1. എലീശാപ്രവാചകന് ഒരു പ്രവാചകശിഷ്യനെ വിളിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞതുനീ അരകെട്ടി ഈ തൈലപാത്രം എടുത്തുകൊണ്ടു ഗിലെയാദിലെ രാമോത്തിലേക്കു പോക.
ലൂക്കോസ് 12:35

1. anthata pravakthayagu eleeshaa pravakthala shishyulalo okanini piluvanampinchi athanithoo itlanenuneevu nadumu biginchukoni yee thailapuginne chetha pattukoni raamo tgilaadunaku poyi

2. അവിടെ എത്തിയശേഷം നിംശിയുടെ മകനായ യെഹോശാഫാത്തിന്റെ മകന് യേഹൂ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്നു നോക്കി അകത്തു ചെന്നു അവന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ നടുവില്നിന്നു അവനെ എഴുന്നേല്പിച്ചു ഉള്മുറിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോക.

2. acchata praveshinchinappudu ninsheeki puttina yehoshaapaathu kumaarudaina yehoo yekkada nunnaadani telisikoni athanini darshinchi, athani sahodarula madhyanundi athanini chaatugaa rappinchi, lopali gadhiloki athanini piluchukoni poyi

3. പിന്നെ തൈലപാത്രം എടുത്തു അവന്റെ തലയില് ഒഴിച്ചുഞാന് നിന്നെ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു വാതില് തുറന്നു താമസിക്കാതെ ഔടിപ്പോരിക.

3. thailapuginne theesikoni athani thalameeda thailamu posinenu ninnu ishraayelumeeda pattaabhishikthunigaa chesithinani yehovaa selavichuchunnaadani athanithoo cheppi, aalasyamu cheyaka thaluputheesi paari pommu.

4. അങ്ങനെ പ്രവാചകനായ ആ യൌവനക്കാരന് ഗിലെയാദിലെ രാമോത്തിലേക്കു പോയി.

4. ¸yauvanudaina aa pravaktha povalenani bayaludheri raamotgilaadunaku vachunappatiki sainyaadhipathulu koorchuni yundiri.

5. അവന് അവിടെ എത്തിയപ്പോള് പടനായകന്മാര് മരുമിച്ചു ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടുനായകാ, എനിക്കു നിന്നോടു ഒരു കാര്യം അറിയിപ്പാനുണ്ടു എന്നു അവന് പറഞ്ഞതിന്നുഞങ്ങള് എല്ലാവരിലുംവെച്ചു ആരോടു എന്നു യേഹൂ ചോദിച്ചു. നിന്നോടു തന്നേ, നായകാ എന്നു അവന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

5. appudathadu adhipathee, neekoka samaachaaramu techithinani cheppagaa yehooyindarilo adhi evarini goorchinadani adugagaa athadu adhipathee ninnu goorchinadhe yanenu; anduku yehoo lechi yintilo praveshiṁ chenu.

6. അവന് എഴുന്നേറ്റു മുറിക്കകത്തു കടന്നു; അപ്പോള് അവന് തൈലം അവന്റെ തലയില് ഒഴിച്ചു അവനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാല്യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; ഞാന് നിന്നെ യഹോവയുടെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായിട്ടു അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

6. appudu aa ¸yauvanudu athani thalameeda thailamu posi athanithoo itlanenu'ishraayelu dhevudaina yehovaa selavichunadhemanagaayehovaa janulaina ishraayelu vaarimeeda nenu ninnu pattaabhishikthunigaa cheyuchunnaanu.

7. എന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാരുടെ രക്തത്തിന്നും യഹോവയുടെ സകലദാസന്മാരുടെയും രക്തത്തിന്നും ഈസേബെലിനോടു ഞാന് പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നിന്റെ യജമാനനായ ആഹാബിന്റെ ഗൃഹത്തെ നീ സംഹരിച്ചുകളയേണം.
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 6:10, വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 19:2

7. kaabatti naa sevakulaina pravakthalanu hathamu chesinadaanini battiyu, yehovaa sevakulandarini hathamu chesina daanini battiyu,yejebelunaku prathikaaramu cheyunatlu neevu nee yajamaanudaina ahaabu santhathivaarini hathamucheyumu.

