1. ആ കാലത്തു ഫെലിസ്ത്യര് യിസ്രായേലിനോടു പടവെട്ടേണ്ടതിന്നു തങ്ങളുടെ സേനകളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി; അപ്പോള് ആഖീശ് ദാവീദിനോടുനീയും നിന്റെ ആളുകളും എന്നോടുകൂടെ യുദ്ധത്തിന്നു പോരേണം എന്നു അറിഞ്ഞുകൊള്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

1. aa dinamulalo philishtheeyulu ishraayeleeyulathoo yuddhamu cheyavalenani sainyamulanu samakoorchi yuddhamu naku siddhapadagaa, aakeeshu daaveedunu pilichinenu dandetthagaa neevunu nee janulunu naathoo kooda yuddhamunaku bayaludheri raavalenani parishkaaramugaa telisikonumanagaa

2. എന്നാറെ ദാവീദ് ആഖീശിനോടുഅടിയന് എന്തു ചെയ്യും എന്നു നീ കണ്ടറിയും എന്നു പറഞ്ഞു. ആഖീശ് ദാവീദിനോടുഅതു കെണ്ടു ഞാന് നിന്നെ എപ്പോഴും എന്റെ മെയ്ക്കാവലാക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

2. daaveedunee daasudanaina nenu cheyabovu kaaryamu edo adhi neevu ippudu telisikondu vanenu. Anduku aakeeshu'aalaagaithe ninnu eppatiki naaku sanrakshakudugaa nirnayinthunanenu.

3. എന്നാല് ശമൂവേല് മരിച്ചുപോയിരുന്നു; യിസ്രായേലെല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു അവന്റെ സ്വന്തപട്ടണമായ രാമയില് അവനെ അടക്കം ചെയ്തിരുന്നു. ശൌലോ വെളിച്ചപ്പാടന്മാരെയും മന്ത്രവാദികളെയും ദേശത്തുനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.

3. samooyelu mruthibondagaa ishraayeleeyulu athani gurinchi vilaapamu chesi raamaa anu athani pattanamulo athani paathipettiyundiri. Mariyu saulu karnapishaachamu galavaarini chillangivaarini dheshamulo nundi vellagotti yundenu.

4. എന്നാല് ഫെലിസ്ത്യര് ഒന്നിച്ചുകൂടി ശൂനേമില് പാളയം ഇറങ്ങി; ശൌലും എല്ലായിസ്രായേലിനെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി ഗില്ബോവയില് പാളയം ഇറങ്ങി.

4. philishtheeyulu dandetthi vachi shoonemulo digagaa, saulu ishraayeleeyulandarini samakoorchenu; vaaru gilbovalo digiri.

5. ശൌല് ഫെലിസ്ത്യരുടെ സൈന്യത്തെ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ ഹൃദയം ഏറ്റവും വിറെച്ചു.

5. saulu philishtheeyula dandunu chuchi manassunandu bhayakampamu nondi

6. ശൌല് യഹോവയോടു ചോദിച്ചാറെ യഹോവ അവനോടു സ്വപ്നംകൊണ്ടോ ഊറീംകൊണ്ടോ പ്രവാചകന്മാരെക്കൊണ്ടോ ഉത്തരം അരുളിയില്ല.

6. yehovaa yoddha vichaaranacheyagaa yehovaa svapnamudvaaraa nainanu ooreemudvaaraanainanu pravakthaladvaaraanainanu emiyu selaviyyakundenu.

7. അപ്പോള് ശൌല് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടുഎനിക്കു ഒരു വെളിച്ചപ്പാടത്തിയെ അന്വേഷിപ്പിന് ; ഞാന് അവളുടെ അടുക്കല് ചെന്നു ചോദിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. അവന്റെ ഭൃത്യന്മാര് അവനോടുഏന് -ദോരില് ഒരു വെളിച്ചപ്പാടത്തി ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.

7. appudu saulunaa koraku meeru karna pishaachamugala yoka streeni kanugonudi; nenu poyi daanichetha vichaarana chethunani thana sevakulaku aagna iyyagaa vaaruchitthamu, endorulo karnapishaachamu gala yokate yunnadani athanithoo cheppiri.

8. ശൌല് വേഷംമാറി വേറെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു രണ്ടാളെയും കൂട്ടി പോയി രാത്രിയില് ആ സ്ത്രീയുടെ അടുക്കല് എത്തിവെളിച്ചപ്പാടാത്മാവുകൊണ്ടു നീ എനിക്കായി പ്രശ്നം നോക്കുകയും ഞാന് പറയുന്നവനെ വരുത്തിത്തരികയും ചെയ്യേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

8. kaabatti saulu maaru veshamu dharinchi veru battalu todugukoni yiddaru manushyulanu ventabettukoni poyi raatrivela aa streeyoddhaku vachikarnapishaachamudvaaraa naaku shakunamu cheppi naathoo maatalaadutakai nenu neethoo cheppuvaani rappinchumani koragaa

9. സ്ത്രീ അവനോടുശൌല് ചെയ്തിട്ടുള്ളതു, അവന് വെളിച്ചപ്പാടന്മാരെയും മന്ത്രവാദികളെയും ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞതുതന്നേ നീ അറിയുന്നുവല്ലോ; എന്നെ കൊല്ലിപ്പാന് നീ എന്റെ ജീവന്നു കണി വെക്കുന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

9. aa stree idigo, saulu cheyinchinadhi neeku telisinadhi kaadaa? Karnapishaachamu galavaarini chillangivaarini athadu dheshamulo undakunda nirmoolamuchesenu gadaa. neevu naa praanamukoraku uri yoggi naaku maranamela rappinthuvu ani athanithoo anenu.

