1. യഹോവ പിന്നെയും ഇയ്യോബിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാല്

1. And the LORD said to Job:

2. ആക്ഷേപകന് സര്വ്വശക്തനോടു വാദിക്കുമോ? ദൈവത്തോടു തര്ക്കിക്കുന്നവന് ഇതിന്നു ഉത്തരം പറയട്ടെ.

2. 'Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.'

3. അതിന്നു ഇയ്യോബ് യഹോവയോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു

3. Then Job answered the LORD:

4. ഞാന് നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാന് നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു? ഞാന് കൈകൊണ്ടു വായി പൊത്തിക്കൊള്ളുന്നു.

4. 'Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand on my mouth.

5. ഒരുവട്ടം ഞാന് സംസാരിച്ചു; ഇനി ഉത്തരം പറകയില്ല. രണ്ടുവട്ടം ഞാന് ഉരചെയ്തു; ഇനി മിണ്ടുകയില്ല.

5. I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further.'

6. അപ്പോള് യഹോവ ചുഴലിക്കാറ്റില്നിന്നു ഇയ്യോബിനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാല്

6. Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

7. നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കിക്കൊള്ക; ഞാന് നിന്നോടു ചോദിക്കും; നീ എനിക്കു ഗ്രഹിപ്പിച്ചുതരിക.
ലൂക്കോസ് 12:35

7. 'Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.

8. നീ എന്റെ ന്യായത്തെ ദുര്ബ്ബലപ്പെടുത്തുമോ? നീ നീതിമാനാകേണ്ടതിന്നു എന്നെ കുറ്റം പറയുമോ?

8. Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?

9. ദൈവത്തിന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ? അവനെപ്പോലെ നിനക്കു ഇടിമുഴക്കാമോ?

9. Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

10. നീ മഹിമയും പ്രതാപവും അണിഞ്ഞുകൊള്ക. തേജസ്സും പ്രഭാവവും ധരിച്ചുകൊള്ക.

10. 'Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.

11. നിന്റെ കോപപ്രവാഹങ്ങളെ ഒഴുക്കുക; ഏതു ഗര്വ്വിയെയും നോക്കി താഴ്ത്തുക.

11. Pour forth the overflowings of your anger, and look on every one that is proud, and abase him.

12. ഏതു ഗര്വ്വിയെയും നോക്കി കവിഴ്ത്തുക; ദുഷ്ടന്മാരെ അവരുടെ നിലയില് തന്നേ വീഴ്ത്തിക്കളക.

12. Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.

13. അവരെ ഒക്കെയും പൊടിയില് മറെച്ചുവെക്കുക; അവരുടെ മുഖങ്ങളെ മറവിടത്തു ബന്ധിച്ചുകളക.

13. Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.

14. അപ്പോള് നിന്റെ വലങ്കൈ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നു ഞാനും നിന്നെ ശ്ളാഘിച്ചു പറയും.

14. Then will I also acknowledge to you, that your own right hand can give you victory.

15. ഞാന് നിന്നെപ്പോലെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്ന നദീഹയമുണ്ടല്ലോ; അതു കാളയെപ്പോലെ പുല്ലുതിന്നുന്നു.

15. 'Behold, Behemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.

16. അതിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ കടിപ്രദേശത്തും അതിന്റെ ബലം വയറ്റിന്റെ മാംസപേശികളിലും ആകുന്നു.

16. Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.

17. ദേവദാരുതുല്യമായ തന്റെ വാല് അതു ആട്ടുന്നു; അതിന്റെ തുടയിലെ ഞരമ്പുകള് കൂടി പിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17. He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.

18. അതിന്റെ അസ്ഥികള് ചെമ്പുകുഴല്പോലെയും എല്ലുകള് ഇരിമ്പഴിപോലെയും ഇരിക്കുന്നു.

18. His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.

19. അതു ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളില് പ്രധാനമായുള്ളതു; അതിനെ ഉണ്ടാക്കിയവന് അതിന്നു ഒരു വാള് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

19. 'He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!

20. കാട്ടുമൃഗങ്ങളൊക്കെയും കളിക്കുന്നിടമായ പര്വ്വതങ്ങള് അതിന്നു തീന് വിളയിക്കുന്നു.

20. For the mountains yield food for him where all the wild beasts play.

21. അതു നീര്മരുതിന്റെ ചുവട്ടിലും ഞാങ്ങണയുടെ മറവിലും ചതുപ്പുനിലത്തും കിടക്കുന്നു.

21. Under the lotus plants he lies, in the covert of the reeds and in the marsh.

22. നീര്മരുതു നിഴല്കൊണ്ടു അതിനെ മറെക്കുന്നു; തോട്ടിങ്കലെ അലരി അതിനെ ചുറ്റി നിലക്കുന്നു;

22. For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.

23. നദി കവിഞ്ഞൊഴുകിയാലും അതു ഭ്രമിക്കുന്നില്ല; യോര്ദ്ദാന് അതിന്റെ വായിലേക്കു ചാടിയാലും അതു നിര്ഭയമായിരിക്കും.

23. Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.

24. അതു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അതിനെ പിടിക്കാമോ? അതിന്റെ മൂക്കില് കയര് കോര്ക്കാമോ?

24. Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?