8. ആഹാബ്ഗൃഹം അശേഷം മുടിഞ്ഞുപോകേണം; യിസ്രായേലില് ആഹാബിന്നുള്ള സ്വതന്ത്രനും അസ്വതന്ത്രനുമായ പുരുഷപ്രജയെ ഒക്കെയും ഞാന് ഛേദിച്ചുകളയും.

8. ahaabu santhathivaarandarunu nashinthuru; alpulalonemi ghanulalonemi ahaabu santhathilo e purushudunu unda kunda andarini nirmoolamu cheyumu.

9. ഞാന് ആഹാബ്ഗൃഹത്തെ നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ ഗൃഹത്തെപ്പോലെയും അഹീയാവിന്റെ മകനായ ബയെശയുടെ ഗൃഹത്തെപ്പോലെയും ആക്കും.

9. nebaathu kumaaru daina yarobaamu kutumbikulanu aheeyaa kumaarudaina bayeshaa kutumbikulanu nenu appaginchinatlu ahaabu kutumbikulanu nenu appaginchudunu.

10. ഈസേബെലിനെ യിസ്രെയേല് പ്രദേശത്തുവെച്ചു നായ്ക്കള് തിന്നുകളയും; അവളെ അടക്കം ചെയ്വാന് ആരും ഉണ്ടാകയില്ല. പിന്നെ അവന് വാതില് തുറന്നു ഔടിപ്പോയി.

10. yejebelu paathi pettabadaka yejreyelu bhoobhaagamandu kukkalachetha thiniveyabadunu. aa ¸yauvanudu ee maatalu cheppi thaluputheesi paaripoyenu.

11. യേഹൂതന്റെ യജമാനന്റെ ഭൃത്യന്മാരുടെ അടുക്കല് പുറത്തു വന്നപ്പോള് ഒരുത്തന് അവനോടുഎന്താകുന്നു വിശേഷം? ആ ഭ്രാന്തന് നിന്റെ അടുക്കല് വന്നതെന്തിന്നു? എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവന് അവരോടുനിങ്ങള് ആ പുരുഷനെയും അവന് പറഞ്ഞകാര്യത്തെയും അറിയുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

11. yehoo bayaludheri thana yajamaanuni sevakulayoddhaku raagaa okadu'emi sambha vinchinadhi? aa verrivaadu neeyoddhaku vachina hethuvemani athani nadugagaa, athaduvaanini vaani maatalu meererigeyunnaarani cheppenu.

12. എന്നാറെ അവര്അതു നേരല്ല; നീ ഞങ്ങളോടു പറയേണം എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു അവന് ഞാന് നിന്നെ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായിട്ടു അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നാദിയായി ഇന്നിന്ന കാര്യങ്ങള് അവന് എന്നോടു സംസാരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.

12. kaabatti vaaru adanthayu vattidi; jariginadaanini maaku teliyajeppumanagaa athaditlanenunenu ninnu ishraayelumeeda pattaabhishikthunigaa cheyu chunnaanani yehovaa selavichuchunnaadani athadu naathoo cheppenu.

13. ഉടനെ അവര് ബദ്ധപ്പെട്ടു ഔരോരുത്തന് താന്താന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തു കോവണിപ്പടികളിന്മേല് അവന്റെ കാല്ക്കല് വിരിച്ചു. കാഹളം ഊതിയേഹൂ രാജാവായി എന്നു പറഞ്ഞു.
ലൂക്കോസ് 19:36

13. anthata vaaru athivegiramugaa thama thama vastramulanu pattukoni metlameeda athani krinda parachi baakaa oodinchiyehoo raajaiyunnaadani chaatinchiri.

