1. ഏറിയനാള് കഴിഞ്ഞിട്ടു മൂന്നാം സംവത്സരത്തില് ഏലീയാവിന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായിനീ ചെന്നു ആഹാബിന്നു നിന്നെത്തന്നേ കാണിക്ക; ഞാന് ഭൂതലത്തില് മഴ പെയ്യിപ്പാന് പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
ലൂക്കോസ് 4:25

1. anekadhinamulaina tharuvaatha moodava samvatsaramandu yehovaa vaakku eleeyaaku pratyakshamainenu bhoomi meeda varshamu kuripimpabovuchunnaanu; neevu velli ahaabunu darshinchumani selaviyyagaa,

2. ഏലീയാവു ആഹാബിന്നു തന്നെത്താന് കാണിപ്പാന് പോയി; ക്ഷാമമോ ശമര്യയില് കഠിനമായിരുന്നു.

2. ahaabunu darshinchu takai eleeyaa vellipoyenu. shomronulo ghoramaina kshaamamu kaligiyundagaa

3. ആകയാല് ആഹാബ് തന്റെ ഗൃഹവിചാരകനായ ഔബദ്യാവെ ആളയച്ചുവരുത്തി; ഔബദ്യാവോ യഹോവയിങ്കല് മഹാഭക്തനായിരുന്നു.

3. ahaabu thana gruhanirvaaha kudagu obadyaanu pilipinchenu. ee obadyaa yehovaa yandu bahu bhaya bhakthulugalavaadai

4. ഈസേബെല് യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുമ്പോള് ഔബദ്യാവു നൂറു പ്രവാചകന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു ഔരോ ഗുഹയില് അമ്പതീതുപേരായി ഒളിപ്പിച്ചു അപ്പവും വെള്ളവും കൊടുത്തു രക്ഷിച്ചു.
എബ്രായർ 11:38

4. yejebelu yehovaa pravakthalanu nirmoolamu cheyuchundagaa guhalo ebadhesi mandigaa noorugurini daachi annapaanamulichi vaarini poshinchenu.

5. ആഹാബ് ഔബദ്യാവോടുനീ നാട്ടിലുള്ള എല്ലാ നീരുറവുകളുടെയും തോടുകളുടെയും അരികത്തു ചെന്നു നോക്കുക; പക്ഷേ മൃഗങ്ങള് എല്ലാം നശിച്ചുപോകാതെ കുതിരകളെയും കോവര്കഴുതകളെയും എങ്കിലും ജീവനോടെ രക്ഷിപ്പാന് നമുക്കു പുല്ലു കിട്ടും എന്നു പറഞ്ഞു.

5. ahaabudheshamuloni udakadhaaralannitini nadulannitini choodaboyi, pashuvulannitini pogottukonakunda gurramulanu kancharagaadidalanu praanamulathoo kaapaadutakai manaku gaddi dorukunemo telisikonumani obadyaaku aagna icchenu.

6. അവര് ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന്നു അതിനെ തമ്മില് പകുത്തു; ആഹാബ് തനിച്ചു ഒരു വഴിക്കു പോയി, ഔബദ്യാവും തനിച്ചു മറ്റൊരു വഴിക്കു പോയി,

6. kaabatti vaaru dheshamanthata sancharimpavalenani cheriyoka paalu theesikoni, ahaabu onta rigaa oka vaipunakunu obadyaa ontarigaa ninkoka vaipunakunu velliri.

7. ഔബദ്യാവു വഴിയില് ഇരിക്കുമ്പോള് ഏലീയാവു എതിരേറ്റുവരുന്നതു കണ്ടു അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടു സാഷ്ടാംഗം വീണുഎന്റെ യജമാനനായ ഏലീയാവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

7. obadyaa maargamuna povuchundagaa eleeyaa athanini edurkonenu. obadyaa yithani nerigi namaskaaramu chesinaa yelinavaadavaina eleeyaavu neeve gadaa yani adugagaa

8. അവന് അവനോടുഅതേ, ഞാന് തന്നേ; നീ ചെന്നു ഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

8. athaduneneyani cheppineevu nee yelina vaani daggaraku poyi, eleeyaa yicchata unnaadaniteliyajeyumanenu.

9. അതിന്നു അവന് പറഞ്ഞതുഅടിയനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു അഹാബിന്റെ കയ്യില് ഏല്പിപ്പാന് അടിയന് എന്തു പാപം ചെയ്തു?