10. യഹോവയാണ ഈ കാര്യംകൊണ്ടു നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ഭവിക്കയില്ല എന്നു ശൌല് യഹോവയുടെ നാമത്തില് അവളോടു സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു.

10. anduku sauluyehovaa jeevamuthoodu deeninibatti neeku shiksha yentha maatramunu raadani yehovaa naamamuna pramaanamu cheyagaa

11. ഞാന് ആരെ വരുത്തിത്തരേണ്ടു എന്നു സ്ത്രീ ചോദിച്ചതിന്നുശമൂവേലിനെ വരുത്തിത്തരേണം എന്നു അവന് പറഞ്ഞു.

11. aa streeneethoo maata laadutakai nenevani rappimpavalenani yadugagaa athadusamooyelunu rappimpavalenanenu.

12. സ്ത്രീ ശമൂവേലിനെ കണ്ടപ്പോള് ഉച്ചത്തില് നിലവിളിച്ചു, ശൌലിനോടുനീ എന്നെ ചതിച്ചതു എന്തു? നീ ശൌല് ആകുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

12. aa stree samoo yelunu chuchi nappudu biggaragaa kekavesineevu sauluve; neevu nannenduku mosapuchithivani sauluthoo cheppagaa

13. രാജാവു അവളോടുഭയപ്പെടേണ്ടാ; നീ കാണുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നുഒരു ദേവന് ഭൂമിയില്നിന്നു കയറിവരുന്നതു ഞാന് കാണുന്നു എന്നു സ്ത്രീ ശൌലിനോടു പറഞ്ഞു.

13. raajuneevu bhayapadavaddu, neeku emi kanabadinadani aame nadugagaa aamedhevathalalo okadu bhoomilonundi paiki vachuta nenu choochuchunnaananenu.

14. അവന് അവളോടുഅവന്റെ രൂപം എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവള്ഒരു വൃദ്ധന് കയറിവരുന്നു; അവന് ഒരു അങ്കിയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. എന്നാറെ അതു ശമൂവേല് എന്നറിഞ്ഞു ശൌല് സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു.

14. andukathadu'e roopamugaa unnaadani daani nadigi nanduku adhiduppati kappukonina musalivaadokadu paiki vachuchunnaadanagaa saulu athadu samooyelu ani telisikoni saagilapadi namaskaaramu chesenu.

15. ശമൂവേല് ശൌലിനോടുനീ എന്നെ വിളിച്ചതിനാല് എന്റെ സ്വസ്ഥതെക്കു ഭംഗം വരുത്തിയതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു; അതിന്നു ശൌല്ഞാന് മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു; ഫെലിസ്ത്യര് എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു; ദൈവം എന്നെ വിട്ടുമാറിയിരിക്കുന്നു; പ്രവാചകന്മാരെക്കൊണ്ടാകട്ടെ സ്വപ്നംകൊണ്ടാകട്ടെ എന്നോടു ഉത്തരമരുളുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടു ഞാന് എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു എനിക്കു പറഞ്ഞുതരേണ്ടതിന്നു ഞാന് നിന്നെ വിളിപ്പിച്ചു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

15. samooyelunannu paikirammani nee venduku tondharapettithivani saulu nadugagaa saulunenu bahu shramalonunnaanu; philishtheeyulu naa meediki yuddhamunaku raagaa dhevudu nannu edabaasi pravakthala dvaaraanainanu svapnamuladvaaraanainanu naa kemiyu selaviyyakayunnaadu. Kaabatti nenu cheyavalasina daanini naathoo teliyajepputakai ninnu pilipinchithinanenu.

16. അതിന്നു ശമൂവേല് പറഞ്ഞതുദൈവം നിന്നെ വിട്ടുമാറി നിനക്കു ശത്രുവായ്തീര്ന്നിരിക്കെ നീ എന്തിന്നു എന്നോടു ചോദിക്കുന്നു?

16. anduku samooyeluyehovaa ninnu eda baasi neeku pagavaadu kaagaa nannu adugutavalana prayojana memi?