14. അങ്ങനെ നിംശിയുടെ മകനായ യെഹോശാഫാത്തിന്റെ മകന് യേഹൂ യോരാമിന്നു വിരോധമായി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി. യോരാമും എല്ലായിസ്രായേലും അരാംരാജാവായ ഹസായേല്നിമിത്തം ഗിലെയാദിലെ രാമോത്തിനെ കാവല് ആക്കി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

14. ee prakaaramu ninsheeki puttina yehoshaapaathu kumaarudaina yehoo yehoraamumeeda kutrachesenu. Appudu yehoraamunu ishraayeluvaarandarunu siriyaa raajaina hajaayelunu edirinchutakai raamo tgilaadu daggara kaavali yundiri.

15. അരാംരാജാവായ ഹസായേലിനോടുള്ള യുദ്ധത്തില് അരാമ്യര് തനിക്കു ഏല്പിച്ച മുറിവുകള്ക്കു യിസ്രെയേലില്വെച്ചു ചികിത്സചെയ്യേണ്ടതിന്നു യോരാംരാജാവു മടങ്ങിപ്പോന്നിരുന്നു. എന്നാല് യേഹൂനിങ്ങള്ക്കു സമ്മതമെങ്കില് യിസ്രെയേലില് ചെന്നു ഇതു അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു ആരും പട്ടണം വിട്ടുപോകാതെ സൂക്ഷിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

15. ayithe yehoraamu siriyaa raajaina hajaayeluthoo yuddhamu cheyuchundagaa siriyanulavalana thaanu pondina gaayamulanu baagu chesi konutakai yejreyelu ooriki thirigi vachiyundenu. Anthata yehooneekanukoolamaithe ee sangathi teliya badakundunatlu ee pattanamulonundi yevaninainanu yejreyelu ooriki thappinchukoni poniyyakumani aagna ichi

16. അങ്ങനെ യേഹൂ രഥം കയറി യിസ്രെയേലിലേക്കു പോയി; യോരാം അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു. യോരാമിനെ കാണ്മാന് യെഹൂദാരാജാവായ അഹസ്യാവും അവിടെ വന്നിരുന്നു.

16. rathamuyekki, yejreyelu oorilo yeho raamu manchamu pattiyundagaa acchatiki poyenu mariyu yoodhaa raajaina ahajyaa yehoraamunu darshinchutakai acchatiki vachi yundenu.

17. യിസ്രെയേലിലെ ഗോപുരമുകളില് ഒരു കാവല്ക്കാരന് നിന്നിരുന്നു; അവന് യേവഹൂവിന്റെ കൂട്ടം വരുന്നതു കണ്ടിട്ടുഞാന് ഒരു കൂട്ടത്തെ കാണുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോള് യോരാംനീ ഒരു കുതിരച്ചേവകനെ വിളിച്ചു അവരുടെ നേരെ അയക്കേണം; അവന് ചെന്നുസമാധാനമോ എന്നു ചോദിക്കട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു.

17. yejreyelu gopuramumeeda kaavalivaadu nilichi yundi, yehoothoo kalisi vachuchunna sainyamunu chuchisainyamokati naaku kanabaduchunnadani teliyajeppagaa yehoraamu oka rauthunu pilichivaarini edurkonaboyisamaa dhaanamugaa vachuchunnaaraa ani adugumani cheppi, pampumani vaanithoo selavicchenu.

18. അങ്ങനെ ഒരുത്തന് കുതിരപ്പുറത്തു കയറി അവനെ എതിരേറ്റു ചെന്നുസമാധാനമോ എന്നു രാജാവു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. സമാധാനം കൊണ്ടു നിനക്കു എന്തു കാര്യം? തിരിഞ്ഞു എന്റെ പുറകില് വരിക എന്നു യേഹൂ പറഞ്ഞു. അപ്പോള് കാവല്ക്കാരന് ദൂതന് അവരുടെ അടുക്കലോളം ചെന്നിട്ടും മടങ്ങിവരുന്നില്ല എന്നു അറിയിച്ചു.

18. kaabatti yokadu gurra mekkipoyi athanini edurkonisamaadhaanamugaa vachuchunnaaraa? Ani adugumani raaju nannu pampenanagaa yehoosamaadhaanamuthoo neekemi pani? neevu naa venukaku thirigirammani vaanithoo cheppagaa aa kaavalivaadupampabadinavaadu vaarini kalisikonenu gaani thirigi raaka nilichenani samaachaaramu telipenu.

