1. നിങ്ങള് എഴുതി അയച്ച സംഗതികളെക്കുറിച്ചു എന്റെ അഭിപ്രായം എന്തെന്നാല്സ്ത്രീയെ തൊടാതിരിക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.

1. meeru vraasina vaati vishayamu: streeni muttakunduta purushuniki melu.

2. എങ്കിലും ദുര്ന്നടപ്പുനിമിത്തം ഔരോരുത്തന്നു സ്വന്തഭാര്യ്യയും ഔരോരുത്തിക്കു സ്വന്തഭര്ത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

2. ayinanu jaaratvamulu jarugu chunnanduna prathivaaniki sonthabhaarya yundavalenu, prathi streeki sonthabhartha yundavalenu.

3. ഭര്ത്താവു ഭാര്യ്യക്കും ഭാര്യ്യ ഭര്ത്താവിന്നും കടംപെട്ടിരിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ.

3. bhartha bhaaryakunu aalaagunane bhaarya bharthakunu vaari vaari dharmamulu nadupa valenu.

4. ഭര്യ്യയുടെ ശരീരത്തിന്മേല് അവള്ക്കല്ല ഭര്ത്താവിന്നത്രേ അധികാരമുള്ളതു; അങ്ങനെ ഭര്ത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്മേല് അവന്നല്ല ഭാര്യ്യെക്കത്രേ അധികാരം.

4. bharthakegaani bhaaryaku thana dhehamupaini adhikaaramu ledu; aalaaguna bhaaryake gaani bharthaku thana dhehamupaini adhikaaramu ledu.

5. പ്രാര്ത്ഥനെക്കു അവസരമുണ്ടാവാന് ഒരു സമയത്തേക്കു പരസ്പരസമ്മതത്തോടെ അല്ലാതെ തമ്മില് വേറുപെട്ടിരിക്കരുതു; നിങ്ങളുടെ അജിതേന്ദ്രിയത്വം നിമിത്തം സാത്താന് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും ചേര്ന്നിരിപ്പിന് .

5. praarthanacheyutaku meeku saavakaashamu kalugunatlu konthakaalamuvaraku ubhayula sammathi choppunane thappa, okarinokaru edabaayakudi; meeru manassu nilupalekapoyinappudu saathaanu mimmunu shodhimpakundunatlu thirigi kalisikonudi.

6. ഞാന് ഇതു കല്പനയായിട്ടല്ല അനുവാദമായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

6. idi naa hithoopadheshamegaani aagna kaadu; manushyulandaru naavale unda goruchunnaanu.

7. സകല മനുഷ്യരും എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കേണം എന്നു ഞാന് ഇച്ഛിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഒരുവന്നു ഇങ്ങനെയും ഒരുവന്നു അങ്ങനെയും താന്താന്റെ കൃപാവരം ദൈവം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

7. ayinanu okadoka vidhamunanu mari yokadu mariyoka vidhamunanu prathi manushyudu thana kunna krupaavaramunu dhevunivalana pondiyunnaadu.

8. വിവാഹം കഴിയാത്തവരോടും വിധവമാരോടുംഅവര് എന്നെപ്പോലെ പാര്ത്തുകൊണ്ടാല് അവര്ക്കും കൊള്ളാം എന്നു ഞാന് പറയുന്നു.

8. naavalenunduta vaariki melani pendlikaanivaarithoonu vidhavaraandrathoonu cheppuchunnaanu.

9. ജിതേന്ദ്രിയത്വമില്ലെങ്കിലോ അവര് വിവാഹം ചെയ്യട്ടെ; അഴലുന്നതിനെക്കാള് വിവാഹം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു.

9. ayithe manassu nilupaleniyedala pendlichesikonavachunu; kaamathapthulaguta kante pendlichesikonuta melu.

10. വിവാഹം കഴിഞ്ഞവരോടോ ഞാനല്ല കര്ത്താവു തന്നേ കല്പിക്കുന്നതു

10. mariyu pendliyaina vaariki nenu kaadu prabhuve aagnaapinchunadhemanagaa, bhaarya bharthanu edabaayakoodadu.

11. ഭാര്യ്യ ഭര്ത്താവിനെ വേറുപിരിയരുതു; പിരിഞ്ഞു എന്നു വരികിലോ വിവാഹംകൂടാതെ പാര്ക്കേണം; അല്ലെന്നു വരികില് ഭര്ത്താവോടു നിരന്നുകൊള്ളേണം; ഭര്ത്താവു ഭാര്യ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതു.

11. edabaasinayedala pendlichesikonakundavalenu; ledaa, thana bharthathoo samaadhaana padavalenu. Mariyu bhartha thana bhaaryanu parityajimpa koodadu.