17. യഹോവ എന്നെക്കൊണ്ടു പറയിച്ചതുപോലെ അവന് നിന്നോടു ചെയ്തിരിക്കുന്നു; രാജത്വം യഹോവ നിന്റെ കയ്യില്നിന്നു പറിച്ചെടുത്തു നിന്റെ കൂട്ടുകാരനായ ദാവീദിന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

17. yehovaa thana maata thana pakshamugaane nera verchuchunnaadu. Naa dvaaraa aayana selavichiyunnattu nee chethinundi raajyamunu theesivesi nee poruguvaadaina daaveedunaku daani nichiyunnaadu.

18. നീ യഹോവയുടെ കല്പന കേട്ടില്ല; അമാലേക്കിന്റെമേല് അവന്റെ ഉഗ്രകോപം നടത്തിയതുമില്ല; അതുകൊണ്ടു യഹോവ ഈ കാര്യം ഇന്നു നിന്നോടു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

18. yehovaa aagnaku neevu lobadaka, amaalekeeyula vishayamulo aayana theekshanamaina kopamu neraverchaka poyina daaninibatti yehovaa neeku eevela ee prakaaramugaa cheyu chunnaadu.

19. യഹോവ നിന്നെയും യിസ്രായേലിനെയും ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യില് ഏല്പിക്കും; നാളെ നീയും നിന്റെ പുത്രന്മാരും എന്നോടുകൂടെ ആകും; യിസ്രായേല്പാളയത്തെ യഹോവ ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യില് ഏല്പിക്കും.

19. yehovaa ninnunu ishraayeleeyulanu philishtheeyula chethiki appaginchunu; yehovaa ishraayelee yula dandunu philishtheeyula chethiki appaginchunu; repu neevunu nee kumaarulunu naathookooda unduru ani sauluthoo cheppagaa

20. പെട്ടെന്നു ശൌല് നെടുനീളത്തില് നിലത്തു വീണു ശമൂവേലിന്റെ വാക്കുകള് നിമിത്തം ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടുപോയി; അവനില് ഒട്ടും ബലമില്ലാതെയായി; അന്നു രാവും പകലും മുഴുവന് അവന് ഒന്നും ഭക്ഷിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

20. samooyelu maatalaku saulu bahu bhayamondi ventane nelanu saashtaangapadi divaa raatramu bhojana memiyu cheyaka yundinanduna balaheenudaayenu.

21. അപ്പോള് ആ സ്ത്രീ ശൌലിന്റെ അടുക്കല് വന്നു, അവന് ഏറ്റവും പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു അവനോടുഅടിയന് നിന്റെ വാക്കു കേട്ടു ജീവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുംകൊണ്ടു, നീ എന്നോടു പറഞ്ഞ വാക്കു അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

21. appudu aa stree saulu daggarakuvachi, athadu bahugaa kalavarapaduta chuchinaa yelina vaadaa, nee daasinaina nenu nee aagnaku lobadi naa praanamu naa chethilo pettukoni neevu naathoo selavichina maatalanu vini atlu chesithini.

22. ആകയാല് അടിയന്റെ വാക്കു നീയും കേള്ക്കേണമേ. ഞാന് ഒരു കഷണം അപ്പം നിന്റെ മുമ്പില് വെക്കട്ടെ; നീ തിന്നേണം; എന്നാല് നിന്റെ വഴിക്കു പോകുവാന് നിനക്കു ബലം ഉണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു.

22. ippudu nee daasinaina nenu cheppu maatalanu aalakinchumu, nenu neeku intha aahaaramu vaddinchudunu, neevu bhojanamu chesi prayaanamai povutaku balamu techukonumani athanithoo cheppagaa

23. അതിന്നു അവന് വേണ്ടാ, ഞാന് തിന്നുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു; എങ്കിലും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാരും ആ സ്ത്രീയും അവനെ നിര്ബന്ധിച്ചു; അവന് അവരുടെ വാക്കു കേട്ടു നിലത്തുനിന്നു എഴുന്നേറ്റു മെത്തമേല് ഇരുന്നു.

23. athadu oppaka bhojanamu cheyananenu; ayithe athani sevakulu aa streethoo ekamai yathani balavanthamu cheyagaa athadu vaaru cheppina maata aalakinchi nelanundi lechi manchamumeeda koorchundenu.

24. സ്ത്രീയുടെ വീട്ടില് ഒരു തടിച്ച പശുക്കിടാവു ഉണ്ടായിരുന്നു; അവള് ക്ഷണത്തില് അതിനെ അറുത്തു മാവും എടുത്തുകുഴെച്ചു പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം ചുട്ടു.

24. thana yintilo krovvina peyya okati yundagaa aa streedaani theesikoni tvaragaa vadhinchi pindi techi pisiki pulusuleni rottelu kaalchi

25. അവള് അതു ശൌലിന്റെയും ഭൃത്യന്മാരുടെയും മുമ്പില് വെച്ചു. അവര് തിന്നു എഴുന്നേറ്റു രാത്രിയില് തന്നേ പോയി.

25. theesikoni vachi saulunakunu athani sevakulakunu vaddinchagaa vaaru bhojanamu chesi lechi aa raatri vellipoyiri.