19. അവന് മറ്റൊരുത്തനെ കുതിരപ്പുറത്തു അയച്ചു; അവനും അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നുസമാധാനമോ എന്നു രാജാവു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. സമാധാനംകൊണ്ടു നിനക്കു എന്തു കാര്യം? തിരിഞ്ഞു എന്റെ പുറകില് വരിക എന്നു യേഹൂ പറഞ്ഞു.

19. raaju rendava rauthunu pampagaa vaadu vaariyoddhaku vachisamaadhaanamugaa vachuchunnaaraa? Ani adugumani raaju nannu pampenanagaa yehoosamadhaanamuthoo neekemi pani? Naa venukaku thirigi rammani vaanithoo cheppenu.

20. അപ്പോള് കാവല്ക്കാരന് അവനും അവരുടെ അടുക്കലോളം ചെന്നിട്ടു മടങ്ങിവരുന്നില്ല; ആ ഔടിക്കുന്നതു നിംശിയുടെ മകനായ യേഹൂ ഔടിക്കുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു; ഭ്രന്തനപ്പോലെയല്ലോ അവന് ഔടിച്ചുവരുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

20. appudu kaavali vaaduveedunu vaarini kalisikoni thirigiraaka nilichenu mariyu athadu verri thooladamu thooluchunnaadu ganuka adhi ninsheekumaarudaina yehoo thooladamuvalene yunna danenu.

21. ഉടനെ യോരാംരഥം പൂട്ടുക എന്നു കല്പിച്ചു; രഥം പൂട്ടിയശേഷം യിസ്രായേല് രാജാവായ യോരാമും യെഹൂദാരാജാവായ അഹസ്യാവും താന്താന്റെ രഥത്തില് കയറി യേഹൂവിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു, യിസ്രെയേല്യനായ നാബോത്തിന്റെ നിലത്തിങ്കല്വെച്ചു അവനെ എതിരേറ്റു.

21. rathamu siddhamu cheyumani yehoraamu sela viyyagaa vaaru athani rathamu siddhamuchesiri. Appudu ishraayeluraajaina yehoraamunu yoodhaaraajaina ahajyaayunu thama thama rathamulanekki yehoonu kaliyaboyi yejreyeleeyudaina naabothu bhoobhaagamandu athanini edurkoniri.

22. യേഹൂവിനെ കണ്ടപ്പോള് യോരാംയേഹൂവേ, സമാധാനമോ എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു യേഹൂനിന്റെ അമ്മയായ ഈസേബെലിന്റെ പരസംഗവും ക്ഷുദ്രവും ഇത്ര അധികമായിരിക്കുന്നേടത്തോളം എന്തു സമാധാനം എന്നു പറഞ്ഞു.
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 2:20, വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 9:21

22. anthata yehoraamuyehoonu chuchiyehoo samaadhaanamaa? Ani adu gagaa yehoonee thalliyaina yejebelu jaaratvamulunu chillangi thanamulunu intha yaparimithamai yundagaa samaa dhaana mekkadanundi vachunanenu.

23. അപ്പോള് യോരാം രഥം തിരിച്ചു ഔടിച്ചുകൊണ്ടു അഹസ്യാവോടുഅഹസ്യാവേ, ഇതു ദ്രോഹം എന്നു പറഞ്ഞു.

23. yehoraamu rathamu trippi ahajyaa, drohamu jaruguchunnadani ahajyaathoo cheppi paaripoyenu.

24. യേഹൂ വില്ലുകുലെച്ചു യോരാമിനെ ഭുജങ്ങളുടെ നടുവെ എയ്തു; അമ്പു അവന്റെ ഹൃദയം തുളഞ്ഞു മറുപുറം കടന്നു; അവന് രഥത്തില് ചുരുണ്ടു വീണു.

24. appudu yehoo thana balamukoladhi villu ekku petti yehoraamunu bhuja mulamadhya kottagaa baanamu athani gundegunda doosi poyenu ganuka athadu thana rathamunandhe yorigenu.

