudiyalu pattukoni pradhaana yaajakulayoddhanundiyu prajala peddalayoddha nundiyu vacchenu.

48. ഉടനെ അവന് യേശുവിന്റെ അടുക്കല് വന്നുറബ്ബീ, വന്ദനം എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ചുംബിച്ചു.

48. aayananu appaginchuvaadu neneva rini muddupettukonduno aayane yesu; aayananu pattukonudani vaariki guruthu cheppi

49. യേശു അവനോടു“സ്നേഹിതാ, നീ വന്ന കാര്യം എന്തു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോള് അവര് അടുത്തു യേശുവിന്മേല് കൈ വെച്ചു അവനെ പിടിച്ചു.

49. ventane yesu noddhaku vachibodhakudaa, neeku shubhamani cheppi aayananu muddu pettukonenu.

50. അപ്പോള് യേശുവിനോടുകൂടെയുള്ളവരില് ഒരുവന് കൈ നീട്ടി വാള് ഊരി, മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അവന്റെ കാതു അറുത്തു.

50. yesu chelikaadaa, neevu cheyavachi nadhi cheyumani athanithoo cheppagaa vaaru daggaraku vachi aayanameedapadi aayananu pattukoniri.

51. യേശു അവനോടു“വാള് ഉറയില് ഇടുക; വാള് എടുക്കുന്നവര് ഒക്കെയും വാളാല് നശിച്ചുപോകും.

51. idigo yesuthoo kooda unnavaarilo okadu cheyyi chaachi, katthi doosi pradhaanayaajakuni daasuni kotti, vaani chevi teganarikenu.

52. എന്റെ പിതാവിനോടു ഇപ്പോള് തന്നേ പന്ത്രണ്ടു ലെഗ്യോനിലും അധികം ദൂതന്മാരെ എന്റെ അരികെ നിറുത്തേണ്ടതിന്നു എനിക്കു അപേക്ഷിച്ചുകൂടാ എന്നു തോന്നുന്നുവോ?
ഉല്പത്തി 9:6

52. yesu nee katthi varalo thirigi pettumu; katthi pattukonu vaarandaru katthichethane nashinthuru.

53. എന്നാല് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണം എന്നുള്ള തിരുവെഴുത്തുകള്ക്കു എങ്ങനെ നിവൃത്തിവരും” എന്നു പറഞ്ഞു.

53. ee samayamuna nenu naa thandrini vedukonalenaniyu, vedukoninayedala aayana pandrendu senaa vyoohamulakante ekkuva mandi doothalanu ippude naaku pampadaniyu neevanukonu chunnaavaa?

54. ആ നാഴികയില് യേശു പുരുഷാരത്തോടു“ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങള് എന്നെ പിടിപ്പാന് വാളും വടിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാന് ദിവസേന ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവാലയത്തില് ഇരുന്നിട്ടും നിങ്ങള് എന്നെ പിടിച്ചില്ല.

54. nenu vedukonina yedala eelaagu jaruga valenanu lekhanamu elaagu neraverunani athanithoo cheppenu.

55. എന്നാല് ഇതു ഒക്കെയും പ്രവാചകന്മാരുടെ എഴുത്തുകള് നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന്നു സംഭവിച്ചു” എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോള് ശിഷ്യന്മാര് എല്ലാവരും അവനെ വിട്ടു ഔടിപ്പോയി.

55. aa gadiyalone yesu janasamoohamulanu chuchibandipotu dongameediki vachinattu katthulathoonu gudiyalathoonu nannu pattukonavachithiraa? Nenu anudinamu dhevaalayamulo koorchundi bodhinchuchunnappudu meeru nannu pattukonaledu.

56. യേശുവിനെ പിടിച്ചവരോ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫായുടെ അടുക്കല് ശാസ്ത്രിമാരും മൂപ്പന്മാരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നേടത്തു അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
സെഖർയ്യാവു 13:7

56. ayithe pravakthala lekhanamulu neraverunatlu idanthayu jarigenani cheppenu. Appudu shishyulandaru aayananu vidichi paaripoyiri.