12. എന്നാല് ശേഷമുള്ളവരോടു കര്ത്താവല്ല ഞാന് തന്നേ പറയുന്നതുഒരു സഹോദരന്നു അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യ്യ ഉണ്ടായിരിക്കയും അവള് അവനോടുകൂടെ പാര്പ്പാന് സമ്മതിക്കയും ചെയ്താല് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

12. prabhuvu kaadu nene thakkinavaarithoo cheppuna dhemanagaa e sahodarunikainanu avishvaasuraalaina bhaarya yundi, aame athanithoo kaapuramu cheya nishtapadina yedala, athadu aamenu parityajimpakoodadu.

13. അവിശ്വസിയായ ഭര്ത്താവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും, അവന് അവളോടുകൂടെ പാര്പ്പാന് സമ്മതിക്കുന്നു എങ്കില്, ഭര്ത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

13. mariyu e streekainanu avishvaasiyaina bharthayundi, aamethoo kaapuramucheya nishtapadinayedala, aame athani paritya jimpakoodadu.

14. അവിശ്വാസിയായ ഭര്ത്താവു ഭാര്യ്യ മുഖാന്തരം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടും അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യ്യ സഹോദരന് മുഖാന്തരം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ മക്കള് അശുദ്ധര് എന്നു വരും; ഇപ്പോഴോ അവര് വിശുദ്ധര് ആകുന്നു.

14. avishvaasiyaina bhartha bhaaryanubatti parishuddha parachabadunu; avishvaasuraalaina bhaarya vishvaasiyaina bharthanubatti parishuddhaparachabadunu. Leniyedala mee pillalu apavitrulai yunduru, ippudaithe vaaru pavitrulu

15. അവിശ്വാസി വേറുപിരിയുന്നു എങ്കില് പിരിയട്ടെ; ഈ വകയില് സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ബദ്ധരായിരിക്കുന്നില്ല; എന്നാല് സമാധാനത്തില് ജീവിപ്പാന് ദൈവം നമ്മെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

15. ayithe avishvaasiyainavaadu edabaasina edabaaya vachunu; atti sandarbhamulalo sahodarunikainanu sahodarikainanu nirbandhamu ledu. Samaadhaanamugaa undutaku dhevudu manalanu pilichiyunnaadu.

16. സ്ത്രീയേ, നീ ഭര്ത്താവിന്നു രക്ഷവരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം? പുരുഷാ, നീ ഭാര്യ്യെക്കു രക്ഷ വരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം?

16. o stree, nee bharthanu rakshinchedavo ledo neekemi teliyunu? o purushudaa, nee bhaaryanu rakshinchedavo ledo neekemi teliyunu?

17. എന്നാല് ഔരോരുത്തന്നു കര്ത്താവു വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തതുപോലെയും ഔരോരുത്തനെ ദൈവം വിളിച്ചതുപോലെയും അവനവന് നടക്കട്ടെ; ഇങ്ങനെ ആകുന്നു ഞാന് സകല സഭകളിലും ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു.

17. ayithe prabhuvu prathivaaniki esthithi niyamincheno, dhevudu prathivaanini esthithiyandu pilicheno, aa sthithiyandhe naduchukonavalenu; ee prakaarame sanghamulannitilo niyaminchuchunnaanu.

18. ഒരുത്തന് പരിച്ഛേദനയോടെ വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? അഗ്രചര്മ്മം വരുത്തരുതു; ഒരുത്തന് അഗ്രചര്മ്മത്തോടെ വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? പരിച്ഛേദന ഏല്ക്കരുതു.

18. sunnathi pondinavaadevadainanu piluvabadenaa? Athadu sunnathi pogottukonavaladu; sunnathi pondanivaadevadainanu piluvabadenaa? Sunnathi pondavaladu.

19. പരിച്ഛേദന ഒന്നുമില്ല, അഗ്രചര്മ്മവും ഒന്നുമില്ല, ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നതത്രേ കാര്യ്യം.

19. dhevuni aagnalanu anusarinchutaye mukhyamu gaani sunnathi pondutayandu emiyu ledu, sunnathi pondaka povutayandu emiyuledu.

20. ഔരോരുത്തന് വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയില് തന്നേ വസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

20. prathivaadu e sthithilo piluvabadeno aa sthithilone yundavalenu.

21. നീ ദാസനായി വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? വ്യസനിക്കരുതു. സ്വതന്ത്രന് ആകുവാന് കഴിയുമെങ്കിലും അതില് തന്നേ ഇരുന്നുകൊള്ക.

21. daasudavai yundagaa piluvabadithivaa? chinthapadavaddu gaani svathantrudavagutaku shakthi kaliginayedala, svathantrudavaguta mari manchidi.

