1. ശലോമോനെ അവന്റെ അപ്പന്നു പകരം രാജാവായിട്ടു അഭിഷേകം ചെയ്തു എന്നു സോര്രാജാവായ ഹീരാം കേട്ടിട്ടു ഭൃത്യന്മാരെ അവന്റെ അടുക്കല് അയച്ചു. ഹീരാം എല്ലായ്പോഴും ദാവീദിന്റെ സ്നേഹിതനായിരുന്നു.

1. tharuvaatha thoorunaku raajaina heeraamu thana thandriki badulugaa solomonu pattaabhishekamu nondenani vini thana sevakulanu solomonunoddhaku pampenu; yelayanagaa heeraamu eppatiki daaveeduthoo snehamugaa nundenu.

2. ശലോമോന് ഹീരാമിന്റെ അടുക്കല് ആളയച്ചു പറയിച്ചതു എന്തെന്നാല്

2. heeraamunoddhaku solomonu ee varthamaanamu pampenu.

3. എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിന്റെ ശത്രുക്കളെ യഹോവ അവന്റെ കാല്ക്കീഴാക്കുംവരെ ചുറ്റുമുള്ള യുദ്ധം ഹേതുവായി തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിവാന് അവന്നു കഴിഞ്ഞില്ല എന്നു നീ അറിയുന്നുവല്ലോ.

3. yehovaa naa thandriyaina daaveedu shatruvulanu athani paadamulakrinda anachu varaku annivaipulanu yuddhamulu athaniki kaligiyundenu.

4. എന്നാല് ഇപ്പോള് ഒരു പ്രതിയോഗിയോ വിഘ്നമോ ഇല്ല; എന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ചുറ്റും എനിക്കു സ്വസ്ഥത നല്കിയിരിക്കുന്നു.

4. thana dhevudaina yehovaa naama ghanathaku athadu mandiramunu kattimpa veeluleka poyenanna sangathi nee veruguduvu. Ippudu shatruvu okadunu lekundanu apaayamemiyu kalugakundanu naa dhevudaina yehovaa naludishalanu naaku nemmadhi dayachesi yunnaadu.

5. ആകയാല് ഇതാ, ഞാന് നിനക്കു പകരം നിന്റെ സിംഹാസനത്തില് ഇരുത്തുന്ന നിന്റെ മകന് എന്റെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയുമെന്നു യഹോവ എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു പോലെ എന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിവാന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു.

5. kaabattinee sinhaasanamumeeda nenu neeku badulugaa koorchundabettu nee kumaarudu naa naamaghanathaku oka mandiramunu kattinchunani yehovaa naa thandri yaina daaveedunaku selavichinatlu naa dhevu daina yehovaa naamaghanathaku oka mandiramunu kattinchutaku nenu uddheshamu galavaadanai yunnaanu.

6. ആകയാല് ലെബാനോനില്നിന്നു എനിക്കായി ദേവദാരുമരം മുറിപ്പാന് കല്പന കൊടുക്കേണം; എന്റെ വേലക്കാര് നിന്റെ വേലക്കാരോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും; നിന്റെ വേലക്കാര്ക്കും നീ പറയുന്ന കൂലി ഞാന് എത്തിച്ചു തരാം; സീദോന്യരെപ്പോലെ മരം മുറിപ്പാന് പരിചയമുള്ളവര് ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് ആരും ഇല്ല എന്നു നീ അറിയുന്നുവല്ലോ.

6. lebaanonulo dhevadaaru mraanulanu narikinchutakai naaku selavimmu; naa sevakulunu nee sevakulunu kalisi pani cheyuduru; mraanulanu narukuta yandu seedoneeyulaku saatiyainavaaru maalo evarunu lerani neeku teliyunu ganuka

7. ഹീരാം ശലോമോന്റെ വാക്കു കേട്ടപ്പോള് ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചുഈ മഹാജനത്തെ വാഴുവാന് ദാവീദിന്നു ജ്ഞാനമുള്ളോരു മകനെ കൊടുത്ത യഹോവ ഇന്നു വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

7. nee yerpaatuchoppuna nenu nee sevakula jeethamu neekicchedanu anenu. Heeraamu solomonu cheppina maatalu vini bahugaa santhooshapadi ee goppa janamunu elutaku gnaanamugala kumaaruni daaveedunaku dayachesina yehovaaku ee dinamuna sthootramu kalugunugaaka ani cheppi

8. ഹീരാം ശലോമോന്റെ അടുക്കല് ആളയച്ചു പറയിച്ചതു എന്തെന്നാല്നീ പറഞ്ഞയച്ച വസ്തുത ഞാന് കേട്ടു; ദേവദാരുവിന്റെയും സരളമരത്തിന്റെയും കാര്യത്തില് നീ ഇച്ഛിച്ചതു ഒക്കെയും ഞാന് ചെയ്യാം.

8. solomonunaku ee varthamaanamu pampenuneevu naayoddhaku pampina vartha maanamunu nenu angeekarinchithini; dhevadaaru mraanulanu goorchiyu saralapu mraanulanugoorchiyu nee korika yanthati prakaaramu nenu cheyinchedanu.

