1. നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാം രാജാവിന്റെ പതിനെട്ടാം ആണ്ടില് അബിയാം യെഹൂദയില് വാണുതുടങ്ങി.

1. nebaathu kumaarudunu raajunaina yarobaamu elu badilo padunenimidava samvatsaramuna abeeyaamu yoodhaa vaarini elanaarambhinchenu.

2. അവന് മൂന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമില് വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു മയഖാ എന്നു പേര്; അവള് അബീശാലോമിന്റെ മകള് ആയിരുന്നു.

2. athadu moodu samvatsaramulu yerooshalemunandu raajugaa undenu; athani thalli peru mayakaa; aame abeeshaalomu kumaarthe.

3. തന്റെ അപ്പന് മുമ്പെ ചെയ്തിരുന്ന സകലപാപങ്ങളിലും അവന് നടന്നു; അവന്റെ ഹൃദയം അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ ഹൃദയംപോലെ അവന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിങ്കല് ഏകാഗ്രമായിരുന്നില്ല.

3. athadu thana thandri poorvamu anusarinchina paapamaargamulannitilo nadichenu; thana pitharudaina daaveedu hrudayamu thana dhevudaina yehovaayedala yathaarthamugaa unnatlu athani hrudayamu yathaarthamugaa undaledu.

4. എങ്കിലും ദാവീദിന് നിമിത്തം അവന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവന്റെ മകനെ അവന്റെ അനന്തരവനായി ഉയര്ത്തിയും യെരൂശലേമിനെ നിലനിര്ത്തിയുംകൊണ്ടു അവന്നു യെരൂശലേമില് ഒരു ദീപം നല്കി.

4. daaveedu hittheeyudaina ooriyaa sangathiyandu thappa thana jeevitha dinamulanniyu yehovaa drushtiki yathaarthamugaa naduchu konuchu, yehovaa athanikichina aagnalalo dheni vishaya mandunu thappipokundenu ganuka

5. ദാവീദ് യഹോവേക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു; ഹിത്യനായ ഊരീയാവിന്റെ കാര്യത്തില് മാത്രമല്ലാതെ അവന് തന്നോടു കല്പിച്ചതില് ഒന്നും തന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും വിട്ടുമാറീട്ടില്ല.

5. daaveedu nimitthamu athani tharuvaatha athani kumaaruni niluputakunu, yeroosha lemunu sthiraparachutakunu, athani dhevudaina yehovaa yerooshalemunandu daaveedunaku deepamugaa athani unda nicchenu.

6. രെഹബെയാമും യൊരോബെയാമും തമ്മില് ജീവപര്യന്തം യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

6. rehabaamu bradhikina dinamulanniyu athanikini yarobaamunakunu yuddhamu jaruguchundenu.

7. അബീയാമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന് ചെയ്തതൊക്കെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തില് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. അബീയാമും യൊരോബെയാമും തമ്മിലും യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

7. abee yaamu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina vaatannitinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi. Abeeyaamunakunu yarobaamunakunu yuddhamu kaligi yundenu.

8. അബിയാം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവര് ദാവീദിന്റെ നഗരത്തില് അവനെ അടക്കംചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ ആസാ അവന്നു പകരം രാജാവായി.

8. abeeyaamu thana pitharulathoo kooda nidrinchagaa vaaru daaveedu puramandu athanini samaadhichesiri; athani kumaarudaina aasaa athaniki maarugaa raajaayenu.

9. യിസ്രായേല്രാജാവായ യൊരോബെയാമിന്റെ ഇരുപതാം ആണ്ടില് ആസാ യെഹൂദയില് രാജാവായി.

9. ishraayeluvaariki raajaina yarobaamu elubadiyandu iruvadhiyava samvatsaramuna aasaa yoodhaavaarini ela naarambhinchenu.

10. അവന് നാല്പത്തൊന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമില് വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു മയഖാ എന്നു പേര്; അവള് അബിശാലോമിന്റെ മകള് ആയിരുന്നു.

10. athadu naluvadhiyoka samvatsaramuluyerooshalemunandu eluchundenu. Athani avvaperu mayakaa, yeeme abeeshaalomu kumaarthe.

11. ആസാ തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിനെപ്പോലെ യഹോവേക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു.