22. ദാസനായി കര്ത്താവില് വിളിക്കപ്പെട്ടവന് കര്ത്താവിന്റെ സ്വതന്ത്രന് ആകുന്നു. അങ്ങനെ തന്നേ സ്വതന്ത്രനായി വിളിക്കപ്പെട്ടവന് ക്രിസ്തുവിന്റെ ദാസനാകുന്നു.

22. prabhuvunandu piluvabadina daasudu prabhuvuvalana svaathantryamu pondinavaadu. aa prakaarame svathantrudaiyundi piluvabadinavaadu kreesthu daasudu.

23. നിങ്ങളെ വിലെക്കുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യര്ക്കും ദാസന്മാരാകരുതു.

23. meeru viluvapetti konabadinavaaru ganuka manushyulaku daasulu kaakudi.

24. സഹോദരന്മാരേ, ഔരോരുത്തന് വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയില് തന്നേ ദൈവസന്നിധിയില് വസിക്കട്ടെ.

24. sahodarulaaraa, prathi manushyudunu esthithilo piluvabaduno aa sthithilone dhevunithoo sahavaasamu kaligi undavalenu.

25. കന്യകമാരെക്കുറിച്ചു എനിക്കു കര്ത്താവിന്റെ കല്പനയില്ല; എങ്കിലും വിശ്വസ്തന് ആകുവാന്തക്കവണ്ണം കര്ത്താവിന്റെ കരുണ ലഭിച്ചവനായി ഞാന് അഭിപ്രായം പറയുന്നു.

25. kanyakala vishayamai, prabhuvuyokka aagna nenu pondaledu gaani nammakamainavaadanai yundutaku prabhuvu valana kanikaramu pondinavaadanai naa thaatparyamu cheppu chunnaanu.

26. ഇപ്പോഴത്തെ കഷ്ടത നിമിത്തം ഞാന് പറഞ്ഞതുപോലെ മനുഷ്യന് അങ്ങനെ തന്നേ ഇരിക്കുന്നതു അവന്നു നന്നു എന്നു എനിക്കു തോന്നുന്നു.

26. ippati ibbandhinibatti purushudu thaanunna sthithilone yunduta melani thalanchuchunnaanu.

27. നീ ഭാര്യ്യയോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? വേറുപാടു അന്വേഷിക്കരുതു. നീ ഭാര്യ്യ ഇല്ലാത്തവനോ? ഭാര്യ്യയെ അന്വേഷിക്കരുതു.

27. bhaaryaku baddhudavai yuntivaa? Vidudala koravaddu. Bhaaryaleka vidigaanuntivaa? Vivaahamu koravaddu.

28. നീ വിവാഹം ചെയ്താലും ദോഷമില്ല; കന്യകയും വിവാഹം ചെയ്താല് ദോഷമില്ല; എങ്കിലും ഇങ്ങനെയുള്ളവര്ക്കും ജഡത്തില് കഷ്ടത ഉണ്ടാകും; അതു നിങ്ങള്ക്കു വരരുതു എന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.

28. ayinanu neevu pendlichesikoninanu paapamu ledu, kanyaka pendlichesi koninanu aameku paapamu ledu; ayithe attivaariki shareerasambandhamaina shramalu kalugunu; avi meeku kalugakundavalenani koruchunnaanu.

29. എന്നാല് സഹോദരന്മാരേ, ഇതൊന്നു ഞാന് പറയുന്നുകാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

29. sahodarulaaraa, nenu cheppunadhe managaa, kaalamu sankuchithamai yunnadhi ganuka ikameedata bhaaryalu kaliginavaaru bhaaryalu lenattunu

30. ഇനി ഭാര്യ്യമാരുള്ളവര് ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെയും കരയുന്നവര് കരയാത്തവരെപ്പോലെയും സന്തോഷിക്കുന്നവര് സന്തോഷിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും വിലെക്കു വാങ്ങുന്നവര് കൈവശമാക്കാത്തവരെപ്പോലെയും

30. edchuvaaru edvanattunu santhooshapaduvaaru santhoosha padanattunu konuvaaru thaamu koninadhi thamadhi kaanattunu

31. ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നവര് അതിനെ അനുഭവിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും ആയിരിക്കേണം. ഈ ലോകത്തിന്റെ രൂപം ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നുവല്ലോ.

31. ee lokamu anubhavinchuvaaru amithamugaa anubhavimpa nattunu undavalenu; yelayanagaa ee lokapu natana gathinchuchunnadhi.

32. നിങ്ങള് ചിന്താകുലമില്ലാത്തവരായിരിക്കേണം എന്നു ഞാന് ഇച്ഛിക്കുന്നു. വിവാഹം ചെയ്യാത്തവന് കര്ത്താവിനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു കര്ത്താവിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു;

32. meeru chinthaleni vaarai yundavalenani koruchunnaanu. Pendlikaanivaadu prabhuvunu elaagu santhooshapettagalanani prabhuvu vishayamaina kaaryamulanu goorchi chinthinchuchunnaadu.