57. എന്നാല് പത്രൊസ് ദൂരവെ മഹാപുരോഹിതന്റെ അരമനയോളം പിന് ചെന്നു, അകത്തു കടന്നു അവസാനം കാണ്മാന് സേവകന്മാരോടുകൂടി ഇരുന്നു

57. yesunu pattukoninavaaru pradhaanayaajakudaina kayapa yoddhaku aayananu theesikonipogaa, akkada shaastrulunu peddalunu koodiyundiri.

58. മഹാപുരോഹിതന്മാരും ന്യായാധിപസംഘം ഒക്കെയും യേശുവിനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു അവന്റെ നേരെ കള്ളസ്സാക്ഷ്യം അന്വേഷിച്ചു;

58. pethuru pradhaanayaajakuni yinti mungitivaraku, aayananu dooramunundi vembadinchi lopaliki poyideeni antha memavuno choodavalenani bantrauthulathookooda koorchundenu.

59. കള്ളസ്സാക്ഷികള് പലരും വന്നിട്ടും പറ്റിയില്ല.

59. pradhaanayaajakulunu, mahaa sabhavaarandarunu, yesunu champavalenani aayanaku virodhamugaa abaddhasaakshyamu vedakuchundiri kaani

60. ഒടുവില് രണ്ടുപേര് വന്നുദൈവമന്ദിരം പൊളിച്ചു മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ടു വീണ്ടും പണിവാന് എനിക്കു കഴിയും എന്നു ഇവന് പറഞ്ഞു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.

60. abaddhasaakshulanekulu vachinanu saakshyamemiyu dorakaledu.

61. മഹാപുരോഹിതന് എഴുന്നേറ്റു അവനോടുനീ ഒരു ഉത്തരവും പറയുന്നില്ലയോ? ഇവര് നിന്റെ നേരെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

61. thudaku iddaru manushyulu vachiveedu dhevaalayamunu padagotti, moodu dinamulalo daanini katta galanani cheppenaniri.

62. യേശുവോ മിണ്ടാതിരുന്നു. മഹാപുരോഹിതന് പിന്നെയും അവനോടുനീ ദൈവപുത്രനായ ക്രിസ്തുതന്നേയോ? പറക എന്നു ഞാന് ജീവനുള്ള ദൈവത്തെക്കൊണ്ടു നിന്നോടു ആണയിട്ടു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

62. pradhaanayaajakudu lechineevu utthara memiyu cheppavaa? Veeru neemeeda palukuchunna saakshyamemani adugagaa yesu oorakundenu.

63. യേശു അവനോടു“ഞാന് ആകുന്നു; ഇനി മനുഷ്യപുത്രന് സര്വശക്തന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കുന്നതും ആകാശമേഘങ്ങളെ വാഹനമാക്കി വരുന്നതും നിങ്ങള് കാണും എന്നു ഞാന് പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
യെശയ്യാ 53:7

63. anduku pradhaana yaajakudu aayananu chuchineevu dhevuni kumaarudavaina kreesthuvaithe aa maata maathoo cheppumani jeevamugala dhevuni thoodani neeku aanabettuchunnaananenu. Anduku yesu– neevannatte.

64. ഉടനെ മഹാപുരോഹിതന് വസ്ത്രം കീറിഇവന് ദൈവദൂഷണം പറഞ്ഞു; ഇനി സാക്ഷികളെക്കൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ദൈവദൂഷണം കേട്ടുവല്ലോ
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 110:1-2, ദാനീയേൽ 7:13

64. idi modalukoni manushyakumaarudu sarva shakthuni kudipaarshvamuna koorchundutayu, aakaasha meghaa roodhudai vachutayu meeru choothurani cheppagaa