11. aasaa thana pitharudaina daaveeduvale yehovaa drushtiki yathaarthamugaa naduchukoni

12. അവന് പുരുഷമൈഥുനക്കാരെ ദേശത്തുനിന്നു പുറത്താക്കി, തന്റെ പിതാക്കന്മാര് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്ന സകലവിഗ്രഹങ്ങളെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

12. purushagaamulanu dheshamulonundi vella gotti thana pitharulu cheyinchina vigrahamulannitini pada gottenu.

13. തന്റെ അമ്മയായ മയഖ അശേരെക്കു ഒരു മ്ളേച്ഛവിഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നതു കൊണ്ടു അവന് അവളെ രാജ്ഞിസ്ഥാനത്തില്നിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു; ആസാ അവളുടെ മ്ളേച്ഛവിഗ്രഹം വെട്ടിമുറിച്ചു കിദ്രോന് തോട്ടിന്നരികെവെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

13. mariyu thana avva yaina mayakaa asahyamaina yokadaani cheyinchi, dhevathaasthambhamu okati nilupagaa aasaa aa vigrahamunu chinnaabhinnamulugaa kottinchi, kidronu oranu daani kaalchivesi aame pattapudhevikaakunda aamenu tolaginchenu.

14. എന്നാല് പൂജാഗിരികള്ക്കു നീക്കംവന്നില്ല. എങ്കിലും ആസയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ ജീവകാലത്തൊക്കെയും യഹോവയിങ്കല് ഏകാഗ്രമായിരുന്നു.

14. aasaa thana dinamulanniyu hrudayapoorvakamugaa yehovaanu anusarinchenu gaani unnatha sthalamulanu theesiveyakapoyenu.

15. വെള്ളി, പൊന്നു, ഉപകരണങ്ങള് എന്നിങ്ങനെ തന്റെ അപ്പന് നിവേദിച്ചതും താന് തന്നേ നിവേദിച്ചതുമായ വസ്തുക്കളെ അവന് യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.

15. mariyu athadu thana thandri prathishthinchina vasthuvulanu thaanu prathishthinchina vasthuvulanu, vendiyu bangaaramunu upakaranamulanu yehovaa mandiramuloniki teppinchenu.

16. ആസയും യിസ്രായേല്രാജാവായ ബയെശയും തമ്മില് ജീവപര്യന്തം യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

16. vaaru bradhikina dinamulannitanu aasaakunu ishraayelu raajaina baye shaakunu yuddhamu jaruguchundenu.

17. യിസ്രായേല്രാജാവായ ബയെശാ യെഹൂദയുടെ നേരെ വന്നു, യെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ അടുക്കല് പോക്കുവരുത്തിന്നു ആരെയും സമ്മതിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു രാമയെ പണിതു ഉറപ്പിച്ചു.

17. ishraayelu raajaina bayeshaa yoodhaavaariki virodhiyai yundi, yoodhaa raajaina aasaayoddhanundi yevarunu raakundanu athani yoddhaku evarunu pokundanu, raamaapattanamunu kattiṁ chenu.

18. അപ്പോള് ആസാ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ഭണ്ഡാരത്തില് ശേഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാ വെള്ളിയും പൊന്നും രാജധാനിയിലെ ഭണ്ഡാരവും എടുത്തു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരുടെ കയ്യില് ഏല്പിച്ചു; ആസാരാജാവു ദമ്മേശെക്കില് പാര്ത്ത ഹെസ്യോന്റെ മകനായ തബ്രിമ്മോന്റെ മകന് ബെന് -ഹദദ് എന്ന അരാംരാജാവിന്നു അവയെ കൊടുത്തയച്ചു

18. kaabatti aasaa yehovaa mandirapu khajaanaalonu raajanagaruyokka khajaanaalonu sheshinchina vendi anthayu bangaaramanthayu theesi thana sevakulachethi kappa ginchi, hejyonunaku puttina tabrimmonu kumaarudunu damaskulo nivaasamu cheyuchu araamunaku raajunaiyunna benhadaduku pampi manavi chesinadhemanagaa

19. എനിക്കും നിനക്കും, എന്റെ അപ്പന്നും നിന്റെ അപ്പന്നും തമ്മില് സഖ്യത ഉണ്ടല്ലോ; ഇതാ, ഞാന് നിനക്കു സമ്മാനമായി വെള്ളിയും പൊന്നും കൊടുത്തയക്കുന്നു; യിസ്രയേല്രാജാവായ ബയെശാ എന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടതിന്നു നീ ചെന്നു അവനോടുള്ള നിന്റെ സഖ്യത ത്യജിക്കേണം എന്നു പറയിച്ചു.