25. യേഹൂ തന്റെ പടനായകനായ ബിദ്കാരോടു പറഞ്ഞതുഅവനെ എടുത്തു യിസ്രെയേല്യനായ നാബോത്തിന്റെ നിലത്തില് എറിഞ്ഞുകളക; ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചു അവന്റെ അപ്പനായ ആഹാബിന്റെ പിന്നാലെ കുതിരയേറി പോകുമ്പോള്

25. kaagaa yehoo thana adhipathiyaina bidkarunu pilichi yitlanenu athani etthi yejreyeleeyudaina naabothu bhoobhaagamandu padaveyumu; manamiddharamunu athani thandriyaina ahaabu venuka gurramulekki vachinappudu yehovaa athanimeeda ee shikshamopina sangathi gnaapakamu chesikonumu.

26. നാബോത്തിന്റെ രക്തവും അവന്റെ മക്കളുടെ രക്തവും ഇന്നലെ ഞാന് കണ്ടിരിക്കുന്നു സത്യം എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; ഈ നിലത്തുവെച്ചു ഞാന് നിനക്കു പകരം വീട്ടുമെന്നും യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നിങ്ങനെ യഹോവയുടെ ഈ അരുപ്പാടു അവന്നു വിരോധമായി ഉണ്ടായെന്നു ഔര്ത്തുകൊള്ക; അവനെ എടുത്തു യഹോവയുടെ വചന പ്രകാരം തന്നേ ഈ നിലത്തില് എറിഞ്ഞുകളക.

26. appudu yehovaa selavichinadhemanagaa nishchayamugaa naabothu rakthamunu vaani kumaarula rakthamunu ninnati dinamuna nenu chuchithini ganuka ee bhoobhaagamandu nenu daaniki prathikaaramu cheyudunu; idhe yehovaa vaakku. Kaabatti neevu yehovaa maata choppuna athani etthi yee bhoobhaagamandu padaveyumu anenu.

27. യെഹൂദാരാജാവായ അഹസ്യാവു ഇതു കണ്ടിട്ടു ഉദ്യാനഗൃഹത്തിന്റെ വഴിയായി ഔടിപ്പോയി. യേഹൂ അവനെ പിന്തുടര്ന്നുഅവനെയും രഥത്തില് വെട്ടിക്കളവിന് എന്നു കല്പിച്ചു. അവര് യിബ്ളെയാമിന്നു സമീപത്തുള്ള ഗൂര്കയറ്റത്തിങ്കല്വെച്ചു അവനെ വെട്ടി; അവന് മെഗിദ്ദോവിലേക്കു ഔടിച്ചെന്നു അവിടെവെച്ചു മരിച്ചുപോയി.
വെളിപ്പാടു വെളിപാട് 16:16

27. yoodhaaraajaina ahajyaa jarigina daani chuchi vanamuloni nagari maargamugaa paaripoyenu; ayinanu yehoo athani tharimi, rathamunandu athani hathamucheyudani aagna icchenu ganuka vaaru ibleyaamu daggaranunna goorunaku povu maargamandu athani kottagaa athadu megiddoku paaripoyi acchata maranamaayenu.

28. അവന്റെ ഭൃത്യന്മാര് അവനെ രഥത്തില്വെച്ചു യെരൂശലേമിലേക്കു കെണ്ടുപോയി ദാവീദിന്റെ നഗരത്തില് അവന്റെ പിതാക്കന്മാരോടുകൂടെ അവന്റെ കല്ലറയില് അവനെ അടക്കംചെയ്തു.

28. appudu athani sevakulu athanini rathamumeeda vesi yerooshalemunaku theesikoni poyi daaveedu puramandu athani pitharula samaa dhilo athani paathipettiri.

29. ആഹാബിന്റെ മകനായ യോരാമിന്റെ പതിനൊന്നാം ആണ്ടില് ആയിരുന്നു അഹസ്യാവു യെഹൂദയില് രാജാവായതു.

29. ahajyaa ahaabu kumaarudaina yehoraamu elu badilo padakondava samvatsaramandu yoodhaanu ela naarambhinchenu.