65. നിങ്ങള്ക്കു എന്തു തോന്നുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നുഅവന് മരണയോഗ്യന് എന്നു അവര് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ലേവ്യപുസ്തകം 24:16, സംഖ്യാപുസ്തകം 14:6, 2 ശമൂവേൽ 13:19, എസ്രാ 9:3, ഇയ്യോബ് 1:20, ഇയ്യോബ് 2:12, യിരേമ്യാവു 36:24

65. pradhaanayaajakudu thana vastramu chimpukoni--veedu dheva dooshana chesenu; manakika saakshulathoo pani emi? Idigo ee dooshana meerippudu vinnaaru;

66. അപ്പോള് അവര് അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി, അവനെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി കുത്തി, ചിലര് അവനെ കന്നത്തടിച്ചു
ലേവ്യപുസ്തകം 24:16

66. meekemi thoochuchunnadani adigenu. Anduku vaaruveedu maranamunaku paatrudaniri.

67. ഹേ, ക്രിസ്തുവേ, നിന്നെ തല്ലിയതു ആര് എന്നു ഞങ്ങളോടു പ്രവചിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
യെശയ്യാ 50:6, യെശയ്യാ 53:5

67. appudu vaaru aayana mukhamumeeda ummivesi, aayananu guddiri;

68. എന്നാല് പത്രൊസ് പുറത്തു നടുമുറ്റത്തു ഇരുന്നു. അവന്റെ അടുക്കല് ഒരു വേലക്കാരത്തി വന്നുനീയും ഗലീലക്കാരനായ യേശുവിനോടുകൂടെ ആയിരുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

68. kondaru aayananu ara chethulathoo kottikreesthoo,ninnu kottinavaadevado pravachimpu maniri.

69. അതിന്നു അവന് നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു എല്ലാവരും കേള്ക്കെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

69. pethuru velupati mungita koorchundiyundagaa oka chinnadhi athaniyoddhaku vachineevunu galilayudagu yesuthoo kooda untivi gadaa anenu.

70. പിന്നെ അവന് പടിപ്പുരയിലേക്കു പുറപ്പെടുമ്പോള് മറ്റൊരുത്തി അവനെ കണ്ടു അവിടെയുള്ളവരോടുഇവനും നസറായനായ യേശുവിനോടു കൂടെയായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു

70. andukathadu nenundaledu; neevu cheppusangathi naaku teliyadani andari yeduta anenu.

71. ആ മനുഷ്യനെ ഞാന് അറിയുന്നില്ല എന്നു അവന് രണ്ടാമതും ആണയോടെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

71. athadu nadavaloniki vellina tharuvaatha mari yoka chinnadhi athanini chuchiveedunu najareyudagu yesuthookooda undenani akkadi vaarithoo cheppagaa

72. അല്പനേരം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവിടെ നിന്നവര് അടുത്തുവന്നു പത്രൊസിനോടുനീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉള്ളവന് സത്യം; നിന്റെ ഉച്ചാരണവും നിന്നെ വെളിവാക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

72. athadu ottupettukoni nenundaledu; aa manushyuni neneruganani marala cheppenu.

73. അപ്പോള് അവന് ആ മനുഷ്യനെ ഞാന് അറിയുന്നില്ല എന്നു പ്രാകുവാനും ആണയിടുവാനും തുടങ്ങി; ഉടനെ കോഴി ക്കുകി.

73. konthasepaina tharuvaatha akkada nilichiyunnavaaru pethurunoddhaku vachi nijame, neevunu vaarilo okadave; nee paluku ninnugoorchi saakshya michuchunnadani athanithoo cheppiri.

74. എന്നാറെ“കോഴി ക്കുകുമുമ്പേ നീ മൂന്നു വട്ടം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും” എന്നു യേശു പറഞ്ഞ വാക്കു പത്രൊസ് ഔര്ത്തു പുറത്തു പോയി അതി ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.

74. anduku athadu aa manushyuni neneruganani cheppi shapinchukonutakunu ottupettukonutakunu modalu pettenu. Ventane kodi koosenu