1. സഹോദരന്മാരേ, ഞാന് ദൈവത്തിന്റെ മനസ്സലിവു ഔര്പ്പിച്ചു നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതുനിങ്ങള് ബുദ്ധിയുള്ള ആരാധനയായി നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ജീവനും വിശുദ്ധിയും ദൈവത്തിന്നു പ്രസാദവുമുള്ള യാഗമായി സമര്പ്പിപ്പിന് .

1. kaabatti sahodarulaaraa, parishuddhamunu dhevuniki anukoolamunaina sajeeva yaagamugaa mee shareeramulanu aayanaku samarpinchukonudani dhevuni vaatsalyamunubatti mimmunu bathimaalukonuchunnaanu. Itti seva meeku yuktha mainadhi.

2. ഈ ലോകത്തിന്നു അനുരൂപമാകാതെ നന്മയും പ്രസാദവും പൂര്ണ്ണതയുമുള്ള ദൈവഹിതം ഇന്നതെന്നു തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുവിന് .

2. meeru ee loka maryaadanu anusarimpaka, utthamamunu, anukoolamunu, sampoornamunai yunna dhevuni chitthamedo pareekshinchi telisikonunatlu mee manassu maari noothanamagutavalana roopaantharamu pondudi.

3. ഭാവിക്കേണ്ടതിന്നു മീതെ ഭാവിച്ചുയരാതെ ദൈവം അവനവന്നു വിശ്വാസത്തിന്റെ അളവു പങ്കിട്ടതുപോലെ സുബോധമാകുംവണ്ണം ഭാവിക്കേണമെന്നു ഞാന് എനിക്കു ലഭിച്ച കൃപയാല് നിങ്ങളില് ഔരോരുത്തനോടും പറയുന്നു.

3. thannuthaanu enchukonathaginadaanikante ekkuvagaa enchukonaka, dhevudu okkokaniki vibhajinchi yichina vishvaasa parimaanaprakaaramu, thaanu svasthabuddhigalavaadagutakai thaginareethigaa thannu enchukonavalenani, naaku anu grahimpabadina krupanubatti meelonunna prathi vaanithoonu cheppuchunnaanu.

4. ഒരു ശരീരത്തില് നമുക്കു പല അവയവങ്ങള് ഉണ്ടല്ലോ; എല്ലാ അവയവങ്ങള്ക്കും പ്രവൃത്തി ഒന്നല്ലതാനും;

4. okka shareeramulo manaku aneka avayavamulundinanu, ee avayavamulannitikini okkate pani yelaagu undado,

5. അതുപോലെ പലരായ നാം ക്രിസ്തുവില് ഒരു ശരീരവും എല്ലാവരും തമ്മില് അവയവങ്ങളും ആകുന്നു.

5. aalaage anekulamaina manamu kreesthulo okka shareeramugaa undi, okanikokaramu pratyekamugaa avayavamulamai yunnaamu.

6. ആകയാല് നമുക്കു ലഭിച്ച കൃപെക്കു ഒത്തവണ്ണം വെവ്വേറെ വരം ഉള്ളതുകൊണ്ടു പ്രവചനം എങ്കില് വിശ്വാസത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം,

6. mana kanugrahimpabadina krupachoppuna vevveru krupaavaramulu kaliginavaaramai yunnaamu ganuka,

7. ശുശ്രൂഷ എങ്കില് ശുശ്രൂഷയില്, ഉപദേശിക്കുന്നവന് എങ്കില് ഉപദേശത്തില്, പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നവന് എങ്കില്

7. pravachanavaramaithe vishvaasa parimaanamuchoppuna pravachinthamu;paricharyayaithe paricharyalonu,

8. പ്രബോധനത്തില്, ദാനം ചെയ്യുവന് ഏകാഗ്രതയോടെ, ഭരിക്കുന്നവന് ഉത്സാഹത്തോടെ, കരുണചെയ്യുന്നവന് പ്രസന്നതയോടെ ആകട്ടെ.

8. bodhinchuvaadaithe bodhinchutalonu, heccharinchuvaadaithe heccharinchutalonu panikaligiyundamu. Panchipettuvaadu shuddhamanassuthoonu, paivichaarana cheyuvaadu jaagratthathoonu, karuninchu vaadu santhooshamuthoonu pani jarigimpavalenu.

9. സ്നേഹം നിര്വ്യാജം ആയിരിക്കട്ടെതീയതിനെ വെറുത്തു നല്ലതിനോടു പറ്റിക്കൊള്വിന് .
ആമോസ് 5:15

9. mee prema nishkapatamainadai yundavalenu. cheddadaani nasahyinchukoni manchidaanini hatthukoni yundudi.