9. anduku obadyaanenu chaavavale nani nee daasudanaina nannu ahaabuchethiki neevu appagimpa nela? Nenu chesina paapamemi?

10. നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയാണ, നിന്നെ അന്വേഷിപ്പാന് എന്റെ യജമാനന് ആളെ അയക്കാത്ത ജാതിയും രാജ്യവും ഇല്ല; നീ അവിടെ ഇല്ല എന്നു അവര് പറഞ്ഞപ്പോള് അവന് ആ രാജ്യത്തെയും ജാതിയെയുംകൊണ്ടു നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നു സത്യം ചെയ്യിച്ചു.

10. nee dhevudaina yehovaa jeevamuthoodu ninnu chikkinchukonavalenani naa yelina vaadu doothalanu pampinchani janamokatainanu ledu, raajya mokatainanu ledu; athadu ikkada ledaniyu, athani choodaledaniyu, vaaru aayaa janamulachethanu raajyamula chethanu pramaanamu cheyinchuchu vachiri.

11. ഇങ്ങനെയിരിക്കെ നീ എന്നോടുചെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടുഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു കല്പിക്കുന്നുവല്ലോ.

11. neevunee yelinavaanichenthaku poyi, eleeyaa yicchata unnaadani cheppumani naaku aagna ichuchunnaave;

12. ഞാന് നിന്നെ പിരിഞ്ഞുപോയ ഉടനെ യഹോവയുടെ ആത്മാവു നിന്നെ ഞാന് അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു എടുത്തു കൊണ്ടുപോകും; ഞാന് ആഹാബിനോടു ചെന്നറിയിക്കയും അവന് നിന്നെ കണ്ടെത്താതെ ഇരിക്കയും ചെയ്താല് അവന് എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ; അടിയനോ ബാല്യംമുതല് യഹോവഭക്തന് ആകുന്നു.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 8:39

12. ayithe nenu neeyoddhanundi povu kshanamandhe yehovaa aatma naaku teliyani sthalamunaku ninnu konchupovunu, appudu

13. ഈസേബെല് യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുമ്പോള് ഞാന് യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരില് നൂറുപേരെ ഔരോ ഗുഹയില് അമ്പതീതുപേരായി ഒളിപ്പിച്ചു അപ്പവും വെള്ളവും കൊടുത്തു രക്ഷിച്ച വസ്തുത യജമാനന് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?
എബ്രായർ 11:38

13. nenu poyi ahaabunaku varthamaanamu teliyajeppina tharuvaatha neevu athaniki kanabadani yedala athadu nannu champi veyunu, aalaaguna aagna iyyavaddu, nee daasudanaina nenu baalyamunundi yehovaayandu bhayabhakthulu nilipina vaadanu.

14. അങ്ങനെയിരിക്കെ നീ എന്നോടുചെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടുഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു കല്പിക്കുന്നുവോ? അവന് എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ.

14. yejebelu yehovaa pravakthalanu hathamu cheyuchundagaa nenu chesinadhi naa yelinavaadavaina neeku vinabadinadhi kaadaa? Nenu yehovaa prakthalalo nooru mandhini guhaku ebadhesi mandichoppuna daachi, anna paanamulichi vaarini poshinchithini.

15. അതിന്നു ഏലീയാവുഞാന് സേവിച്ചുനിലക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയാണ, ഞാന് ഇന്നു അവന്നു എന്നെത്തന്നേ കാണിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

15. ippudu ahaabu nannu champunatlugaanee yelinavaani daggaraku poyi, eleeyaa yicchata unnaadani cheppumani neevu naaku aagna ichuchunnaave ani manavicheyagaa

16. അങ്ങനെ ഔബദ്യാവു ആഹാബിനെ ചെന്നു കണ്ടു വസ്തുത അറിയിച്ചു; ആഹാബ് ഏലീയാവെ കാണ്മാന് ചെന്നു.

16. eleeyaa'evani sannidhini nenu niluvabadiyunnaano, ishraayelu dhevudaina aa yehovaa jeevamuthoodu nijamugaa ee dinamuna nenu ahaabunu darshinchudunani cheppuchunnaananenu. Anthata obadyaa ahaabunu edurkonaboyi aa vartha maanamunu teliyajeyagaa eleeyaanu kalisikonutakai ahaabu bayaludherenu.