30. യേഹൂ യിസ്രായേലില് വന്നതു ഈസേബെല് കേട്ടിട്ടു തന്റെ കണ്ണില് മഷിയെഴുതി തലചീകി മിനുക്കിക്കൊണ്ടു കിളിവാതില്ക്കല്കൂടി നോക്കി.

30. yehoo yejreyelu ooriki vachina sangathi yeje belunaku vinabadenu ganuka aame thana mukhamunaku rangu poosikoni shirobhooshanamulu dharinchukoni kitikeelonundi kanipetti choochuchundagaa

31. യേഹൂ പടിവാതില് കടന്നപ്പോള് അവള്യജമാനനെ കൊന്നവനായ സിമ്രിക്കു സമാധാനമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

31. yehoo gummamudvaaraa praveshinchenu. aame athanini chuchinee yajamaanuni champinavaadaa, jimee vantivaadaa, neevu samaadhaanamugaa vachuchunnaavaa ani adugagaa

32. അവന് തന്റെ മുഖം കിളിവാതില്ക്കലേക്കു ഉയര്ത്തിആരുള്ളു എന്റെ പക്ഷത്തു? ആരുള്ളു എന്നു ചോദിച്ചു. എന്നാറെ രണ്ടുമൂന്നു ഷണ്ഡന്മാര് പുറത്തേക്കു നോക്കി.

32. athadu thalayetthi kitikee thattu chuchinaa pakshamandunna vaarevarani adugagaa iddaru mugguru parichaarakulu painundi tongichuchiri.

33. അവളെ താഴെ തള്ളിയിടുവിന് എന്നു അവന് കല്പിച്ചു. ഉടനെ അവര് അവളെ താഴെ തള്ളിയിട്ടു; അവളുടെ രക്തം ചുവരിന്മേലും കുതിരകളിന്മേലും തെറിച്ചു; അവന് അവളെ ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു.

33. deenini krinda padadroyudani athadu cheppagaa vaaru daanini krindiki padadrosinanduna daani rakthamulo kontha godameedanu gurramulameedanu chindhenu. Mariyu gurra mulachetha athadu daanini trokkinchenu.

34. അവന് ചെന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്തശേഷംആ ശപിക്കപ്പെട്ടവളെ ചെന്നു നോക്കി അടക്കം ചെയ്വിന് ; അവള് രാജകുമാരിയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

34. athadu lopala praveshinchi annapaanamulu chesina tharuvaatha'aa shaapagrasthu raalu raajakumaarthe ganuka meeru velli daanini kanugonipaathipettudani aagna iyyagaa

35. അവര് അവളെ അടക്കം ചെയ്വാന് ചെന്നാറെ അവളുടെ തലമണ്ടയും കാലുകളും കൈപ്പത്തികളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.

35. vaaru daanini paathipetta boyiri; ayithe daani kapaalamunu paadamulunu ara chethulunu thappa mari emiyu kanabadaledu.

36. അവര് മടങ്ങിവന്നു അവനോടു അതു അറിയിച്ചു. അപ്പോള് അവന് യിസ്രെയേല് പ്രദേശത്തുവെച്ചു നായ്ക്കള് ഈസേബെലിന്റെ മാംസം തിന്നുകളയും;

36. vaaru thirigi vachi athanithoo aa sangathi teliyajeppagaa athaditlanenu'idi yejebelani yevarunu gurthupattalekunda yejreyelu bhoobhaagamandu kukkalu yejebelu maansamunu thinunu.

37. അതു ഈസേബെല് എന്നു പറവാന് കഴിയാതവണ്ണം ഈസേബെലിന്റെ പിണം യിസ്രെയേല്പ്രദേശത്തു വയലിലെ ചാണകം പോലെ ആകും എന്നിങ്ങനെ യഹോവ തിശ്ബ്യനായ എലീയാവു എന്ന തന്റെ ദാസന് മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്ത വചനം തന്നേ ഇതു എന്നു പറഞ്ഞു.

37. yejebeluyokka kalebaramu yejreyelu bhoobhaaga mandunna pentavale nundunu ani thana sevakudunu thishbee yudunagu eleeyaadvaaraa yehovaa selavichina maata choppuna yidi jarigenu.