10. സഹോദരപ്രീതിയില് തമ്മില് സ്ഥായിപൂണ്ടു ബഹുമാനിക്കുന്നതില് അന്യോന്യം മുന്നിട്ടു കൊള്വിന് .

10. sahodhara prema vishayamulo okaniyandokadu anuraagamugala vaarai, ghanathavishayamulo okani nokadu goppagaa enchukonudi.

11. ഉത്സാഹത്തില് മടുപ്പില്ലാതെ ആത്മാവില് എരിവുള്ളവരായി കര്ത്താവിനെ സേവിപ്പിന് .

11. aasakthi vishayamulo maandyulu kaaka, aatmayandu theevrathagalavaarai prabhuvunu sevinchudi.

12. ആശയില് സന്തോഷിപ്പിന് ;

12. nireekshanagalavaarai santhooshinchuchu, shramayandu orpu galavaarai, praarthanayandu pattudala kaligiyundudi.

13. കഷ്ടതയില് സഹിഷ്ണുത കാണിപ്പിന് ; പ്രാര്ത്ഥനയില് ഉറ്റിരിപ്പിന് ; വിശുദ്ധന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങളില് കൂട്ടായ്മ കാണിക്കയും അതിഥിസല്ക്കാരം ആചരിക്കയും ചെയ്വിന് .

13. parishuddhula avasaramulalo paaluponduchu, shraddhagaa aathithyamu ichuchundudi.

14. നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിപ്പിന് ; ശപിക്കാതെ അനുഗ്രഹിപ്പിന് .

14. mimmunu hinsinchuvaarini deevinchudi; deevinchudi gaani shapimpavaddu.

15. സന്തോഷിക്കുന്നവരോടുകൂടെ സന്തോഷിക്കയും കരയുന്നവരോടുകൂടെ കരകയും ചെയ്വിന് .
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 35:13

15. santhooshinchu vaarithoo santhooshinchudi;

16. തമ്മില് ഐകമത്യമുള്ളവരായി വലിപ്പം ഭാവിക്കാതെ എളിയവരോടു ചേര്ന്നുകൊള്വിന് ; നിങ്ങളെത്തന്നേ ബുദ്ധിമാന്മാര് എന്നു വിചാരിക്കരുതു.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 3:7, യെശയ്യാ 5:21

16. edchuvaarithoo eduvudi; okanithoo nokadu manassukalisi yundudi. Hechu vaatiyandu manassunchaka thagguvaatiyandu aasakthulai yundudi. meeku meere buddhimanthulamani anukonavaddu.

17. ആര്ക്കും തിന്മെക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യാതെ സകലമനുഷ്യരുടെയും മുമ്പില് യോഗ്യമായതു മുന് കരുതി,
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 3:4

17. keeduku prathi keedevanikini cheyavaddu; manushyu landari drushtiki yogyamainavaatinigoorchi aalochana kaligi yundudi.

18. കഴിയുമെങ്കില് നിങ്ങളാല് ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിന് .

18. shakyamaithe mee chethanainantha mattuku samastha manushyulathoo samaadhaanamugaa undudi.

19. പ്രിയമുള്ളവരേ, നിങ്ങള് തന്നേ പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ ദൈവകോപത്തിന്നു ഇടംകൊടുപ്പിന് ; പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളതു; ഞാന് പകരം ചെയ്യും എന്നു കര്ത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു, എന്നാല്
ലേവ്യപുസ്തകം 19:18, ആവർത്തനം 32:35

19. priyulaaraa, meeku meere pagatheerchukonaka, dhevuni ugrathaku chootiyyudi pagatheerchuta naa pani, nene prathiphalamu nitthunu ani prabhuvu cheppuchunnaadani vraayabadi yunnadhi.

20. “നിന്റെ ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കില് അവന്നു തിന്മാന് കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നുഎങ്കില് കുടിപ്പാന് കൊടക്ക; അങ്ങനെ ചെയ്താല് നീ അവന്റെ തലമേല് തീക്കനല് കുന്നിക്കും” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 25:21-22

20. kaabatti, nee shatruvu aakaligoniyunte athaniki bhojanamu pettumu, dappigoniyunte daahamimmu; aalaagu cheyutavalana athani thalameeda nippulu kuppagaa poyuduvu.

21. തിന്മയോടു തോല്ക്കാതെ നന്മയാല് തിന്മയെ ജയിക്കുക.

21. keeduvalana jayimpabadaka, melu chetha keedunu jayinchumu.