17. ആഹാബ് ഏലീയാവെ കണ്ടപ്പോള് അവനോടുആര് ഇതു? യിസ്രായേലിനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവനോ എന്നു ചോദിച്ചു.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 16:20

17. ahaabu eleeyaanu chuchi'ishraayeluvaarini shramapettuvaadavu neeve kaavaayani athanithoo anagaa

18. അതിന്നു അവന് പറഞ്ഞതുയിസ്രായേലിനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതു ഞാനല്ല, നീയും നിന്റെ പിതൃഭവനവുമത്രേ. നിങ്ങള് യഹോവയുടെ കല്പനകളെ ഉപേക്ഷിക്കയും നീ ബാല്വിഗ്രഹങ്ങളെ ചെന്നു സേവിക്കയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു തന്നേ.

18. athadunenu kaanu, yehovaa aagnalanu gaikonaka bayaludhevatha nanusarinchu neevunu, nee thandri yintivaarunu ishraayeluvaarini shramapettuvaarai yunnaaru.

19. എന്നാല് ഇപ്പോള് ആളയച്ചു എല്ലായിസ്രായേലിനെയും ബാലിന്റെ നാനൂറ്റമ്പതു പ്രവാചകന്മാരെയും ഈസേബെലിന്റെ മേശയിങ്കല് ഭക്ഷിച്ചുവരുന്ന നാനൂറു അശേരാപ്രവാചകന്മാരെയും കര്മ്മേല്പര്വ്വതത്തില് എന്റെ അടുക്കല് കൂട്ടിവരുത്തുക.

19. ayithe ippudu neevu ishraayeluvaari nandarini, yejebelu poshinchuchunna bayaludhevatha pravakthalu naaluguvandala ebadhimandhini, asheraadhevi pravakthalaina naaluguvandala mandhini naayoddhaku karmelu parvathamu naku piluvanampumani cheppenu.

20. അങ്ങനെ ആഹാബ് എല്ലായിസ്രായേല്മക്കളുടെയും അടുക്കല് ആളയച്ചു കര്മ്മേല്പര്വ്വതത്തില് ആ പ്രവാചകന്മാരെ കൂട്ടിവരുത്തി.

20. ahaabu ishraayeluvaa randariyoddhaku doothalanu pampi,pravakthalanu karmelu parvatha munaku samakoorchenu.

21. അപ്പോള് ഏലീയാവു അടുത്തുചെന്നു സര്വ്വജനത്തോടുംനിങ്ങള് എത്രത്തോളം രണ്ടു തോണിയില് കാല്വേക്കും? യഹോവ ദൈവം എങ്കില് അവനെ അനുഗമിപ്പിന് ; ബാല് എങ്കിലോ അവനെ അനുഗമിപ്പിന് എന്നു പറഞ്ഞു; എന്നാല് ജനം അവനോടു ഉത്തരം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

21. eleeyaa janulandari daggaraku vachi yennaalla mattuku meeru rendu thalampula madhya thada baduchunduru? Yehovaa dhevudaithe aayananu anusa rinchudi,bayalu dhevudaithe vaani nanusarinchudani praka tana cheyagaa, janulu athaniki pratyuttharamugaa oka maatainanu palukaka poyiri.

22. പിന്നെ ഏലീയാവു ജനത്തോടു പറഞ്ഞതുയഹോവയുടെ പ്രവാചകനായി ഞാന് ഒരുത്തന് മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളു; ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരോ നാനൂറ്റമ്പതുപേരുണ്ടു.

22. appudu eleeyaayehovaaku pravakthalaina vaarilo nenu okadane sheshinchi yunnaanu; ayithe bayalunaku pravakthalu naaluguvandala ebadhimandi yunnaaru.

23. ഞങ്ങള്ക്കു രണ്ടു കാളയെ തരട്ടെ; ഒരു കാളയെ അവര് തിരഞ്ഞെടുത്തു ഖണ്ഡംഖണ്ഡമാക്കി തീ ഇടാതെ വിറകിന്മേല് വെക്കട്ടെ; മറ്റേ കാളയെ ഞാനും ഒരുക്കി തീ ഇടാതെ വിറകിന്മേല് വെക്കാം;

23. maaku rendu edlanu iyyudi. Vaaru vaatilo okadaani korukoni daani thunakalugaa chesi, krinda agni yemiyu veyakundane daanini kattelameeda unchavalenu, rendava yeddunu nenu siddhamu chesi, krinda agni yemiyu veyakundane daanini kattelameeda unchudunu.

24. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദേവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിന് ; ഞാന് യഹോവയുടെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാം; തീകൊണ്ടു ഉത്തരം അരുളുന്ന ദൈവം തന്നേ ദൈവമെന്നു ഇരിക്കട്ടെ; അതിന്നു ജനം എല്ലാം
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 13:13

24. tharuvaatha meeru mee dhevatha perunubatti praarthana cheyudi; nenaithe yehovaa naamamunubatti praarthana cheyudunu. e dhevudu kattelanu thagulabettutachetha pratyuttharamichuno aayane dhevudani nishchayinchudamu randani eleeyaa marala janulathoo cheppagaa janulandarunu'aa maata manchidani pratyutthara michiri.

25. അതു നല്ലവാക്കു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഏലീയാവു ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരോടുനിങ്ങള് ഒരു കാളയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ആദ്യം ഒരുക്കിക്കൊള്വിന് ; നിങ്ങള് അധികം പേരുണ്ടല്ലോ; എന്നിട്ടു തീ ഇടാതെ നിങ്ങളുടെ ദേവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിന് എന്നു പറഞ്ഞു.

25. appudu eleeyaa bayalu pravakthalanu pilichimeeru anekulaiyunnaaru ganuka meere modata oka yeddunu korukoni siddhamuchesi mee dhevatha perunubatti praarthana cheyudu; ayithe meeru agniyemiyu krinda veyavaddani cheppagaa

26. അങ്ങനെ അവര്ക്കും കൊടുത്ത കാളയെ അവര് എടുത്തു ഒരുക്കിബാലേ, ഉത്തരമരുളേണമേ എന്നു രാവിലെ തുടങ്ങി ഉച്ചവരെ ബാലിന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു. ഒരു ശബ്ദമോ ഉത്തരമോ ഉണ്ടായില്ല. തങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിയ ബലിപീഠത്തിന്നു ചുറ്റും അവര് തുള്ളിച്ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

26. vaaru thamaku iyyabadina yeddunu theesikoni siddhamuchesi, udayamu modalukoni madhyaahnamu varakubayalaa, maa praarthana vinumani bayalu perunubatti praarthanachesiri gaani yoka maatayainanu pratyuttharamichuvaadevadunu lekapogaa, vaaru thaamu chesina balipeethamunoddha ganthuluveya modalupettiri.

27. ഉച്ചയായപ്പോള് ഏലീയാവു അവരെ പരിഹസിച്ചുഉറക്കെ വിളിപ്പിന് ; അവന് ദേവനല്ലോ; അവന് ധ്യാനിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കില് വെളിക്കു പോയിരിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കില് യാത്രയിലാകുന്നു; അല്ലെങ്കില് പക്ഷെ ഉറങ്ങുകയാകുന്നു; അവനെ ഉണര്ത്തേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

27. madhyaahnamu kaagaa eleeyaavaadu dhevudaiyunnaadu. Peddakekalu veyudi; vaadu okavela dhyaanamu cheyu chunnaademo, dooramuna nunnaademo, prayaanamu cheyuchunnaademo, vaadu nidrapovuchunnaademo, meeru okavela lepavalasi yunnadhemo ani apahaasyamu cheyagaa

28. അവര് ഉറക്കെ വിളിച്ചു പതിവുപോലെ രക്തം ഒഴുകുവോളം വാള്കൊണ്ടും കുന്തംകൊണ്ടും തങ്ങളെത്തന്നേ മുറിവേല്പിച്ചു.

28. vaaru mari gattigaa kekaluveyuchu, rakthamu kaarumattuku thama maryaada choppuna katthulathoonu shastramulathoonu thama dhehamulanu kosikonuchunundiri.

29. ഉച്ചതിരിഞ്ഞിട്ടു ഭോജനയാഗം കഴിക്കുന്ന സമയംവരെ അവര് വെളിച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്നിട്ടും ഒരു ശബ്ദമോ ഉത്തരമോ ശ്രദ്ധയോ ഉണ്ടായില്ല.

29. ee prakaaramu madhyaahnamaina tharuvaatha asthamaya naivedyamu arpinchu samayamuvaraku vaaru prakatanamu cheyuchu vachiri gaani, maatayainanu pratyuttharamichu vaadainanu lakshyamuchesinavaadainanu leka poyenu.