19. nee thandrikini naa thandrikini sandhi kaligiyunnatlu neekunu naakunu sandhi kaligi yundavalenu ganuka vendi bangaara mulanu neeku kaanukagaa pampinchuchunnaanu; neevu vachi ishraa yelu raajaina bayeshaa naayoddhanundi thirigipovunatlu neekunu athanikini kaligina nibandhananu thappimpavalenu.

20. ബെന് -ഹദദ് ആസാരാജാവിന്റെ അപേക്ഷകേട്ടു, തന്റെ സേനാപതികളെ യിസ്രായേല്പട്ടണങ്ങള്ക്കു നേരെ അയച്ചു ഈയോനും ദാനും ആബേല്-ബേത്ത്-മയഖയും കിന്നെരോത്ത് മുഴുവനും നഫ്താലിദേശമൊക്കെയും പിടിച്ചടക്കി.

20. kaabatti benhadadu raajaina aasaa cheppina maataku sammathinchi thana sainyamula adhipathulanu ishraayelu pattanamula meediki pampi eeyonunu daanunu aabelbetmayakaanu kinnerethunu naphthaalee dheshamunu pattukoni kollapettenu.

21. ബയെശാ അതു കേട്ടപ്പോള് രാമാ പണിയുന്നതു നിര്ത്തി തിര്സ്സയില് തന്നേ പാര്ത്തു.

21. adhi bayeshaaku varthamaanamu kaagaa raamaapattanamu kattuta maani thirsaaku poyi nivaasamu chesenu.

22. ആസാരാജാവു ഒരു വിളംബരം പ്രസിദ്ധമാക്കി ഒട്ടൊഴിയാതെ യെഹൂദയെ മുഴുവനും വിളിച്ചുകൂട്ടി; അവര് ചെന്നു ബയെശാ പണിതു ഉറപ്പിച്ച രാമയുടെ കല്ലും മരവും എടുത്തു കൊണ്ടുവന്നു; ആസാരാജാവു അവകൊണ്ടു ബെന്യാമീനിലെ ഗേബയും മിസ്പയും പണിതു ഉറപ്പിച്ചു.

22. appudu raajaina aasaa yevarunu nilichipokunda yoodhaadheshapu vaarandaru raavalenani prakatana cheyagaa janulu samakoodi bayeshaa kattinchuchundina raamaapattanapu raallanu karralanu etthikoni vachiri. Raajaina aasaa vaati chetha benyaameenu sambandhamaina gebanu mispaanu kattinchenu.

23. ആസയുടെ മറ്റുള്ള സകല വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ സകലപരാക്രമപ്രവൃത്തികളും അവന് ചെയ്തതൊക്കെയും അവന് പട്ടണങ്ങള് പണിതതും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തില് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. എന്നാല് അവന്റെ വാര്ദ്ധക്യകാലത്തു അവന്റെ കാലുകള്ക്കു ദീനംപിടിച്ചു.

23. aasaa chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athani balamanthatini goorchiyu, athadu chesina samasthamunugoorchiyu, athadu kattinchina pattanamulanugoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaaṁ thamula granthamandu vraayabadiyunnadhi. Athadu vruddhudaina tharuvaatha athani paadamulayandu rogamuputtenu.

24. ആസാ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; തന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ നഗരത്തില് അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കല് അവനെ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ യെഹോശാഫാത്ത് അവന്നു പകരം രാജാവായി.

24. anthata aasaa thana pitharulathookooda nidrinchi, thana pitharudaina daaveedu puramandu thana pitharula samaadhilo paathipettabadenu; athaniki maarugaa yehoshaapaathu anu athani kumaarudu raajaayenu.

25. യെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടില് യൊരോബെയാമിന്റെ മകനായ നാദാബ് യിസ്രായേലില് രാജാവായി; അവന് രണ്ടു സംവത്സരം യിസ്രായേലില് വാണു.