9. എന്റെ വേലക്കാര് ലെബാനോനില്നിന്നു കടലിലേക്കു അവയെ ഇറക്കിയശേഷം ഞാന് ചങ്ങാടം കെട്ടിച്ചു നീ പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു കടല് വഴിയായി എത്തിച്ചു കെട്ടഴിപ്പിച്ചുതരാം; നീ ഏറ്റുവാങ്ങേണം; എന്നാല് എന്റെ ഗൃഹത്തിന്നു ആഹാരം എത്തിച്ചുതരുന്ന കാര്യത്തില് നീ എന്റെ ഇഷ്ടവും നിവര്ത്തിക്കേണം.

9. naa sevakulu vaatini lebaanonunundi samudramunoddhaku tecchedaru; appudu vaatini teppalugaa kattinchi neevu naaku nirnayinchu sthalamunaku samudramumeeda cherunatlu chesi, akkada avi neeku appagimpabadu bandobasthu nenu cheyudunu, neevu vaatini theesikonduvu. Indunugoorchi neevu naakorika choppuna jariginchi naa yintivaari sanrakshanakoraku aahaa ramu icchedavu.

10. അങ്ങനെ ഹീരാം ശലോമോന്നു ദേവദാരുവും സരളമരവും അവന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ഒക്കെയും കൊടുത്തു പോന്നു.

10. heeraamu solomonunaku ishtamainantha mattuku dhevadaaru mraanulanu saralapu mraanulanu pampinchagaa

11. ശലോമോന് ഹീരാമിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കു ആഹാരംവകെക്കു ഇരുപതിനായിരം പറ കോതമ്പും ഇരുപതു പറ ഇടിച്ചെടുത്ത എണ്ണയും കൊടുത്തു; ഇങ്ങനെ ശലോമോന് ഹീരാമിന്നു ആണ്ടുതോറും കൊടുക്കും.
പ്രവൃത്തികൾ അപ്പ. പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ 12:20

11. solomonu heeraamunakunu athani yinti vaari sanrakshanakunu aahaaramugaa rendulakshala thoomula godhumalanu moodu vela enimidivandala palla svacchamaina noonenu pampinchenu. ee prakaaramu solomonu prathi samvatsaramu heeraamunaku ichuchuvacchenu.

12. യഹോവ ശലോമോനോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അവന്നു ജ്ഞാനം നല്കി; ഹീരാമും ശലോമോനും തമ്മില് സമാധാനമായിരുന്നു; അവര് ഇരുവരും തമ്മില് ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു.

12. yehovaa solomonunaku chesina vaagdaanamu choppuna athaniki gnaanamu dayachesenu; mariyu heeraamunu solomonunu sandhicheyagaa vaariddariki samaadhaanamu kaligiyundenu.

13. ശലോമോന് രാജാവു യിസ്രായേലില്നിന്നൊക്കെയും ഊഴിയവേലക്കാരെ വരിയിട്ടെടുത്തു; ഊഴിയ വേലക്കാര് മുപ്പതിനായിരംപേരായിരുന്നു.

13. raajaina solomonu ishraayeleeyulandarichethanu vettipani cheyinchenu; vaarilo muppadhivelamandi vetti pani cheyuvaarairi,

14. അവന് അവരെ മാസംതോറും പതിനായിരംപേര്വീതം മാറി മാറി ലെബാനോനിലേക്കു അയച്ചു; അവര് ഒരു മാസം ലെബാനോനിലും രണ്ടുമാസം വീട്ടിലും ആയിരുന്നു; അദോനീരാം ഊഴിയവേലക്കാര്ക്കും മേധാവി ആയിരുന്നു.

14. veerini athadu vanthulachoppuna nelaku padhi velamandhini lebaanonunaku pampinchenu; oka nela lebaa nonulonu rendu nelalu intiyoddhanu vaaru undiri; aa vettivaarimeeda adoneeraamu adhikaariyai yundenu.

15. വേല ചെയ്യുന്ന ജനത്തെ ഭരിച്ചു വേല നടത്തുന്ന മൂവായിരത്തിമുന്നൂറു പ്രധാനകാര്യക്കാരന്മാരൊഴികെ

15. mariyu solomonunaku baruvulu moyuvaaru debbadhi velamandiyu parvathamulandu mraanulu narakuvaaru enu badhi velamandiyu nundiri.

16. ശലോമോന്നു എഴുപതിനായിരം ചുമട്ടുകാരും മലയില് എണ്പതിനായിരം കല്ലുവെട്ടുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

16. veeru kaaka panimeedanunna solo monu shilpakaarulaku adhikaarulu mooduvela mooduvandalamandi; veeru panivaarimeeda adhikaarulai yundiri.

17. ആലയത്തിന്നു ചെത്തിയ കല്ലുകൊണ്ടു അടിസ്ഥാനം ഇടുവാന് അവര് രാജകല്പനപ്രകാരം വിശേഷപ്പെട്ട വലിയകല്ലു വെട്ടി.

17. raaju selaviyyagaa vaaru mandiramuyokka punaadhini chekkina raallathoo veyutaku goppa raallanu mikkili velagala raallanu teppinchiri.

18. ശലോമോന്റെ ശില്പികളും, ഹീരാമിന്റെ ശില്പികളും ഗെബാല്യരും ആലയപ്പണിക്കായി മരവും കല്ലും ചെത്തി ഒരുക്കി.

18. eelaaguna solomonu pampinavaarunu gibleeyulunu, heeraamu shilpakaaru lunu mraanulanu nariki raallanu malichi mandiramu kattutaku mraanulanu raallanu siddhaparachiri.