30. അപ്പോള് ഏലീയാവുഎന്റെ അടുക്കല് വരുവിന് എന്നു സര്വ്വജനത്തോടും പറഞ്ഞു. സര്വ്വജനവും അവന്റെ അടുക്കല് ചേര്ന്നു. അവന് ഇടിഞ്ഞുകിടന്ന യഹോവയുടെ യാഗപീഠം നന്നാക്കി;

30. appudu eleeyaanaa daggaraku randani janulandarithoo cheppagaa janulandarunu athani daggaraku vachiri. Athadu krinda pada droyabadiyunna yehovaa balipeetamunu baaguchesi,

31. നിനക്കു യിസ്രായേല് എന്നു പേരാകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ലഭിച്ച യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഗോത്രസംഖ്യെക്കു ഒത്തവണ്ണം പന്ത്രണ്ടു കല്ലു എടുത്തു,

31. yahovaavaakku pratyakshamainee naamamu ishraayelagunani vaagdaanamu nondina yaakobu santhathi gotramula lekkachoppuna pandrendu raallanu theesikoni

32. കല്ലുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ നാമത്തില് ഒരു യാഗപീഠം പണിതു; യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുറ്റും രണ്ടു സെയാ വിത്തു വിതെപ്പാന് മതിയായ വിസ്താരത്തില് ഒരു തോടു ഉണ്ടാക്കി.

32. aa raallachetha yehovaa naamamuna oka balipeethamu kattinchi, daanichuttu rendu maanikala ginjalu pattunantha lothugaa kandakamokati travvinchi

33. പിന്നെ അവന് വിറകു അടുക്കി കാളയെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമാക്കി വിറകിന് മീതെ വെച്ചു; നാലു തൊട്ടിയില് വെള്ളം നിറെച്ചു ഹോമയാഗത്തിന്മേലും വിറകിന്മേലും ഒഴിപ്പിന് എന്നു പറഞ്ഞു.

33. kattelanu kramamugaa perchi yeddunu thunakalugaa kosi aa kattelameeda unchi, janulu choochuchundagaameeru naalugu totlaninda neellu nimpi dahanabali pashumaansamumeedanu kattelameedanu poyudani cheppenu

34. രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അങ്ങനെ ചെയ്വിന് എന്നു അവന് പറഞ്ഞു. അവര് രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും ചെയ്തു; അതിന്റെ ശേഷംമൂന്നാം പ്രാവശ്യവും അങ്ങനെ ചെയ്വിന് എന്നു അവന് പറഞ്ഞു. അവര് മൂന്നാം പ്രാവശ്യവും ചെയ്തു.

34. adhiyaina tharuvaatharendava maaru aa prakaarame cheyudani athadu cheppagaa vaaru rendava maarunu aalaagu chesiri; moodava maarunu cheyudanagaa vaaru moodava maarunu chesiri; appudu

35. വെള്ളം യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുറ്റം ഒഴുകി; അവന് തോട്ടിലും വെള്ളം നിറെച്ചു.

35. aa neellu bali peethamuchuttunu porli paarenu; mariyu athadu kandakamunu neellathoo nimpenu.

36. ഭോജനയാഗം കഴിക്കുന്ന നേരമായപ്പോള് ഏലീയാപ്രവാചകന് അടുത്തുചെന്നുഅബ്രാഹാമിന്റെയും യിസ്ഹാക്കിന്റെയും യിസ്രായേലിന്റെയും ദൈവയമായ യഹോവേ, യിസ്രയേലില് നീ ദൈവമെന്നും ഞാന് നിന്റെ ദാസന് എന്നും ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെയും ഞാന് നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ചെയ്തു എന്നും ഇന്നു വെളിപ്പെട്ടുവരട്ടെ.

36. asthamaya naivedyamu arpinchu samayamuna pravakthayagu eleeyaa daggaraku vachi yeelaagu praarthanachesenuyehovaa, abraahaamu issaaku ishraayelula dhevaa, ishraayeleeyula madhya neevu dhevudavai yunnaavaniyu, nenu nee sevakudanai yunnaananiyu, ee kaaryamulanniyu nee selavu chetha chesithinaniyu ee dinamuna kanuparachumu.

37. യഹോവേ, എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ; നീ ദൈവം തന്നേ യഹോവേ; നീ തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും തിരിച്ചു എന്നു ഈ ജനം അറിയേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.

37. yehovaa, naa praarthana aalakinchumu; yehovaavaina neeve dhevudavai yunnaavaniyu, neevu vaari hrudayamulanu nee thattuku thirugacheyuduvaniyu ee janulaku teliyunatlugaa naa praarthana angeekarinchumu.

38. ഉടനെ യഹോവയുടെ തീ ഇറങ്ങി ഹോമയാഗവും വിറകും മണ്ണും ദഹിപ്പിച്ചു തോട്ടിലെ വെള്ളവും വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.