25. yarobaamu kumaarudaina naadaabu yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo rendava samvatsaramandu ishraayelu vaarini elanaarambhinchi ishraayeluvaarini rendu samvatsara mulu elenu.

26. അവന് യഹോവേക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; തന്റെ അപ്പന്റെ വഴിയിലും അവന് യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ച പാപത്തിലും നടന്നു.

26. athadu yehovaa drushtiki keeduchesi thana thandri nadichina maargamandu nadichi, athadu dhenichetha ishraayeluvaaru paapamu cheyutakai kaarakudaayeno aa paapamunu anusarinchi pravarthinchenu.

27. എന്നാല് യിസ്സാഖാര്ഗോത്രക്കാരനായ അഹിയാവിന്റെ മകനായ ബയെശാ അവന്നു വിരോധമായി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി; ഫെലിസ്ത്യര്ക്കുംള്ള ഗിബ്ബെഥോനില്വെച്ചു അവനെ കൊന്നു; നാദാബും എല്ലാ യിസ്രായേലും ഗിബ്ബെഥോനെ വളഞ്ഞിരിക്കയായിരുന്നു.

27. ishshaakhaaru inti sambandhudunu aheeyaa kumaarudunaina bayeshaa athanimeeda kutrachesenu. Naadaabunu ishraayelu vaarandarunu philishtheeyula sambandhamaina gibbethoonunaku muttadi veyuchundagaa gibbethoonulo bayeshaa athani champenu.

28. ബയെശാ അവനെ യെഹൂദാ രാജാവായ ആസയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടില് കൊന്നു; അവന്നു പകരം രാജാവായി.

28. raajaina aasaayelubadilo moodava samvatsaramandu bayeshaa athani champi athaniki maarugaa raajaayenu.

29. അവന് രാജാവായ ഉടനെ യൊരോബെയാം ഗൃഹത്തെ മുഴുവനും നിഗ്രഹിച്ചു; യഹോവ ശിലോന്യനായ അഹിയാവു എന്ന തന്റെ ദാസന് മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം അവന് യൊരോബെയാമിന്നു ശ്വാസമുള്ള ഒന്നിനെയും ശേഷിപ്പിക്കാതെ അശേഷം മുടിച്ചുകളഞ്ഞു.

29. thaanu raaju kaagaane ithadu yarobaamu santhathi vaari nandarini hathamuchesenu; evaninaina yarobaamunaku sajeevu nigaa undaniyyaka andarini nashimpajesenu. thana sevakudaina shiloneeyudaina aheeyaadvaaraa yehovaa selavichina prakaaramugaa idi jarigenu.

30. യൊരോബെയാം ചെയ്തതും യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ചതുമായ പാപങ്ങള് നിമിത്തവും അവന് യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചതുനിമിത്തവും തന്നേ.

30. thaanu chesina paapa mulachetha ishraayeluvaaru paapamucheyutaku kaarakudai yarobaamu ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku kopamu puttimpagaa eelaaguna jarigenu.

31. നാദാബിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന് ചെയ്തതൊക്കെയും യിസ്രായേല്രാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തില് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

31. naadaabu chesina ithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesinadaani nanthatini goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

32. ആസയും യിസ്രായേല്രാജാവായ ബയെശയും തമ്മില് ജീവപര്യന്തം യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

32. vaari dinamulannitanu aasaa kunu ishraayelu raajaina bayeshaakunu yuddhamu jarugu chundenu.

33. യെഹൂദാരാജാവായ ആസയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടില് അഹീയാവിന്റെ മകനായ ബയെശാ എല്ലായിസ്രായേലിന്നും രാജാവായി തിര്സ്സയില് ഇരുപത്തുനാലു സംവത്സരം വാണു.

33. yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo moodava sanva tsaramandu aheeyaa kumaarudaina bayeshaa thirsaayandu ishraayeluvaarinandarini elanaarambhinchi yiruvadhi naalugu samvatsaramulu elenu.

34. അവന് യഹോവേക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു. യൊരോബെയാമിന്റെ വഴിയിലും അവന് യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു ചെയ്യിച്ച പാപത്തിലും നടന്നു.

34. ithadu yehovaa drushtiki keeduchesi yarobaamu dhenichetha ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudaayeno daaninanthatini anusarinchi pravarthinchenu.