33. വിവാഹം ചെയ്തവന് ഭാര്യ്യയെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു ലോകത്തിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു.

33. pendliyainavaadu bhaaryanu elaagu santhooshapettagalanani lokavishayamainavaatini goorchi chinthinchuchunnaadu.

34. അതുപോലെ ഭാര്യ്യയായവള്ക്കും കന്യകെക്കും തമ്മില് വ്യത്യാസം ഉണ്ടു. വിവാഹം കഴിയാത്തവള് ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും വിശുദ്ധയാകേണ്ടതിന്നു കര്ത്താവിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു; വിവാഹം കഴിഞ്ഞവള് ഭര്ത്താവിനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു ലോകത്തിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു.

34. atuvalene pendlikaani streeyu kanyakayu thaamu shareeramandunu aatmayandunu pavitruraandrayiyundutaku prabhuvu vishayamaina kaaryamulanugoorchi chinthinchuchunduru gaani pendliyainadhi bharthanu elaagu santhooshapettagalanani loka vishayamainavaatini goorchi chinthinchuchunnadhi.

35. ഞാന് ഇതു നിങ്ങള്ക്കു കുടുക്കിടുവാനല്ല, യോഗ്യത വിചാരിച്ചും നിങ്ങള് ചാപല്യം കൂടാതെ കര്ത്താവിങ്കല് സ്ഥിരമായ്വസിക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങളുടെ ഉപകാരത്തിന്നായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

35. meeku uriyoddavalenani kaadugaani meeru yogya pravarthanulai, tondhara yemiyu leka prabhuvu sannidhaana varthanulai yundavalenani yidi mee prayojanamu nimitthame cheppuchunnaanu.

36. എന്നാല് ഒരുത്തന് തന്റെ കന്യകെക്കു പ്രായം കടന്നാല് താന് ചെയ്യുന്നതു അയോഗ്യം എന്നു നിരൂപിക്കുന്നു എങ്കില് അങ്ങനെ വേണ്ടിവന്നാല് ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യട്ടെ; അവന് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല; അവര് വിവാഹം ചെയ്യട്ടെ.

36. ayithe okani kumaartheku eedu minchipoyinayedalanu, aameku vivaahamu cheyavalasivachinayedalanu, aameku vivaahamu cheyakapovuta yogyamainadhi kaadani okadu thalanchinayedalanu, athadu thana yishtamuchoppuna pendli cheyavachunu; andulo paapamu ledu, aame pendli chesikonavachunu

37. എങ്കിലും നിര്ബ്ബന്ധമില്ലാതെ തന്റെ ഇഷ്ടം നടത്തുവാന് അധികാരമുള്ളവനും ഹൃദയത്തില് സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായ ഒരുവന് തന്റെ കന്യകയെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്വാന് സ്വന്ത ഹൃദയത്തില് നിര്ണ്ണയിച്ചു എങ്കില് അവന് ചെയ്യുന്നതു നന്നു.

37. evadainanu thana kumaartheku pendlicheya navasaramulekayundi, athadu sthirachitthudunu, thana ishta prakaaramu jarupa shakthigalavaadunai, aamenu vivaahamulekunda unchavalenani thana manassulo nishchayinchukonina yedala baagugaa pravarthinchuchunnaadu.

38. അങ്ങനെ ഒരുത്തന് തന്റെ കന്യകയെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നതു നന്നു; വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതു ഏറെ നന്നു.

38. kaabatti thana kumaartheku pendlicheyuvaadu baagugaa pravarthinchu chunnaadu, pendli cheyanivaadu mari baagugaa pravarthinchu chunnaadu.

39. ഭര്ത്താവു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം സ്ത്രീ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഭര്ത്താവു മരിച്ചുപോയാല് തനിക്കു മനസ്സുള്ളവനുമായി വിവാഹം കഴിവാന് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടു; കര്ത്താവില് വിശ്വസിക്കുന്നവനുമായി മാത്രമേ ആകാവു.

39. bhaarya thana bhartha bradhikiyunnanthakaalamu baddhuraalaiyundunu, bhartha mruthipondinayedala aame kishtamainavaanini pendli chesikonutaku svathantruraalai yundunugaani prabhuvu nandu maatrame pendlichesikona valenu.

40. എന്നാല് അവള് അങ്ങനെതന്നേ പാര്ത്തുകൊണ്ടാല് ഭാഗ്യമേറിയവള് എന്നു എന്റെ അഭിപ്രായം; ദൈവാത്മാവു എനിക്കും ഉണ്ടു എന്നു തോന്നുന്നു.

40. ayithe aame vidhavaraalugaa undinattayina mari dhanyuraalani naa abhipraayamu. dhevuni aatmanaakunu kaligiyunnadani thalanchukonuchunnaanu.