38. athadu eelaaguna praarthana cheyuchundagaa yehovaa agni digi, dahanabali pashuvunu kattelanu raallanu buggini dahinchi kandakamandunna neellanu aaripochesenu.

39. ജനം എല്ലാം അതു കണ്ടു കവിണ്ണുവീണുയഹോവ തന്നേ ദൈവം, യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നു പറഞ്ഞു.

39. anthata janulandarunu daani chuchi saagilapadiyehovaaye dhevudu,yehovaaye dhevudu ani kekaluvesiri.

40. ഏലീയാവു അവരോടുബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ പിടിപ്പിന് ; അവരില് ഒരുത്തനും ചാടിപ്പോകരുതു എന്നു പറഞ്ഞു. അവര് അവരെ പിടിച്ചു; ഏലീയാവു അവരെ താഴെ കീശോന് തോട്ടിന്നരികെ കൊണ്ടുചെന്നു അവിടെവെച്ചു വെട്ടിക്കൊന്നുകളഞ്ഞു.

40. appudu eleeyaa'okaninaina thappinchu koni poniyyaka bayalu pravakthalanu pattukonudani vaariki selaviyyagaa janulu vaarini pattukoniri. eleeyaa keeshonu vaagu daggaraku vaarini konipoyi akkada vaarini vadhinchenu.

41. പിന്നെ ഏലീയാവു ആഹാബിനോടുനീ ചെന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്ക; വലിയ മഴയുടെ മുഴക്കം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

41. pimmata eleeyaavisthaara maina varshamu vachunatlugaa dhvani puttuchunnadhi, neevu poyi bhojanamu cheyumani ahaabuthoo cheppagaa

42. ആഹാബ് ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു മല കയറിപ്പോയി. ഏലീയാവോ കര്മ്മേല് പര്വ്വതത്തിന്റെ മുകളില് കയറി നിലത്തു കുനിഞ്ഞു മുഖം തന്റെ മുഴങ്കാലുകളുടെ നടുവില് വെച്ചു തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു
യാക്കോബ് 5:18

42. ahaabu bhojanamu cheyaboyenu gaani, eleeyaa karmelu parvathamumeediki poyi nelameeda padi mukhamu mokaallamadhya unchukonenu.

43. നീ ചെന്നു കടലിന്നു നേരെ നോക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു. അവന് ചെന്നു നോക്കീട്ടുഒന്നും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവന് പിന്നെയും ഏഴുപ്രാവശ്യം ചെല്ലുക എന്നു പറഞ്ഞു.

43. tharuvaatha athadu thana daasuni pilichineevu paikipoyi samu dramuvaipu choodumanagaa vaadu merakayekki paarajoochi emiyu kanabadaledhanagaa athadu'inka edu maarulu poyi choodumani cheppenu.

44. ഏഴാം പ്രാവശ്യമോ അവന് ഇതാ, കടലില്നിന്നു ഒരു മനുഷ്യന്റെ കൈപോലെ ഒരു ചെറിയ മേഘം പൊങ്ങുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവന് നീ ചെന്നു ആഹാബിനോടുമഴ നിന്നെ തടുക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു രഥം പൂട്ടി ഇറങ്ങിപ്പോക എന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

44. edava maaru athadu chuchi adhigo manishi cheyyi yantha chinna meghamu samudramunundi paiki ekkuchunnadanenu. Appudu eleeyaaneevu ahaabu daggaraku poyineevu vellakunda varshamu ninnu aapakundunatlu nee rathamunu siddha parachukoni pommani cheppumani vaanini pampenu.

45. ക്ഷണത്തില് ആകാശം മേഘവും കാറ്റുംകൊണ്ടു കറുത്തു വന്മഴ പെയ്തു. ആഹാബ് രഥം കയറി യിസ്രായേലിലേക്കു പോയി.

45. anthalo aakaashamu meghamulathoonu gaalivaanathoonu kaaru kammenu; mopaina vaana kurisenu ganuka ahaabu rathamekki yejre yelunaku vellipoyenu.

46. എന്നാല് യഹോവയുടെ കൈ ഏലീയാവിന്മേല് വന്നു; അവന് അര മുറുക്കിയുംകൊണ്ടു യിസ്രായേലില് എത്തുംവരെ ആഹാബിന്നു മുമ്പായി ഔടി.
ലൂക്കോസ് 12:35

46. yehovaa hasthamu eleeyaanubalaparachagaa athadu nadumu biginchukoni ahaabukante mundhugaa parugetthikoni poyi yejreyelu gummamu noddhaku vacchenu.